Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Hitz egin dut.

He dicho, hombres blancos;

J'ai parlé, hommes blancs, vous pouvez partir.

I have spoken.

Gizon zuriak, joan zaitezkete.

podéis marchar.

"

White men, ye can go."

Eskua beso gainean jarri nion.

Posé mi mano en su brazo.

Je lui posai la main sur le bras.

I laid my hand upon his arm.

-Ignosi-esan nuen-, esan, Zulutarren lurraldean zehar bidaia egin zenuenean eta Natalen jende zuri artean bizi izan zinenean, ez al zizun bihotzak eskatzen zure amaren lurraldera itzultzeko, zure jaioterrira, argia ikusi zenuen lekura, eta txikitan jolasean ibili zinena, etxea zenuen herrira?

-Ignosi-repliqué-, dinos: cuando viajaste por Zululandia y estuviste entre los hombres blancos de Natal, ¿no anhelaba tu corazón volver a la tierra de la que te habló tu madre, tu tierra natal, donde viste por primera vez la luz, y donde jugaste cuando eras niño, la tierra en que tu hogar está?

" Ignosi, protestai-je, dis-moi : lorsque tu errais dans le Zoulouland et parmi les hommes blancs du Natal, ta pensée ne se tournait-elle point vers cette terre dont ta mère t'avait parlé, vers cette terre qui t'avait vu naître, qui t'avait vu jouer quand tu étais petit, vers cette terre qui, en un mot, était la tienne ?

"Ignosi," I said, "tell us, when thou didst wander in Zululand, and among the white people of Natal, did not thine heart turn to the land thy mother told thee of, thy native place, where thou didst see the light, and play when thou wast little, the land where thy place was?"

-Hala zen, Macumazahn.

-Así es, Macumazahn.

-C'est vrai, Macoumazahn.

"It was even so, Macumazahn."

-Era berean, Ignosi, gure bihotzek gure lurraldera itzuli nahi dute eta gure etxera.

-De la misma forma anhelan nuestros corazones volver a nuestra tierra y a nuestro hogar.

-Eh bien ! il en est de même pour nous.

"In like manner, Ignosi, do our hearts turn to our land and to our own place."

Orduan isiltasuna nagusitu zen.

Se hizo el silencio.

Nos pensées se portent vers notre pays.

Then came a silence.

Ignosik hitz egitean, ahots doinu desberdina erabili zuen.

Cuando Ignosi lo rompió, el tono de su voz era diferente.

Il y eut une pause et lorsque Ignosi reprit la parole, ce fut sur un ton tout différent.

When Ignosi broke it, it was in a different voice.

-Konturatu naiz orain ere, beti bezala, zure hitzak jakintsuak eta arrazoiz beteak direla, Macumazahn;

-Comprendo que tus palabras son, como siempre, sabias y razonables, Macumazahn;

" Je constate une fois de plus, Macoumazahn, que tes paroles sont toujours pleines de sagesse.

"I do perceive that now as ever thy words are wise and full of reason, Macumazahn;

zeruan hegan egiten duenak ez du lur gainean lasterka ibili nahi;

al que vuela por el aire no le gusta correr por la tierra.

Ce qui vole dans les airs n'aime pas ramper sur le sol ;

that which flies in the air loves not to run along the ground;

gizon zuriak ez du beltzaren maila berean bizi nahi edo bere kraal-etan babestu.

Al hombre blanco no le gusta vivir codo con codo con el negro. Bien;

les Blancs n'aiment pas vivre sur le même pied que les Noirs.

the white man loves not to live on the level of the black or to house among his kraals.

Ederki, joan beharra duzue, eta bihotza minduta geratuko naiz, hilik bezala izango bait zarete niretzat, zuen lekutik albisteak ezin bait dira honaino iritsi.

debéis partir y dejar triste mi corazón, porque para mí estaréis como muertos, puesto que no pueden llegarme noticias desde el lugar en que estaréis.

" Alors, il faut nous séparer et laisser souffrir mon c?ur, car ce sera pour moi comme si vous étiez morts, puisque jamais plus aucune nouvelle de vous ne pourra me parvenir.

Well, ye must go, and leave my heart sore, because ye will be as dead to me, since from where ye are no tidings can come to me.

"Baina entzun, eta zuen anaiek izan dezatela nire hitzen berri.

"Pero escuchad y haced saber a todos los hombres blancos mis palabras.

" Mais retiens bien ce que je vais te dire, et répète-le à tous ceux de ta race.

"But listen, and let all your brothers know my words.

