Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Zainak, orduan, handituarekin puztuta, luzean uzkurtu egiten dira, eta hala, artritisa edo gota bezalako gaitzak sortzen zaizkie gizakiei, zainetako poroak beteta geratzen zaizkielako oso substantzia gogor, lodi eta hotzekin.

al bebería, los endurece, inflamándolos. Por tanto, los nervios, hinchados por esta dilatación, reducen su longitud, ocasionando enfermedades como artritis o gota;

mais elles sont très mauvaises, et leur propriété est contraire à celle de l'eau chaude chargée de soufre, d'alun, de bitume;

For they contain, like hot springs, sulphur, alum, asphalt,...

6. Badago beste ur-mota bat ere, oso gardena ez dena eta apar moduko bat izaten duena gainean, purpura-beiraren antzeko kolorekoa.

Hay también una clase especial de agua que no es muy transparente y mantiene en suspensión, en su superficie, algo parecido a la espuma, que, por su color, nos recuerda al vidrio purpúreo.

les nerfs ainsi gonflés par l'inflammation, se raccourcissent, produisent les névralgies et la goutte, parce que les pores des veines sont imprégnés d'humeurs crues, épaisses et froides.

Hence the sinews, swelling with this expansion, are contracted in length and so give men the cramp or the gout, for the reason that their veins are saturated with very hard, dense, and cold substances.

Sortzen den leku eta iturri berberetatik hirira eta Pireoko portura eramaten da eta han ateratzen da, baina inork ez du handik edaten, eta garbitzeko eta gainerako gauzetarako erabiltzen dute;

Desde sus propios lugares de nacimiento son conducidas a la ciudad y al puerto del Pireo; brotan a chorro, pero nadie bebe de ellas ya que simplemente se utilizan para lavar y para otras necesidades;

6. Il y a encore une sorte d'eau qui, avec peu de limpidité, se couvre d'une écume d'une couleur de verre rouge qui monte à la surface comme une crème.

6. There is also a sort of water which, since it contains...

edaten dutena putzuetatik edaten dute, eta hala, ur haren gaitzak saihesten dituzte.

en consecuencia, beben el agua de los pozos para evitar sus efectos nocivos.

on la prend à sa source pour la conduire dans la ville et auprès du port du Pirée où elle jaillit.

that are not perfectly clear, and it floats like a flower on the surface, in colour like purple glass.

Trezenen ezin zaio arazo horri konponbiderik aurkitu, bestelako ur-motarik ez delako aurkitzen, kutsatutako iturrietakoa besterik;

En Trecene es imposible resolver este problema, ya que no hay otra clase de agua, sino la que se suministra desde fuentes contaminadas;

La particularité qui la distingue, empêche que personne n'en boive; mais on s'en sert pour les bains et pour d'autres usages;

This may be seen particularly in Athens, where there are aqueducts from places and springs of that sort leading to the city and the port of Piraeus, from which nobody drinks, for the reason mentioned, but they use them for bathing and so forth, and drink from wells, thus avoiding their unwholesomeness.

horregatik hiri horretako biztanleak, denak edo gehienak ibiltzen dira oinetako gaitzekin.

ésta es la causa de que todos o la mayoría de sus habitantes sufran enfermedades de los pies.

on ne boit que de l'eau de puits pour échapper à ce qu'elle a de nuisible. Trézène ne peut éviter cet inconvénient, en ce qu'on n'y trouve pas d'autre eau que celle de Cibdèle :

At Troezen it cannot be avoided, because no other kind of water at all is found, except what the Cibdeli furnish, and so in that city all or most of the people have diseases of the feet.

Ziliziako Tarso hirian, berriz, badago ibai bat Cydnos izenekoa, zeinetan denbora luzean bustiz gero gota dutenei gozatu egiten baitzaie beren min hori.

En Cilicia, en la ciudad de Tarso, corre un río llamado Cydnos que tiene la propiedad de aliviar los dolores de gota de quienes bañan los pies en sus aguas.

En Cilicie, la ville de Tarse est traversée par le fleuve Cydnus, dans les eaux duquel les podagres, en se baignant les jambes, trouvent un soulagement à leur douleur.

