Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

jatorriari bakarrik erasotzen diote, bi gauzak elkartzen dituen lokarri estuaz ohartu gabe.

sólo atacan su origen, sin percibir el estrecho lazo que une a ambas cosas.

ils n'attaquent que son origine, sans apercevoir le lien étroit qui lie ces deux choses.

Hitherto no citizen has shown any disposition to expose his honor and his life in order to become the President of the United States;

Oraindik ez da inor aurkitu bere ohorea eta bizia arriskatzeko prest dagoenik Estatu Batuetako lehendakari izatera iristeko, lehendakariak aldi baterako boterea baitu, mugatua eta menpekoa.

Aún no se ha visto a nadie dispuesto a exponer su honor y su vida para llegar a ser presidente de los Estados Unidos, ya que el presidente sólo tiene un poder temporal, limitado e independiente.

Il ne s'est encore rencontré personne qui se souciât d'exposer son honneur et sa vie pour devenir président des États-Unis, parce que le président n'a qu'un pouvoir temporaire, borné et dépendant.

because the power of that office is temporary, limited, and subordinate.

Zoriak egundoko saria jarri behar izaten du jokoan, etsigabeko jokalariak aurkez daitezen lehian.

Se necesita que la fortuna ponga en juego un alto premio para que entren en liza jugadores desesperados.

Il faut que la fortune mette un prix immense en jeu pour qu'il se présente des joueurs désespérés dans la lice.

The prize of fortune must be great to encourage adventurers in so desperate a game.

Gaur arte ez da izan hautagairik bere alde atxikimendu sutsu eta herri-grina arriskutsurik sortarazi duenik. Honen arrazoia sinplea da:

Ningún candidato, hasta ahora, ha podido suscitar en su favor ardientes simpatías ni peligrosas pasiones populares. La razón es muy sencilla:

Nul candidat, jusqu'à présent, n'a pu soulever en sa faveur d'ardentes sympathies et de dangereuses passions populaires. La raison en est simple:

No candidate has as yet been able to arouse the dangerous enthusiasm or the passionate sympathies of the people in his favor, for the very simple reason that when he is at the head of the Government he has but little power, but little wealth, and but little glory to share amongst his friends;

gobernu-buru bihurtu ondoren, ezin die lagunei botere asko banatu, ezta aberastasun edo aintza handirik eman ere, eta Estatuan duen eragina ahulegia da, berau agintera iristea alderdiek beren arrakasta edo hondamenditzat har dezaten.

la jefatura del gobierno no le permite distribuir entre sus amigos ni mucho poder, ni muchas riquezas, ni mucha gloria, y su influencia en el Estado es demasiado débil para que las facciones vean su propio triunfo o su ruina en la elección del candidato al poder.

parvenu à la tête du gouvernement, il ne peut distribuer à ses amis ni beaucoup de puissance, ni beaucoup de richesses, ni beaucoup de gloire, et son influence dans l'État est trop faible pour que les factions voient leurs succès ou leur ruine dans son élévation au pouvoir.

and his influence in the State is too small for the success or the ruin of a faction to depend upon the elevation of an individual to power.

Herentziazko monarkiek abantaila handi bat dute: familia baten interes partikularra etengabe eta estu-estu Estatuaren interesari lotua dagoenez, hau ez da inoiz une bakar batez ere bertan behera utzia gelditzen.

Las monarquías hereditarias tienen una gran ventaja: estando el interés particular de una familia estrechamente ligado al interés del Estado, no hay un momento en que éste quede abandonado a sí mismo.

Les monarchies héréditaires ont un grand avantage: l'intérêt particulier d'une famille y étant continuellement lié d'une manière étroite à l'intérêt de l'État, il ne se passe jamais un seul moment où celui-ci reste abandonné à lui-même.

The great advantage of hereditary monarchies is, that as the private interest of a family is always intimately connected with the interests of the State, the executive government is never suspended for a single instant;

Ez dakit monarkia hauetan arazoak beste edonon baino hobeto zuzentzen dituzten ala ez; baina gutxienez bada beti norbait, ongi ala gaizki, bere gaitasunaren arabera, arazo horietaz arduratzen dena.