Beste ezein gizon zurik ez ditu mendiak gurutzatuko, horren urrutiraino bizirik iristea lortzen badute ere.

Ningún otro hombre blanco cruzará las montañas; ni siquiera si llega a vivir hasta tan lejos.

Aucun homme blanc ne pourra franchir les montagnes, même s'il parvient à les atteindre, sans succomber dans le désert.

No other white man shall cross the mountains, even if any man live to come so far.

Ez ditut merkatariak ikusi nahi beren pistola eta ginebrarekin.

No quiero ver mercaderes con sus pistolas y su ginebra.

Je ne tolérerai aucun de ces trafiquants qui font commerce de fusils et de rhum.

I will see no traders with their guns and gin.

Nire jendeak lantzak erabiliz borroka egiten aurrera egingo du, eta ura edaten, bere aurrekoek bezalaxe.

Mi pueblo luchará con la lanza y beberá agua, como lo hicieron sus antepasados.

" Mon peuple continuera, comme par le passé, ainsi que le faisaient ses ancêtres, de combattre avec la lance et de boire l'eau claire du ruisseau.

My people shall fight with the spear, and drink water, like their forefathers before them.

Gizon zuri bat nire atariraino iristen bada atzera bidaliko dut;

Si un hombre blanco llega a mi puerta, lo haré retroceder;

Si un homme blanc se présente devant mes frontières, je le renverrai ;

If a white man comes to my gates I will send him back;

ehun etortzen badira, atzera eramango ditut;

si llegan cien, los echaré;

s'il s'en présente cent, je les repousserai ;

if a hundred come I will push them back;

ejerzitoak etortzen badira, indar guztiz borroka eginez erantzungo diet, eta ez dira nagusituko.

si llega un ejército, lucharé contra él con todas mis fuerzas, y no me vencerá.

s'il en vient une armée, je leur ferai la guerre de toutes mes forces, et ils ne viendront pas à bout de moi.

if armies come, I will make war on them with all my strength, and they shall not prevail against me.

Ez da inor harri distiratsuen bila etorriko; ez eta ejerzito bat ere, eta etorriko balitz erregimendu osoa bidaliko nuke mendi zuloa bete, leizezuloko zutabe zuriak bota eta harriz betetzera, inor ez dadin iritsi zuek aipatu duzuen ate horretaraino, irekitzeko modurik ere ezagutzen ez duguna.

Nadie vendrá a buscar las piedras brillantes, no; ni siquiera un ejército, porque si viene, yo enviaré a mis regimientos a cegar el foso, a romper las columnas blancas de las cuevas y a llenarlas de rocas, de modo que nadie pueda llegar a la puerta de la que habláis, cuya forma de abrirse se ha perdido.

Aucun ne pourra venir chercher les pierres brillantes, non, fut-il même suivi d'une armée entière, car, dans ce cas, j'enverrais un régiment briser les colonnes blanches des cavernes et les obstruer avec des rochers, de manière que personne ne puisse seulement approcher de cette porte dont tu parles et dont le secret est à tout jamais perdu.

None shall ever seek for the shining stones: no, not an army, for if they come I will send a regiment and fill up the pit, and break down the white columns in the caves and choke them with rocks, so that none can reach even to that door of which ye speak, and whereof the way to move it is lost.

Baina zuek hirurontzat, Incubu, Macumazahn, eta Bougwan, bidea beti egongo da zabalik; eta, gogoan izan, arnasten dudan haizea baino maiteagoak zaituztedala.

Pero para vosotros tres, Incubu, Macumazahn y Bougwan, el camino estará siempre abierto, porque sabed que os amo más que al aire que respiro.

" Mais pour vous trois, Incoubou, Macoumazahn et Bougouan, le chemin demeurera toujours ouvert ;

But for you three, Incubu, Macumazahn, and Bougwan, the path is always open; for, behold, ye are dearer to me than aught that breathes.

"Eta honela joango zarete:

"Y así os marcharéis.

car, ne l'oubliez point, vous m'êtes plus chers que tout ce qui respire.

"And ye would go.

Infadoos, osabak, eta indunak erregimendu baten laguntzaz bidea erakutsiko dizue.

Infadoos, mi tío, y mi induna os tomarán de la mano y os guiarán, con un regimiento.

" Puisque vous tenez absolument à partir, Infadous, mon oncle, et mon conseiller, te prendra par la main et, accompagné d'un régiment, te montrera la route.

Infadoos, my uncle, and my Induna, shall take you by the hand and guide you with a regiment.