At the city of Tarsus in Cilicia is a river named Cydnus, in which gouty people soak their legs and find relief from pain.

7. Beste ur-mota desberdin asko ere badaude, bakoitzak bere bertuteak dituztenak, adibidez Sizilian dagoen Himeras ibaia, zeina bere iturburutik jaiotzen denean bi partetan banatzen baita:

por ejemplo, las aguas del río Himera, en Sicilia, que desde su misma cabecera se divide en dos brazos:

En Sicile, le fleuve Himère, après être sorti de sa source, se divise en deux bras;

for example, the river Himera in Sicily, which, after leaving its source, is divided into two branches.

parte bat, Etruriaren paretik pasatzen dena, lurreko zuku gozoekin nahastuta ibiltzen delako, ezin gozoagoa da;

uno discurre frente a Etruria, atraviesa por medio del jugo dulce de su suelo y posee un exquisito dulzor;

celui qui coule le long de l'Etna, passe sur une terre dont les sucs sont doux, et donne une eau douce;

One flows in the direction of Etruria and has an exceedingly sweet taste on account of a sweet juice in the soil through which it runs;

bestea, berriz, gatza ateratzen den lurretatik pasatzen delako, oso zapore gazikoa da.

el otro brazo discurre por un terreno lleno de salinas y, en consecuencia, su sabor es salado.

l'autre traverse un terrain d'où l'on tire du sel, et l'eau en est salée.

the other runs through a country where there are salt pits, and so it has a salt taste.

Eta berdin Parentonion ere, eta Ammonen tenplura doan eta Kasio mendira doan bidean, Egipton, zingira-urak aurkitzen dira, hain gaziak non gainean gatza izaten baitute kristalizatua.

En Parentonio y a lo largo del camino que conduce al templo de Ammon y a las colinas de Casio, próximas a Egipto, hay unos lagos cenagosos con tanta salinidad que en su superficie aparece como una capa de sal.

A Parétonium, et auprès de la route qui conduit au temple de Jupiter Haminon, à Casium, auprès de l'Égypte, s'étendent des lacs marécageux qui sont tellement salés qu'on y voit surnager du sel cristallisé.

At Paraetonium, and on the road to Ammon, and at Casius in Egypt there are marshy lakes which are so salt that they have a crust of salt on the surface.

Beste leku askotan ere badaude iturriak eta aintzirak, gatza dagoen lekuetatik igarotzen direnez nahitaez ur gaziak izango dituztenak.

En otros muchos lugares surgen manantiales, ríos y lagos que, al atravesar minas de sal, inevitablemente sus aguas son saladas.

Il y a encore dans plusieurs autres lieux des fontaines, des fleuves, des lacs qui, traversant des salines, sont nécessairement salés.

In many other places there are springs and rivers and lakes which are necessarily rendered salt because they run through salt pits.

8. Eta beste batzuk, lur koipetsuetako zainetan barrena ibiltzen direlako, olioarekin nahastuta bezala ateratzen direnak kanpora.

Al contrario, otros ríos discurren por venas de tierras grasas y emergen muy contaminados con aceite, como sucede en Soles, ciudad de Cilicia;

8. D'autres sources coulant à travers les veines d'une terre onctueuse, semblent imprégnées d'huile :

8. Others flow through such greasy veins of soil that they are overspread with oil when they burst out as springs:

Adibidez, Solesen, Ziliziako hiribildua den horretan, badago Liparis izeneko ibai bat zeinetan, bertan bainatzen edo garbitzen direnak, ur horrekin oliotuta bezala ateratzen baitira.

quienes se lavan o se bañan en el río Liparis salen totalmente pringados de aceite por la grasa de sus aguas.

tel est à Soli, ville de Cilicie, le fleuve nommé Liparis. Ceux qui nagent ou qui se baignent dans ses eaux, en sortent le corps tout couvert d'huile.

for example, at Soli, a town in Cilicia, the river named Liparis, in which swimmers or bathers get anointed merely by the water.

Eta berdin, Etiopian ere badago aintzira bat, bertan bainatzen direnak olioz igurtzita bezala uzten dituena; eta Indian beste bat zerua garbi dagoenean olio asko botatzen duena;

En Etiopía, hay un lago que impregna de aceite a quienes se bañan en sus aguas; también en la India se extiende un lago, que durante el buen tiempo despide una gran cantidad de aceite.