Ignoro si en estas monarquías los asuntos públicos están mejor dirigidos que en otros sitios, pero al menos siempre hay alguien que, bien o mal según su capacidad, se ocupa de ellos.

Je ne sais si dans ces monarchies les affaires sont mieux dirigées qu'ailleurs; mais du moins il y a toujours quelqu'un qui, bien ou mal, suivant sa capacité, s'en occupe.

and if the affairs of a monarchy are not better conducted than those of a republic, at least there is always some one to conduct them, well or ill, according to his capacity.

Hautapenezko estatuetan, aitzitik, hauteskundeak hurbiltzean eta askoz lehenagotik ere, gobernu-mekanismoak beren indarrez bakarrik ibiltzen dira, nolabait ere.

En los Estados electivos, por el contrario, cuando se aproximan las elecciones, y aun mucho antes, el mecanismo del gobierno sólo funciona ya, en cierto modo, por inercia.

Dans les États électifs, au contraire, à l'approche de l'élection et long-temps avant qu'elle n'arrive, les rouages du gouvernement ne fonctionnent plus, en quelque sorte, que d'eux-mêmes.

In elective States, on the contrary, the wheels of government cease to act, as it were, of their own accord at the approach of an election, and even for some time previous to that event.

Jakina, konbina daitezke legeak, hautapena kolpe bakarrean eta bizkor eginez, botere exekutiboaren egoitza sekula hutsik ez gelditzeko eran, nolabait esateko;

Cierto que se pueden combinar las leyes de manera que, efectuándose la elección de un solo golpe y con rapidez, la sede del poder ejecutivo no esté nunca vacante, por así decirlo;

On peut sans doute combiner les lois de manière à ce que l'élection s'opérant d'un seul coup et avec rapidité, le siége de la puissance exécutive ne reste pour ainsi dire jamais vacant;

The laws may indeed accelerate the operation of the election, which may be conducted with such simplicity and rapidity that the seat of power will never be left vacant;

baina, zernahi eginda ere, izaten da hutsunerik izpirituetan, legegilea ahalegindu arren.

pero se haga lo que se haga, el vacío existe en los espíritus a pesar de los esfuerzos de los legisladores.

mais, quoi qu'on fasse, le vide existe dans les esprits en dépit des efforts du législateur.

but, notwithstanding these precautions, a break necessarily occurs in the minds of the people.

Hauteskundeak hurbiltzean, botere exekutiboko buruak hurbiltzen ari den borrokan bakarrik pentsatzen du;

Al acercarse las elecciones, el jefe del poder ejecutivo no piensa más que en la lucha que se prepara;

À l'approche de l'élection, le chef du pouvoir exécutif ne songe qu'à la lutte qui se prépare;

At the approach of an election the head of the executive government is wholly occupied by the coming struggle;

ez du beste etorkizunik;

ya no tiene porvenir;

il n'a plus d'avenir;

his future plans are doubtful;

ezin dio ezeri ekin, eta gogo txarrez bakarrik jarraitzen du agian beste batek burutuko duena egiten.

no puede emprender nada y prosigue con desidia lo que otro ha de acabar.

il ne peut rien entreprendre, et ne poursuit qu'avec mollesse ce qu'un autre peut-être va achever.

he can undertake nothing new, and the he will only prosecute with indifference those designs which another will perhaps terminate.

"Neure erretiroko momentutik hain hurbil nagoenez", idazten zuen Jefferson lehendakariak 1809ko urtarrilaren 21ean (hauteskundeak baino sei aste lehenago), "neure iritzia adieraziz bakarrik esku hartzen dut jadanik arazoetan.

"Estoy tan próximo al momento de mi retiro-escribía el presidente Jefferson el 21 de enero de 1809, seis semanas antes de las elecciones-, que ya no tomo parte en los asuntos más que expresando mi opinión.

"Je suis si près du moment de ma retraite, écrivait le président Jefferson, le 21 janvier 1809 (six semaines avant l'élection), que je ne prends plus part aux affaires que par l'expression de mon opinion.

"I am so near the time of my retirement from office," said President Jefferson on the 21st of January, 1809 (six weeks before the election), "that I feel no passion, I take no part, I express no sentiment.