Badago, jakin ahal izan dudanez, mendiak zeharkatzeko nik erakutsiko dizuedan beste bide bat.

Sé que existe otro camino para atravesar las montañas, y ellos os lo mostrarán.

Il existe, parait-il, à travers les montagnes, un autre passage que l'on vous indiquera.

There is, as I have learned, another way across the mountains that he shall show you.

Agur, anaiok, gizon zuri ausartak.

Adiós, hermanos míos, valientes hombres blancos.

Adieu, vaillants hommes blancs, mes frères.

Farewell, my brothers, brave white men.

Ez zaitezte berriz nire aurrean jarri, nire bihotzak ezingo bait du jasan.

No me veáis más, porque mi ánimo no podría soportarlo.

Ne cherchez pas à me revoir, car je n'aurais pas le courage de supporter une nouvelle entrevue.

See me no more, for I have no heart to bear it. Behold!

Aldarrikapena egingo dut eta mendiz mendi iragarriko da; zuen izenak Incubu, Macumazahn, eta Bougwan "hlonipa" izango dira erregeen izenak bezala, eta horiek aipatzen dituena hil egingo da.

Daré un decreto que será anunciado de una montaña a otra, por el que vuestros nombres, Incubu, Macumazahn y Bougwan serán como los nombres de los reyes muertos, y aquel que los pronuncie morirá.

J'ai préparé, à votre intention, un décret qui sera publié de montagne en montagne, et dans lequel il est spécifié que vos noms :

I make a decree, and it shall be published from the mountains to the mountains; your names, Incubu, Macumazahn, and Bougwan, shall be "hlonipa" even as the names of dead kings, and he who speaks them shall die.

Era horretan zuen oroitzapena betiko gordeko da lurralde honetan.

Y así vuestro recuerdo permanecerá en el país para siempre.

Incoubou, Macoumazahn et Bougouan, devront être considérés à l'égal de ceux des rois défunts, et que quiconque aura le malheur de les prononcer sera mis à mort.

So shall your memory be preserved in the land for ever.

"Zoazte, edo begiak malkoz beteko zaizkit emakumeei bezala.

"Id, o mis ojos se llenarán de lágrimas como los de una mujer.

" Maintenant, allez, avant que mes yeux versent autant de larmes que ceux d'une femme.

"Go now, ere my eyes rain tears like a woman's.

Bizitzaren bidean atzera begiratzeko garaia iristean, edo zahartzean sutondoan kuzkurtuta biltzen zaretenean, eguzkiak ez dizuelako nahikoa bero ematen, gogora etorriko zaizue elkarren ondoan egon ginela, Macumazahn, zure hitz jakintsuek antolatu zuten borroka handian; eta zu, Bougwan, Twalaren ejerzitoaren albo bat zauritu zuen adarraren muturra izan zinela, zu, Incubu, Grisen borobilean aritu zinen bitartean, eta gizonak zure aizkorapean erori zirela artoa igitaiaren aurrean erortzen den bezala;

A veces, cuando volváis la vista atrás hacia el sendero de la vida, o cuando seáis viejos y os reunáis para sentaros junto al fuego, porque el sol ya no dé más calor, pensaréis en cómo luchamos codo con codo en aquella gran batalla que planeaste con tus sabias palabras, Macumazahn, o en que tú fuiste la punta del cuerno que desgarró el flanco de Twala, Bougwan;

Parfois, lorsque vous vous retournerez pour regarder le chemin que vous avez déjà parcouru dans la vie, ou bien encore quand vous serez vieux et que vous vous pelotonnerez devant le feu parce que le soleil n'aura plus de chaleur pour vous, vous vous remémorerez comment nous combattîmes, épaule contre épaule, dans cette grande bataille dont tes sages paroles avaient tracé le plan, Macoumazahn ;

At times as ye look back down the path of life, or when ye are old and gather yourselves together to crouch before the fire, because for you the sun has no more heat, ye will think of how we stood shoulder to shoulder, in that great battle which thy wise words planned, Macumazahn; of how thou wast the point of the horn that galled Twala's flank, Bougwan;

ene! eta nola menperatu zenuen Twala zezen basatiaren indarra, eta bere harrokeria hautsaren gainera bota.

en tanto que tú, Incubu, estuviste en el anillo de los Grises, y los hombres cayeron bajo tu hacha como el maíz bajo la hoz, ¡Ay!, y pensarás en cómo tú doblegaste la fuerza del toro salvaje (Twala) y tiraste su orgullo sobre el polvo.

pendant que tu résistais si opiniâtrement au milieu du cercle des Gris, Incoubou, et que les hommes tombaient sous ta hache, comme les épis sous la faux ; et comment, enfin, tu brisas la force du taureau sauvage (Touala), et réduisis son orgueil en poussière.

whilst thou stood in the ring of the Greys, Incubu, and men went down before thine axe like corn before a sickle; ay, and of how thou didst break that wild bull Twala's strength, and bring his pride to dust.