Un lac d'Éthiopie produit le même effet sur les personnes qui s'y baignent; et dans l'Inde on en voit un autre qui, par un ciel serein, jette de l'huile en abondance.

Likewise there is a lake in Ethiopia which anoints people who swim in it, and one in India which emits a great quantity of oil when the sky is clear.

eta Kartagon ere bada iturri bat, gainean koipe moduko bat izaten duena igerian, eta limoiondo-azalaren antzeko usaina duena; bere olioarekin abereak ere igurtzitzen dira.

En Cartago, brota una fuente sobre la que aparece flotando aceite que despide un olor que recuerda el de la raspadura de una cidra, con el que normalmente untan a sus animales.

A Carthage se trouve une source sur laquelle nage une huile, dont l'odeur est semblable à celle de l'écorce du citron;

At Carthage is a spring that has oil swimming on its surface and smelling like sawdust from citrus wood, with which oil sheep are anointed.

Zanten eta Durazzo eta Apoloniaren ondoan, iturri batzuk daude urarekin batera bikea botatzen dutenak ugari.

En la isla de Zante y en las proximidades de Durazzo y de Apolonia, brotan unas fuentes que vierten un gran caudal de agua con abundantes peces.

A Zacynthe, et aux environs de Dyrrhachium et d'Apollonie, il y a des sources qui jettent avec l'eau une grande quantité de poix.

In Zacynthus and about Dyrrachium and Apollonia are springs which discharge a great quantity of pitch with their water.

Babilonian aintzira bat dago izugarri handia, Asfalto aintzira deitzen dena, eta betun likidoa duena ur gainean; betun hori eta adreilu errea erabiliz murru bat egin zuen Semiramisek Babiloniaren inguru guztian.

En Babilonia hay un lago de considerables dimensiones llamado "Lago del Asfalto" en cuya superficie flota un betún líquido; con este betún líquido y con ladrillos de tierra cocida, Semíramis levantó un muro que circunvala Babilonia.

Auprès de Babylone, se trouve un lac immense appelé lÛmnh ?AsfaltÝtiw (Lac Asphaltite); ses eaux sont couvertes d'un bitume liquide que Sémiramis employa pour construire le mur de brique dont fut entourée Babylone.

In Babylon, a lake of very great extent, called Lake Asphaltitis, has liquid asphalt swimming on its surface, with which asphalt and with burnt brick Semiramis built the wall surrounding Babylon.

Baita Jopen ere, Sirian, eta nomaden parteko Arabian, aintzirak daude zabalera izugarrikoak;

Encontramos también lagos en Jopé, ciudad siria, y en la Arabia de los Nómadas, de extraordinarias proporciones, que generan cantidades impresionantes de betún, de las que se aprovechan los habitantes colindantes.

A Joppé, en Syrie, et dans la partie de l'Arabie qu'habitent les Numides, on rencontre de grands lacs qui produisent des masses de bitume que ramassent les habitants d'alentour.

At Jaffa in Syria and among the Nomads in Arabia, are lakes of enormous size that yield very large masses of asphalt, which are carried off by the inhabitants thereabouts.

betun-kopuru oso handiak ematen dituzte eta inguruan bizi den jendeak aprobetxatzen dituzte.

Todos estos fenómenos no deben impresionarnos, pues son una consecuencia de las abundantes canteras de betún duro que se encuentran en sus proximidades.

9. Il n'y a rien là d'étonnant, puisque dans ces localités se trouvent des mines de bitume solide.

9. There is nothing marvellous in this, for quarries of hard asphalt are numerous there.

9. Gauza horiek ez dira harritzekoak, inguru hartan ugariak baitira betun gogorra ateratzeko harrobiak.

Cuando el agua irrumpe con toda su fuerza, pasando por estas tierras bituminosas, arrastra el betún en su propio caudal y, al brotar hacia el exterior, la misma agua despide este betún, liberándose de él.

Lorsqu'au travers de cette matière bitumineuse l'eau se précipite avec violence, elle en entraîne dans son cours; puis une fois entrée dans ce lac, elle se dégage de ce bitume, qu'elle pousse sur les bords.