Bidezkoa iruditzen zait neure ondorengoaren esku uztea zenbait neurriren ekimena, berak betearazi beharko baititu, baita erantzukizuna hartu ere".

Me parece justo dejar a mi sucesor la iniciativa en las medidas cuya ejecución habrá de perseguir y cuya responsabilidad tendrá que soportar."

Il me semble juste de laisser à mon successeur l'initiative des mesures dont il aura à suivre l'exécution et à supporter la responsabilité."

It appears to me just to leave to my successor the commencement of those measures which he will have to prosecute, and for which he will be responsible."

Nazioa ere, bere aldetik, puntu bakar batera begira dago;

La nación, por su lado, sólo tiene ojos para una cuestión;

De son côté, la nation n'a les yeux tournés que sur un seul point;

On the other hand, the eyes of the nation are centred on a single point;

prestatzen ari den erditze-lana zaintzeaz bakarrik arduratzen da.

toda ella está entregada a observar los preparativos del parto en puertas.

elle n'est occupée qu'à surveiller le travail d'enfantement qui se prépare.

all are watching the gradual birth of so important an event.

Zenbat eta zabalagoa izan botere exekutiboaren zeregina arazoen zuzendaritzan, are handiagoa eta beharrezkoagoa izaten da haren ohiko ekintza, eta are arriskutsuagoa izaten da horrelako egoera.

Cuanto más vasto es el lugar que ocupa el poder ejecutivo en la dirección de los asuntos públicos, más grande y necesaria es su acción habitual y más peligroso resulta tal estado de cosas.

Plus la place qu'occupe le pouvoir exécutif dans la direction des affaires est vaste, plus son action habituelle est grande et nécessaire, et plus un pareil état de choses est dangereux.

The wider the influence of the executive power extends, the greater and the more necessary is its constant action, the more fatal is the term of suspense;

Botere exekutiboak goberna dezan-eta are gehiago, administra dezan-ohitu den herri batean, hauteskundeek asaldura sakona eragin behar ezinbestean.

En un pueblo que ha contraído el hábito de ser gobernado por el poder ejecutivo, y con mayor motivo el de ser administrado por él, la elección no puede dejar de producir una honda perturbación.

Chez un peuple qui a contracté l'habitude d'être gouverné par le pouvoir exécutif, et à plus forte raison d'être administré par lui, l'élection ne pourrait manquer de produire une perturbation profonde.

and a nation which is accustomed to the government, or, still more, one used to the administrative protection of a powerful executive authority would be infallibly convulsed by an election of this kind.

Estatu Batuetan, inolako zigorrik gabe geldotu daiteke botere exekutiboaren ekintza, ahula eta mugatua baita berau.

En los Estados Unidos, la elección del poder ejecutivo puede hacerse más lenta impunemente, dado que esta acción es débil y limitada.

Aux États-Unis, l'action du pouvoir exécutif peut se ralentir impunément, parce que cette action est faible et circonscrite.

In the United States the action of the Government may be slackened with impunity, because it is always weak and circumscribed.

Gobernu-burua aukeratu ondoren, egonkortasunik eza sortzen da ia beti Estatuaren barne-eta kanpo-politikan. Hau da sistema honen akats nagusienetariko bat.

La elección de un jefe de gobierno casi siempre trae por resultado un defecto de estabilidad en la política interior y exterior del Estado. Éste es uno de los vicios principales del sistema.

Lorsque le chef du gouvernement est élu, il en résulte presque toujours un défaut de stabilité dans la politique intérieure et extérieure de l'État.

One of the principal vices of the elective system is that it always introduces a certain degree of instability into the internal and external policy of the State.

Baina akats hori gehiago edo gutxiago nabaritzen da magistratu hautetsiari emandako botere-zatiaren arabera.

Pero este vicio resulta más o menos sensible según la parte de poder concedida al magistrado elegido.

Mais ce vice est plus ou moins sensible suivant la part de puissance accordée au magistrat élu.

But this disadvantage is less sensibly felt if the share of power vested in the elected magistrate is small.

Erroman gobernu-printzipioak ez ziren aldatzen, nahiz eta kontsulak urtero aldatu, Senatua baitzen botere gidaria, eta Senatua herentziazko gorputza zen.