Agur betiko, Incubu, Macumazahn, eta Bougwan, nire jaun eta lagunak.

Adiós para siempre, Incubu, Macumazahn y Bougwan, mis señores y amigos.

" Que la destinée vous soit toujours clémente, Incoubou, Macoumazahn et Bougouan, mes seigneurs et mes amis.

Fare ye well for ever, Incubu, Macumazahn, and Bougwan, my lords and my friends."

Ignosi zutitu egin zen eta adi adi begiratu zigun zenbait segundutan. Gero bere kaross-aren izkina bat buru gainean jarri zuen, aurpegia gure aurretik ezkutatu nahian bezala.

Se puso de pie, nos miró intensamente durante unos segundos y después se cubrió la cabeza con un pliegue de su kaross, como para ocultar la cara a nuestras miradas.

" Il se leva et nous regarda avidement pendant quelques secondes, puis il rejeta un pan de sa kaross sur sa tête afin de nous dissimuler son visage.

Ignosi rose and looked earnestly at us for a few seconds. Then he threw the corner of his karross over his head, so as to cover his face from us.

Hitzik esan gabe joan ginen.

Nos fuimos en silencio.

Nous nous retirâmes en silence.

We went in silence.

Hurrengo egunean egunsentiarekin batera utzi genuen Loo, guk alde egiteagatik bihotza erdibitua zuen Infadoos gure lagun zaharrak, eta Bufaloen erregimenduak babestuta.

Al amanecer del día siguiente salimos de Loo, escoltados por nuestro viejo amigo Infadoos, que tenía el corazón roto por nuestra partida, y por el regimiento de Búfalos.

Le lendemain, à l'aube, nous quittâmes Loo, escortés par notre vieil ami Infadous, qui, lui aussi, était désolé de nous voir partir, et du régiment des Buffles.

Next day at dawn we left Loo, escorted by our old friend Infadoos, who was heart-broken at our departure, and by the regiment of Buffaloes.

Oso goiz izanik ere, herriko kale nagusia errenkadatan jarritako jendez beteta zegoen, eta erregearen agurra egiten ziguten erregimenduaren buru ginela beren aurretik igarotzean; aldi berean emakumezkoek bedeinkatu egiten gintuzten herria Twalaz aske uzteagatik, eta loreak botatzen zizkiguten guk aurrera egin ahala.

A pesar de lo temprano de la hora, la calle principal de la ciudad estaba flanqueada por multitud de personas que nos dirigían el saludo real al pasar, a la cabeza del regimiento, en tanto que las mujeres nos bendecían por haber librado al país de Twala y arrojaban flores a nuestro paso.

Bien qu'il fût très tôt, toute la rue principale de la ville était pleine de Koukouanas qui nous adressèrent le salut royal, tandis que les femmes, jetant des fleurs sur notre passage, nous bénissaient d'avoir débarrassé le pays de Touala.

Early as was the hour, all the main street of the town was lined with multitudes of people, who gave us the royal salute as we passed at the head of the regiment, while the women blessed us for having rid the land of Twala, throwing flowers before us as we went.

Oso agur hunkigarria izan zen benetan, eta ez zuen beltzek zuriekin topo egitean izan ohi duten jarreraren antzik.

Fue una despedida verdaderamente conmovedora, nada parecido a lo que suele ocurrir con los nativos.

C'était très émouvant, et surtout très différent de ce qu'on rencontre ordinairement chez les indigènes.

It was really very affecting, and not the sort of thing one is accustomed to meet with from natives.

Hala ere, gauza barregarria gertatu zitzaigun, eta oso ongi hartu genuena, barre egiteko aukera eman zigunez gero.

No obstante, ocurrió un ridículo percance, que resultó oportuno porque nos proporcionó algo de que reírnos.

Un incident des plus drôles, et qui fut le bienvenu à cause de la diversion qu'il apporta à notre tristesse, se produisit au moment où nous allions sortir de la ville.

One ludicrous incident occurred, however, which I rather welcomed, as it gave us something to laugh at.