So, when a quantity of water bursts its way through the asphaltic soil, it carries asphalt out with it, and after passing out of the ground, the water is separated and so rejects the asphalt from itself.

Horregatik, ura indarrez sartzen denean betuna duten lurretan, urarekin batera ateratzen da, eta lurraren azalera irteten denean, banantzen dira, betuna kanpora botaz horrela.

En Capadocia, en el camino que une Mazaca y Tyana, encontramos un lago extenso;

Dans la Cappadoce, auprès de la route qui s'étend entre Mazaca et Tuana, on remarque un vaste lac. Si l'on y enfonce un roseau ou toute autre chose, et qu'on l'en retire le lendemain, on trouve pétrifiée la partie qui était dans l'eau, sans que celle qui était dehors ait éprouvé de changement.

Again, in Cappadocia on the road from Mazaca to Tyana, there is an extensive lake into which if a part of a reed or of some other thing be plunged, and withdrawn the next day, it will be found that the part thus withdrawn has turned into stone, while the part which remained above water retains its original nature.

10. Era berean, Hierapolisen, Frigian, ur bero ugari ateratzen da borborka, eta ur hori baratze eta mahastien inguru guztian barrena eramaten da erreten batzuen bidez;

De manera parecida, brota a borbotones un gran caudal de agua caliente en Hierápolis, importante ciudad de Frigia, que mediante unas zanjas conducen sus habitantes en torno a sus huertos y viñedos;

10. Il en est de même à Hiéropolis, en Phrygie, d'une grosse source d'eau bouillante. Dans les fossés qui entourent les jardins et les vignes où elle coule, elle forme au bout d'un an une croûte de pierre qui en tapisse les deux bords.

10. In the same way, at Hierapolis in Phrygia there is a multitude of boiling hot springs from which water is let into ditches surrounding gardens and vineyards, and this water becomes an incrustation of stone at the end of a year.

ur horrek urtea joan denerako harrizko azal bat egiten du. Beraz, urtero ezker-eskuin lurrezko ertzak altxatuz ur hori eramateko bideak egiten dituzte eta azal horrekin itxiturak egiten dituzte beren sailetan.

al cabo de un año, estas zanjas quedan petrificadas y por eso levantan a derecha e izquierda unos márgenes de tierra para conducir el agua, que los utilizan como vallado o cercado de sus campos.

On enlève ces croûtes chaque année pour en faire des clôtures dans les champs.

Hence, every year they construct banks of earth to the right and left, let in the water, and thus out of these incrustations make walls for their fields.

Badirudi berez eta modu naturalean gertatzen dela hori, zeren eta leku horietan eta ur horiek sortzen diren lur horretan, gatzatuaren antzeko zuku bat aurkitzen baita azpian;

Parece un fenómeno natural; en estos lugares y en la tierra donde brota el agua, subyace un líquido compacto, muy parecido al cuajo;

La cause de cet effet semble toute naturelle. Dans les lieux d'où sort cette source, se trouve une substance semblable à celle de la chaux;

This seems due to natural causes, since there is a juice having a coagulating potency like rennet underground in those spots and in that country.

gero, nahasketa hori indarrez ateratzen denean iturrietatik lur azalera, eguzkiaren eta airearen beroarekin gogortzen hasten da, gatzaga-lurretan gertatzen dela ikusten den eran.

cuando esta mezcla emerge con fuerza y sale al aire libre a través de las fuentes o manantiales, el calor del sol y del aire la solidifica, tal como sucede en las salinas.

cette substance mêlée en grande quantité à l'eau de cette source sort de terre avec elle, et se durcit par l'action du soleil et de l'air, comme nous voyons se for-mer le sel dans les salines.

When this potency appears above ground mingled with spring water, the mixture cannot but be hardened by the heat of the sun and air, as appears in salt pits.

11. Badaude, gainera, lurraren zuku garratzetatik sortzen diren iturriak izugarri garratzak direnak, adibidez, Ponton dagoen Hipanis ibaikoak.

Hay fuentes que brotan con un sabor muy amargo, debido al fango amargo de la tierra donde nacen, como son las aguas del río Hipanis, en el Ponto.