En Roma, los principios del gobierno no variaban, aunque los cónsules cambiasen cada año, porque el Senado era el poder dirigente, y el Senado era un cuerpo hereditario.

À Rome, les principes du gouvernement ne variaient point, quoique les consuls fussent changés tous les ans, parce que le sénat était le pouvoir dirigeant, et que le sénat était un corps héréditaire.

In Rome the principles of the Government underwent no variation, although the Consuls were changed every year, because the Senate, which was an hereditary assembly, possessed the directing authority.

Europako monarkiarik gehienetan, erregea hautatu egingo balitz, erresuma itxuraz aldatuko litzateke hautaketa berri bakoitzean.

En la mayor parte de las monarquías de Europa, si se eligiera al rey, el reino cambiaría de aspecto a cada nueva elección.

Dans la plupart des monarchies de l'Europe, si on élisait le roi, le royaume changerait de face à chaque nouveau choix.

If the elective system were adopted in Europe, the condition of most of the monarchical States would be changed at every new election.

Amerikan lehendakariak aski eragin handia izaten du Estatuko arazoetan, baina ez ditu zuzentzen;

En América el presidente ejerce una influencia bastante grande en los asuntos del Estado, pero no los dirige;

En Amérique, le président exerce une assez grande influence sur les affaires de l'État, mais il ne les conduit point;

In America the President exercises a certain influence on State affairs, but he does not conduct them;

botere nagusia ordezkaritza nazional osoan datza.

el poder preponderante reside en la representación nacional entera.

le pouvoir prépondérant réside dans la représentation nationale tout entière.

the preponderating power is vested in the representatives of the whole nation.

Hortaz, herria orokorki aldatu behar da, eta ez lehendakaria bakarrik, politikako arau nagusiak alda daitezen.

Es, pues, la masa del pueblo lo que hay que cambiar, y no sólo el presidente, para que las máximas de la política varíen.

C'est donc la masse du peuple qu'il faut changer, et non pas seulement le président, pour que les maximes de la politique varient.

The political maxims of the country depend therefore on the mass of the people, not on the President alone;

Beraz, Amerikan hautapen-sistemak, botere exekutiboko buruari aplikatuta, ez dio kalte nabariegirik eragiten gobernuaren finkotasunari.

Por lo tanto, en Norteamérica el sistema de elección aplicado al jefe del poder ejecutivo no afecta de manera sensible la estabilidad del gobierno.

Aussi, en Amérique, le système de l'élection, appliqué au chef du pouvoir exécutif, ne nuit-il pas d'une manière très sensible à la fixité du gouvernement.

and consequently in America the elective system has no very prejudicial influence on the fixed principles of the Government.

Gainerantzean, hautapen-sistemak hain berea duenez finkotasunik eza, biziki nabaritzen da lehendakariaren ekintza-eremuan ere, nahiz eta hau oso mugatua izan.

Por lo demás, la falta de estabilidad es un mal inherente al sistema electivo, que también se deja sentir vivamente en la esfera de acción del presidente, por circunscrita que esté.

Du reste, le manque de fixité est un mal tellement inhérent au système électif, qu'il se fait encore vivement sentir dans la sphère d'action du président, quelque circonscrite qu'elle soit.

But the want of fixed principles is an evil so inherent in the elective system that it is still extremely perceptible in the narrow sphere to which the authority of the President extends.

Arrazoiz pentsatu dute amerikarrek botere exekutiboko buruak, bere eginkizuna bete eta erantzukizunaren zama oso-osorik eramateko, ahal den neurrian aske izan behar duela bere agenteak aukeratzeko eta bere nahierara kentzeko;

Los americanos han pensado, con razón, que el jefe del poder ejecutivo, para desempeñar su misión y llevar todo el peso de la responsabilidad, debía tener libertad en lo posible para elegir y destituir a sus agentes;

Les Américains ont pensé avec raison que le chef du pouvoir exécutif, pour remplir sa mission et porter le poids de la responsabilité tout entière, devait rester, autant que possible, libre de choisir lui-même ses agents et de les révoquer à volonté;

The Americans have admitted that the head of the executive power, who has to bear the whole responsibility of the duties he is called upon to fulfil, ought to be empowered to choose his own agents, and to remove them at pleasure:

gorputz legegileak zaindu egiten du lehendakaria, gidatu baino gehiago.

el cuerpo legislativo, más que dirigir al presidente, lo supervisa.

le corps législatif surveille le président plutôt qu'il ne le dirige.

the legislative bodies watch the conduct of the President more than they direct it.