Herriko azken mugara iritsi baino lehenago, neska gazte polit bat eskuan lili-lore sorta eder bat zeramala, lasterka etorri zitzaigun eta loreak eskaini zizkion Goodi-nonbait neska guztiei atsegin zitzaien Good;

En el momento en que llegábamos a las puertas de la ciudad, apareció corriendo una hermosa muchacha con flores en la mano y se las ofreció a Good (al parecer, a todas les gustaba Good;

Une fort jolie jeune fille, tenant des lis à la main, se précipita en courant à notre rencontre et les offrit à Good -Je ne sais pas pourquoi, mais ils semblaient tous avoir un faible pour Good ;

Just before we reached the confines of the town, a pretty young girl, with some lovely lilies in her hand, ran forward and presented them to Good-somehow they all seemed to like Good;

uste dut bere kristal bakarrak eta alde bateko bizarrak ipuinetako ezaugarriak eransten zizkiola-eta mesede bat eskatuko ziola esan zion.

yo creo que su monóculo y la media barba le proporcionaban un valor de fábula) y le dijo que quería pedirle una gracia.

sans doute, son monocle et son unique favori lui prêtaient-ils à leurs yeux une valeur toute particulière-puis lui déclara qu'elle avait une faveur à lui demander.

I think his eye-glass and solitary whisker gave him a fictitious value-and then said that she had a boon to ask.

-Hitz egin ezazu-erantzun zion.

-Habla.

" Parle ; que veux-tu ?

"Speak on," he answered.

-Utz iezaiozu, jauna, zure zerbitzari honi hanka ederrak ikusten, bizitza osoan gogoratu ditzan, eta bere seme-alabei horietaz hitz egin diezaion.

-Que mi señor enseñe las hermosas piernas blancas a su sierva, para que su sierva pueda verlas y recordarlas durante toda su vida, y hablar de ellas a sus hijos.

-Eh bien, que le seigneur montre encore une fois ses belles jambes blanches, afin que sa servante les puisse contempler pour en garder le souvenir et en parler plus tard à ses enfants ;

"Let my lord show his servant his beautiful white legs, that his servant may look upon them, and remember them all her days, and tell of them to her children;

Zure zerbitzariak lau egunetako bidaia egin du zure hankak ikusteko, horien entzutea lurralde osoan zabaldu bait da.

Su sierva ha viajado durante tres días para verlas, porque su fama se ha extendido por todo el país.

sa servante a voyagé pendant quatre jours afin de les admirer, car leur réputation s'est répandue partout à la ronde.

his servant has travelled four days' journey to see them, for the fame of them has gone throughout the land."

-Ezta erotuta ere! -oihu egin zuen Goodek urduri.

-¡Que me cuelguen si lo hago! -exclamó Good nervioso.

quant à cela, non, mille fois non ! protesta Good avec colère.

"I'll be hanged if I do!" exclaimed Good excitedly.

-Tira, tira, laguna-esan zuen Sir Henryk-, ezin diozu ezetz esan emakumezko bati.

-Vamos, vamos, querido amigo-dijo sir Henry-, no se puede negar a complacer a una dama.

-Voyons, mon cher ami, intervint Sir Henry. Vous ne pouvez pas faire autrement.

"Come, come, my dear fellow," said Sir Henry, "you can't refuse to oblige a lady."

-Ezta pentsatu ere-erantzun zuen burugogor-, hori lotsagarrikeria besterik ez da.

-Ni hablar-dijo Good con obstinación-; es una perfecta indecencia.

-Je m'y refuse, se défendit Good avec obstination ; ce serait de la dernière indécence.

"I won't," replied Good obstinately; "it is positively indecent."

Hala ere, azkenean prakak belaunetaraino altxatzea onartu zuen, hango emakumezkoen poz eta harridura oihuen artean, batez ere mesedea eskatu zion neska gaztearenak, eta era horretan ibili behar izan zuen herritik atera arte.

Pero finalmente consintió en levantarse los pantalones hasta las rodillas, entre exclamaciones de extasiada admiración de todas las mujeres presentes, especialmente de la joven cuyo deseo había satisfecho, y así tuvo que caminar hasta que salimos de la ciudad.

" Enfin, après bien des prières, il consentit à remonter son pantalon jusqu'aux genoux, et force lui fut de continuer à marcher de cette façon, tant que nous ne fûmes pas complètement sortis de la ville.

However, in the end he consented to draw up his trousers to the knee, amidst notes of rapturous admiration from all the women present, especially the gratified young lady, and in this guise he had to walk till we got clear of the town.