11. Il y a aussi des sources auxquelles les sucs amers de la terre donnent une grande amertume.

11. There are also springs which issue exceedingly bitter, owing to a bitter juice in the soil, such as the river Hypanis in Pontus.

Sortzen den puntutik hasi eta lehenengo berrogei milietan ibai horrek oso zapore oneko ura du;

En su cabecera, aproximadamente a cuarenta millas, sus aguas poseen un sabor muy dulce, pero cuando el río alcanza unas tierras situadas a ciento sesenta millas de su desembocadura, recibe las aguas de una fuentecilla, extremadamente pequeña;

Tel, au royaume de Pont, le fleuve Hypanis qui, à partir de sa source, roule des eaux très douces par un espace d'environ quarante milles;

For about forty miles from its source its taste is very sweet;

baina gero, bokaletik ehun eta hirurogei miliara dagoen puntura iristen denean, beste iturri txiki-txiki baten ura nahasten zaio.

al desaguar en el río provoca ese sabor amargo en todo el caudal, pues las aguas de la fuentecilla atraviesan tierras y venas de donde extraen sandaraca, que infecta las aguas con su amargo sabor.

parvenu à un endroit qui se trouve à cent soixante milles de son embouchure, il reçoit dans son cours une toute petite source qui n'a pas plutôt mêlé son filet d'eau à la masse des eaux du fleuve, qu'elle les rend amères :

then it reaches a point about one hundred and sixty miles from its mouth, where it is joined by a very small brook.

ur hori sandaraka dagoen lur-mota baten zainetatik pasatzen dela eta horrek handik pasatzen den ura garraztu egiten duela.

Así es, si las raíces de los árboles, vides o cualquier otra planta no produjeran sus frutos chupando el jugo particular y peculiar de la tierra, en todos los lugares y en todas las regiones los frutos tendrían el mismo sabor.

c'est que l'eau de cette source traverse les veines d'une terre d'où l'on tire la sandaraque qui lui donne son amertume.

This runs into it, and at once makes that vast river bitter, for the reason that the water of the brook becomes bitter by flowing through the kind of soil and the veins in which there are sandarach mines.

Meonian, cataceucamenites ardoa; Lidian, tmolite izenekoa;

en Meonia, el "catececaumenites"; en Lidia, el "tmolite";

12. Or, toutes ces différences de goût ne sont dues qu'aux diverses qualités du terroir, comme on le remarque aussi dans les fruits :

12. These waters are given their different flavours by the properties of the soil, as is also seen in the case of fruits.

Sizilian, mamertinoa; Kanpanian, falernio ardoa;

en Sicilia, el "mamertino"; en Campania, el "falerno";

car si les racines des arbres, ou des vignes, ou des autres plantes, ne composaient pas leurs fruits des sucs qu'elles tirent de la nature du terrain, les mêmes fruits auraient partout le même goût.

If the roots of trees, vines, or other plants did not produce their fruits by drawing juices from soil of different properties, the flowers of all would be of the same kind in all places and districts.

Terrazinan eta Fundin, cecubo izenekoa;

entre Terracina y Fondi, el "cecubo" y así en diferentes lugares se crían incontables clases de vinos de muy diferentes propiedades.

Nous savons cependant que dans l'île de Lesbos se fait le vin appelé protyrum (vin de mère-goutte); en Méonie, le katakekaumenÛthn (vin brûlé), en Lydie, le tmolitès (mélange de vin du mont Tmolus); le mamertin, en Sicile; le falerne, en Campanie; à Terracine et à Fundi, le cécube ;

But we find in the island of Lesbos the protropum wine, in Maeonia, the catacecaumenites, in Lydia, the Tmolian, in Sicily, the Mamertine, in Campania, the Falernian, between Terracina and Fondi, the Caecuban, and wines of countless varieties and qualities produced in many other places.

eta gainerako beste hainbat lekutan ere, ardo-mota desberdinak eta bertute oso desberdinekoak egiten dira. Eta hori ez litzateke horrela izango, ez balitz zera gertatuko:

Tal variedad de vinos sería imposible si no fuera porque los jugos de la tierra, con sus peculiares características de sabor, son absorbidos por las raíces, nutren los sarmientos que los conducen hasta lo alto de las cepas y dan a las uvas ese sabor propio del vino de ese lugar.

et il ne peut en être ainsi que parce que les sucs de la terre communiquant leurs propriétés aux racines, en saturent le bois qui les fait monter jusqu'au sommet des branches où les fruits reçoivent le goût particulier à la nature du terroir.