Ondorioz, hautaketa berri bakoitzaren ondoren, enplegatu federal guztien zoria esekita bezala gelditzen da.

De ahí que a cada nueva elección la suerte de todos los empleados federales se halle en suspenso.

Il suit de là qu'à chaque élection nouvelle, le sort de tous les employés fédéraux est comme en suspens.

The consequence of this arrangement is, that at every new election the fate of all the Federal public officers is in suspense.

Europako monarkia konstituzionaletan kexatu egiten dira administrazioko agente apalenen destinoa ministroen zoriaren menpe egoten delako sarri.

Se quejan, en las monarquías constitucionales de Europa, de que el destino de los agentes oscuros de la administración depende a menudo de la suerte de los ministros.

On se plaint, dans les monarchies constitutionnelles d'Europe, de ce que la destinée des agents obscurs de l'administration dépend souvent du sort des ministres.

It is sometimes made a subject of complaint that in the constitutional monarchies of Europe the fate of the humbler servants of an Administration depends upon that of the Ministers.

Askoz ere txarragoa izaten da gobernu-burua hautatu egiten den estatuetan.

Aún es mucho peor lo que sucede en los Estados donde se elige al jefe del gobierno.

C'est bien pis encore dans les États où le chef du gouvernement est élu.

But in elective Governments this evil is far greater.

Sinplea da arrazoia.

La razón es sencilla:

dans les monarchies constitutionnelles, les ministres se succèdent rapidement;

In a constitutional monarchy successive ministries are rapidly formed;

Monarkia konstituzionaletan ministroak bizkor ordezten dira; baina botere exekutiboaren ordezkari nagusia ez da sekula aldatzen, eta honek halako muga batzuen barruan eusten dio berrikuntza-izpirituari.

en las monarquías constitucionales, los ministros se suceden rápidamente, pero el representante principal del poder ejecutivo no cambia jamás, lo que restringe el espíritu de innovación a ciertos límites.

mais le représentant principal du pouvoir exécutif ne change jamais, ce qui renferme l'esprit d'innovation entre certaines limites.

but as the principal representative of the executive power does not change, the spirit of innovation is kept within bounds;

Honelako monarkietan, beraz, sistema administratiboak xehetasunetan gehiago aldatzen dira printzipioetan baino;

Los sistemas administrativos varían, pues, en dichas monarquías más en los detalles que en los principios;

Les systèmes administratifs y varient donc dans les détails plutôt que dans les principes;

the changes which take place are in the details rather than in the principles of the administrative system;

ezingo lirateke bat-batean batzuk besteez ordeztu nolabaiteko iraultzarik sortu gabe. Amerikan iraultza hori lau urtero egiten da legearen izenean.

no podrían sustituirse bruscamente unos por otros sin causar una especie de revolución. En América, esta revolución se hace cada cuatro años en nombre de la ley.

on ne saurait les substituer brusquement les uns aux autres sans causer une sorte de révolution. En Amérique, cette révolution se fait tous les quatre ans au nom de la loi.

but to substitute one system for another, as is done in America every four years, by law, is to cause a sort of revolution.

Horrelako legeriaren berezko ondorio diren zoritxar indibidualei dagokienez, aitortu beharra dago funtzionarien finkotasunik ezak ez dituela Amerikan beste alde batzuetan espero litezkeen gaitzak sortzen.

En cuanto a las desgracias individuales que son consecuencia natural de semejante legislación, hay que confesar que la falta de estabilidad en la suerte de los funcionarios no produce en América los males que podrían esperarse en otras partes.

Quant aux misères individuelles qui sont la suite naturelle d'une pareille législation, il faut avouer que le défaut de fixité dans le sort des fonctionnaires ne produit pas en Amérique les maux qu'on pourrait en attendre ailleurs.

As to the misfortunes which may fall upon individuals in consequence of this state of things, it must be allowed that the uncertain situation of the public officers is less fraught with evil consequences in America than elsewhere.

