Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Dickek autoa saldu zuen, eta handik hiru egunetara dirua, berrehun dolar eskas, joana zen aspaldi.

Dick había vendido el coche y, al cabo de tres días, el dinero (algo menos de doscientos dólares) se había esfumado.

Dick avait vendu la voiture, et trois jours plus tard l'argent, un peu moins de deux cents dollars, s'était en grande partie envolé.

Dick had sold the car, and three days later the money, slightly less than two hundred dollars, had largely vanished.

Laugarren egunean Dick lan ondratu baten bila atera zen eta gauean Perryri esan zion:

Al cuarto día, Dick partió en busca de un trabajo honrado y esa noche le anunció a Perry:

Le quatrième jour, Dick était sorti à la recherche d'un travail honnête, et ce soir-là il avait annoncé à Perry :

On the fourth day Dick had gone out hunting honest work, and that night he had announced to Perry, "Nuts!

-Aluak!

-¡Maldita sea!

Tu sais ce qu'ils paient ?

You know what they pay?

Ba al dakik zein den soldata?

¿Qué salario dan?

Quels sont les salaires ?

What the wages are?

Mekaniko trebe batena?

¿A un mecánico especialista?

Pour un mécanicien de métier ?

For an expert mechanic?

Egunean bi dolar.

Dos dólares al día.

Deux dollars par jour.

Two bucks a day.

Mexiko!

¡México!

Mexico !

Mexico!

Aski diat, adiskide.

Ya tengo bastante, rico.

Coco, j'en ai marre.

Honey, I've had it.

Alde egin beharra zeukaagu hemendik.

Hay que largarse de aquí.

Il faut qu'on foute le camp d'ici.

We got to make it out of here.

Estatu Batuetara atzera.

Volver a los Estados Unidos.

Qu'on retourne aux États-Unis.

Back to the States.

Ez, oraingoan ez diat kasurik egingo.

No, esta vez no voy a escuchar nada.

Non, maintenant je n'écouterai pas.

No, now, I'm not going to listen.

Diamanteak. Altxor lurperatuak alajaina!

Ni brillantes, ni tesoros enterrados.

Diamants.

Diamonds.

Esna hadi, motel.

Anda, despierta, enano.

Trésors enterrés.

Buried treasure.

Ez zegok urrez betetako kutxarik.

Los cofres de oro no existen.

Réveille-toi, petit garçon.

Wakeup, little boy.

Ez hondoratutako itsasontzirik.

Ni los barcos hundidos.

Il n'y a pas de cassettes d'or.

There ain't no caskets of gold.

Eta balego ere...

Y aún si los hubiera...

Pas de navire englouti.

No sunken ship.

ze arraio, igerian ere ez dakik eta.

demonios, ni siquiera sabes nadar.

Et même s'il y en avait, nom de Dieu, tu sais même pas nager.

And even if there was-hell, you can't even swim."

Eta hurrengo egunean bi andregaietan aberatsena zenari, banku-jabearen andreari, mailegu bat eskatu ondoren, autobuserako txartelak erosi zituen Dickek, San Diegon barrena Barstowera (Kalifornia) joateko.

Y al día siguiente, pidiéndole dinero prestado a la más rica de sus dos novias, la viuda del banquero, Dick compró dos billetes de autobús de modo que, pasando por San Diego, conseguirían llegar hasta Barstow, California.

" Et le lendemain, ayant emprunté de l'argent à la plus riche de ses deux fiancées, la veuve du banquier, Dick acheta des billets pour l'autocar qui les mènerait, via San Diego, jusqu'à Barstow, Californie.

And the next day, having borrowed money from the richer of his two fiancés, the banker's widow, Dick bought bus tickets that would take them, via San Diego, as far as Barstow, California.

-Eta handik aurrera-esan zuen-oinez segiko diagu.

-Desde allí-declaró-, caminaremos.

" Après ça, dit-il, on marche.

"After that," he said, "we walk."

Perryk bere kasa alde egitea bazeukan, noski, Mexikon geratu eta Dick zihoala nahi zuen tokira.

Perry hubiera podido decidir, por supuesto, quedarse él solo en México dejando que Dick se marchara a donde diablos quisiera.

Bien sûr, Perry aurait pu voler de ses propres ailes, demeurer à Mexico, laisser Dick aller là où il le voulait.

Of course, Perry could have struck out on his own, stayed in Mexico, let Dick go where he damn well wanted.

Zergatik ez?

¿Por qué no?

Pourquoi pas ?

Why not?

Ez al zen ba beti "bakartia" eta "benetako lagunik gabea" izan (Willie-Jay ile-grisaxka, begi-zurixka eta "aparta" kenduta)?