This could not be the case, were it not that the juice of the soil, introduced with its proper flavours into the roots, feeds the stem, and, mounting along it to the top, imparts a flavour to the fruit which is peculiar to its situation and kind.

13. Beraz, lurra ez balego zuku-mota desberdin eta bereiziz osatua, ez lirateke Sirian eta Arabian bakarrik emango kanabera, ihi eta era guztietako belarren usainak, eta ez intzentsu-zuhaitzek eta ez piperbeltzak ez lituzkete beren baiak emango, ezta mirrak bere bolatxoak ere, eta laserpinoaren adartxoak ez lirateke Zirenen bakarrik jaioko, baizik eta lur guztiko eskualde guztietan espezie bereko landareak jaioko lirateke.

Si la tierra no poseyera una variedad tan rica de jugos, no sólo en Siria y en Arabia tendrían el mismo olor perfumado las cañas, los juncos y todas las hierbas, pero es que tampoco los árboles del incienso ni los de la pimienta producirían sus bayas, ni la mirra destilaría sus preciosas bolitas de goma, ni las plantas del laserpicio se criarían exclusivamente en Cirene, sino que, en todas las partes de la tierra, todos los frutos poseerían el mismo sabor.

13. Si les sucs de la terre n'avaient pas des qualités si différentes, la Syrie et l'Arabie ne seraient pas les seuls pays qui produisissent des roseaux, des joncs, des herbes si odoriférantes, les arbrisseaux qui donnent l'encens, ceux qui portent les baies du poivre, ceux qui répandent les larmes de la myrrhe, et l'on trouverait ailleurs que dans la Cyrénaïque la plante férulacée du laser;

13. If soils were not different and unlike in their kinds of juices, Syria and Arabia would not be the only places in which the reeds, rushes, and all the plants are aromatic, and in which there are trees bearing frankincense or yielding pepper berries and lumps of myrrh, nor would assafoetida be found only in the stalks growing in Cyrene, but everything would be of the same sort, and produced in the soil of all countries.

Eskualdeetan eta leku desberdinetan ikusten diren barietate horiek, ordea, munduaren inklinazioaren eta hurbilago edo urrunago geratzen den eguzkiaren indarraren arabera sortzen dira;

La diversidad de climas y la proximidad o lejanía al curso del sol producen las variedades típicas y peculiares en cada región de la tierra;

tous les pays, toutes les contrées de la terre produiraient également les mêmes choses. Ces différences que l'on remarque dans chaque pays, sont dues à l'inclinaison du globe, et à la chaleur du soleil qui, en s'approchant plus ou moins de la terre, lui donne tel ou tel suc;

It is the inclination of the firmament and the force of the sun, as it draws nearer or recedes in its course, that make these diversities such as we find them in different countries and places, through the nature of the soil and it's juices.

horrek bere ezaugarriak ezartzen baititu lurrean eta humoreetan, eta ez bakarrik gauza hauetan, baizik eta baita ganadu xehean eta larrian ere: horiek guztiak ez lirateke hain berdin gertatuko lur-mota bakoitzaren propietateak ez balira, eskualde bakoitzean, eguzkiaren indarraren eraginpean egongo.

las propiedades de las aguas no sólo se perciben en los ejemplos citados, sino también en la ganadería, ovina o vacuna, y no sería así si las características de cada una de las tierras no se vieran afectadas por el poder y la influencia del sol.

et ces différentes qualités ne se rencontrent pas seulement dans les productions du sol;

And not only in the case of the things mentioned, but also in that of sheep and cattle.

14. Hortxe daude, Beozian, Zefisos eta Melas ibaiak;

Por Beocia corren los ríos Cefiso y Melante;

Cette variété aurait-elle lieu, si les qualités des terrains ne dépendaient de leur situation à l'égard du soleil?

These diversities would not exist if the different properties of soils and their juices were not qualified by the power of the sun.