Estatu Batuetan, bizimodu independentea sortzea hain erraza denez, funtzionari bati bere postua kentzeak bizitzako erosotasuna kentzea esan nahi du batzuetan, baina sekula ez bizibiderik gabe uztea.

En los Estados Unidos es tan fácil crearse una posición independiente, que el quitar a un funcionario el puesto que ocupa puede significar privarle de una vida cómoda, pero jamás de los medios para sostenerla.

Aux États-Unis, il est si facile de se créer une existence indépendante, qu'ôter à un fonctionnaire la place qu'il occupe, c'est quelquefois lui enlever l'aisance de la vie, mais jamais les moyens de la soutenir.

It is so easy to acquire an independent position in the United States that the public officer who loses his place may be deprived of the comforts of life, but not of the means of subsistence.

Kapitulu honen hasieran esan dut botere exekutiboko buruari aplikaturiko hautapen-sistemaren arriskuak handiagoak edo txikiagoak zirela, hautesle den herriak bizi dituen zirkunstantzien arabera.

Ya he dicho al principio de este capítulo que los peligros del sistema de elección aplicado al jefe del poder ejecutivo eran más o menos grandes según las circunstancias en que se hallare el pueblo que lo elige.

J'ai dit au commencement de ce chapitre que les dangers du mode de l'élection appliqué au chef du pouvoir exécutif étaient plus ou moins grands, suivant les circonstances au milieu desquelles se trouve le peuple qui élit.

I remarked at the beginning of this chapter that the dangers of the elective system applied to the head of the State are augmented or decreased by the peculiar circumstances of the people which adopts it.

legeek ematen dioten garrantzia gora-behera, botere honek eragin handia du gauza batean, kanpo-politikan, alegia. Nekez eman dakioke hasiera eta jarraipen emankorra negoziazio bati, pertsona bakar batek izan ezik.

hay una cosa sobre la cual este poder ejerce una gran influencia, sea cual sea el lugar que las leyes le concedan: la política exterior; pues una negociación no puede ser iniciada y concluida provechosamente más que por un solo hombre.

Vainement on s'efforce d'amoindrir le rôle du pouvoir exécutif, il est une chose sur laquelle ce pouvoir exerce une grande influence, quelle que soit la place que les lois lui aient faite, c'est la politique extérieure:

However the functions of the executive power may be restricted, it must always exercise a great influence upon the foreign policy of the country, for a negotiation cannot be opened or successfully carried on otherwise than by a single agent.

Zenbat eta kolokago eta egoera arriskutsuagoan egon herri bat, eta zenbat eta gehiago sentitu jarraipen eta finkotasun-beharra kanpo-arazoen zuzendaritzan, orduan eta arriskutsuago bihurtzen da hautapen-sistemaren aplikazioa estatu-buruari.

Cuanto más precaria y peligrosa es la posición en que se encuentra un pueblo, y cuanta más necesidad de continuidad y fijeza se deja sentir en la dirección de los asuntos exteriores, más peligrosa resulta la aplicación del sistema de elección del jefe del Estado.

Plus un peuple se trouve dans une position précaire et périlleuse, et plus le besoin de suite et de fixité se fait sentir dans la direction des affaires extérieures, plus aussi l'application du système de l'élection au chef de l'État devient dangereuse.

The more precarious and the more perilous the position of a people becomes, the more absolute is the want of a fixed and consistent external policy, and the more dangerous does the elective system of the Chief Magistrate become.

Amerikarren politika mundu osoaren aurrean sinplea da;

La política de los americanos frente al mundo entero es sencilla:

La politique des Américains vis-à-vis du monde entier est simple;

The policy of the Americans in relation to the whole world is exceedingly simple;

esan liteke inork ez duela haien beharrik, ezta beraiek ere inoren beharrik.

casi podría decirse que nadie tiene necesidad de ellos y que ellos no necesitan a nadie.

on pourrait presque dire que personne n'a besoin d'eux, et qu'ils n'ont besoin de personne.

for it may almost be said that no country stands in need of them, nor do they require the co-operation of any other people.

Sekula ez dago mehatxupean haien independentzia.

Su independencia no está nunca amenazada.

Leur indépendance n'est jamais menacée.

Their independence is never threatened.