¿No había sido siempre un "solitario", sin ningún "amigo de verdad" (exceptuando el "inteligente" Willie-Jay de ojos y cabellos grises)?

N'avait-il pas toujours été " solitaire ", et sans un seul " véritable ami " (à l'exception du " brillant " Willie-Jay aux cheveux et aux yeux gris) ?

Hadn't he always been "a loner," and without any "real friends" (except the gray-haired, gray-eyed, and "brilliant" Willie-Jay)?

Baina Dick uzteak beldurra ematen zion, pentsatze hutsak "gaizkitu bezala" egiten zuen, "laurogeita hemeretzi miliatako abiadan doan trenetik salto egiteko" bere burua prestatzea iruditzen zitzaion.

Pero le daba pánico separarse de Dick. Sólo pensarlo y se sentía enfermar como si tuviera que "saltar de un tren que va a ciento cincuenta por hora".

l'idée même de le faire le rendait " malade en un sens ", comme s'il essayait de se décider à " sauter d'un train qui file à quatre-vingt-dix miles à l'heure ".

merely to consider it made him feel "sort of sick," as though he were trying to make up his mind to "jump off a train going ninety-nine miles an hour."

Beldur horren oinarria edo berak hala uste zuen behintzat, sineskeriazko ziurtasun sortu-berri bat zen, "gertatu behar zuen edozein gauza ez zela gertatuko" Dick eta biak "elkarrekin ziren bitartean".

La raíz de su temor, o eso es lo que él parecía creer, era una nueva y supersticiosa convicción de que "lo que tuviera que suceder" no sucedería en tanto que él y Dick "permanecieran juntos".

La raison de sa crainte, ou ce qu'il semblait croire lui-même, était une toute nouvelle certitude superstitieuse que " ce qui devait arriver n'arriverait pas " aussi longtemps que lui et Dick " demeureraient ensemble ".

The basis of his fear, or so he himself seemed to believe, was a newly grown superstitious certainty that "whatever had to happen won't happen" as long as he and Dick "stick together."

Horrez gain, Dicken "esnarazteko" purrustadaren zorroztasuna Perryren amets eta itxaropenari buruz ordura arte gordeta edukitako iritzia aldarrikatzeko era borrokaria... hori guztia, gaiztakeria nolakoa den jakinik, erakargarria zen Perryrentzat, min ematen zion eta asaldatu egiten zuen, baina liluragarri zitzaion, ia berpiztu egiten zion Dick gogor, "erabateko gizaseme", pragmatiko, erabakitsuarengan zuen aspaldiko konfiantza.

Y luego, además, la severidad de aquel "despierta" de Dick, la agresividad con que Dick había expuesto su parecer, hasta entonces ocultado, sobre los sueños y esperanzas de Perry. Aquella perversidad clara y franca, había fascinado a Perry y aunque también le había dolido y decepcionado consiguió reavivar aquella primitiva confianza suya en Dick, en el duro, en el "absolutamente masculino", en el activo, el pragmático y el decidido Dick por el que estaba dispuesto a dejarse dominar.

Puis aussi la sévérité des semonces de Dick, l'agressivité avec laquelle il avait proclamé son opinion, jusqu'à présent dissimulée, sur les rêves et les espoirs de Perry-tout ceci, la perversité étant ce qu'elle est, séduisait Perry, le blessait et le bouleversait, mais l'enchantait-ressuscitaient pratiquement son ancienne confiance en ce Dick plein de fermeté, dur, " totalement viril " et arrogant à qui il avait autrefois permis de le mener par le bout du nez.

Then, too, the severity of Dick's "wake-up" speech, the belligerence with which he proclaimed his theretofore concealed opinion of Perry's dreams and hopes-all this, perversity being what it is, appealed to Perry, hurt and shocked him but charmed him, almost revived his former faith in the tough, the "totally masculine," the pragmatic, the decisive Dick he'd once allowed to boss him.

Eta hala, Mexiko Hiriburuan abendu hasierako goiz fresko bateko egunsentitik, Perry berogailurik gabeko hotel gelan batera eta bestera zebilen bere gauzak bildu eta maleta egiten: isil-ostuka, gelako ohe bizkietako batean etzanda zeuden bi haiek ez esnatzeko:

Y así, desde el alba de una fría mañana de primeros de diciembre en la capital de México, Perry deambulaba por aquella habitación de hotel sin calefacción, reuniendo y embalando sus pertenencias, para no despertar a las dos siluetas dormidas en una de las dos camas gemelas de la habitación:

Et c'est pourquoi, depuis le lever du jour, par un matin frais de Mexico, au début de décembre, Perry tournait en rond dans la chambre non chauffée de l'hôtel, rassemblant et emballant ses affaires, furtivement pour ne pas éveiller les deux formes endormies étendues sur l'un des lits jumeaux de la chambre :

And so, since a sunrise hour on a chilly Mexico City morning in early December, Perry had been prowling about the unheated hotel room assembling and packing his possessions-stealthily, lest he waken the two sleeping shapes lying on one of the room's twin beds:

Dick eta ezkonitza emandako bi emakumeetan gazteena, Inez.

Dick y la más joven de sus novias, Inés.

Dick et la plus jeune de ses promises, Inez.

Dick, and the younger of his betrotheds, Inez.

Bazen bere gauzen artean arduratu beharrik ez zeukan bat.

Por una de sus pertenencias ya no tenía que preocuparse.

Il y avait un objet dont il n'avait plus besoin de se préoccuper.

There was one belonging of his that need no longer concern him.

Acapulcoko azken gauean lapur batek Gibson gitarra ostu zion: bera, Otto, Dick eta Cowboy alkoholez ongi hornituta elkarri agur esaten aritu ziren itsasertzeko kafetegi batetik hartu eta ospa egin zuen.

En la última noche pasada en Acapulco, un ladrón le robó su guitarra Gibson desapareciendo con ella de un café del puerto donde él, Otto, Dick y el Cow-boy se estaban dando un adiós altamente alcohólico.

Au cours de leur dernière nuit à Acapulco, un voleur avait fauché la guitare Gibson et avait déguerpi d'un café en bordure de l'eau où Perry, Otto, Dick et le Cow-boy s'étaient souhaité un au revoir hautement alcoolique.

On their last night in Acapulco, a thief had stolen the Gibson guitar-absconded with it from a waterfront cafe" where he, Otto, Dick, and the Cowboy had been bidding one another a highly alcoholic goodbye.

Perry erreta zegoen horrekin.

A Perry le había amargado mucho perder su guitarra.

Et Perry en avait conçu de l'amertume.

And Perry was bitter about it.

Benetan "lur jota" utzi zuen gero esan zuenez, eta honela argitu zuen: -Gitarra bat denbora puska batez eduki duzu, nik hura bezala, argizaria eman eta lustrea atera diozu, ahotsa hari egokitu, benetan estimatzen duzun neska bezala tratatu... ba, sakratua bihurtzen da nolabait.

Se sentía, según dijo posteriormente, "verdaderamente amargado y deprimido": -Cuando se tiene una guitarra tanto tiempo, como yo, a la que has encerado y sacado brillo, a la que has adaptado tu voz, a la que has tratado como a la chica con la que vas en serio... bueno, pasa a ser algo sagrado.

Il se sentait, dit-il plus tard, " drôlement abattu ", expliquant : " Lorsque vous avez une guitare pendant un bon bout de temps, comme celle que j'avais, vous la cirez et la polissez, vous y adaptez votre voix, vous la traitez comme si c'était une pépée à laquelle vous tenez vraiment, eh bien ! elle devient sacrée en un sens.

He felt, he later said, "real mean and low," explaining, "You have a guitar long enough, like I had that one, wax and shine it, fit your voice to it, treat it like it was a girl you really had some use for-well, it gets to be kind of holy."

Baina gitarra ostuak jabetza-arazorik ematen ez bazuen ere, beste gainerako gauzek bai.

Pero si la guitarra robada había dejado así de ser una pertenencia, lo demás no.

" Mais alors que la guitare volée ne présentait aucun problème, il n'en était pas ainsi du restant de ses affaires.

But while the purloined guitar presented no ownership problem, his remaining property did.

Oinez edo behatzez ibili beharko zutenez, argi zegoen ezin zutela alkandora eta galtzerdi batzuk besterik eraman. Gainerako arropak itsasoz bidali beharko zituzten...

Como ahora él y Dick viajarían a pie o en auto-stop, era evidente que no podían llevar consigo más que alguna camisa y algún par de calcetines.

Comme lui et Dick voyageraient dorénavant à pied ou en stop, il était évident qu'ils ne pourraient emporter avec eux que quelques chemises et des chaussettes.

As he and Dick would now be traveling by foot or thumb, they clearly could not carry with them more than a few shirts and socks.

eta Perryk, noski, ordurako kartoizko maleta bat bete zuen (bertan sartu zituen, arropa-zuri zikindu batzuez gain, bi pare bota, batak Cat's ,Paw aztarna eta besteak diamante-irudia uzten zuten zoluekikoak) eta bere buruari zuzendu zion Postetxeko Zerrenda Orokorrera, Las Vegas, Nevada.

El resto de sus ropas tendría que ser enviado y, en realidad, Perry había llenado ya una caja de cartón (con, además de varias prendas sucias, dos pares de botas, uno con suelas que dejaban la huella de unas Cat's Paw y el otro con unas suelas a rombos) y lo dirigió a su nombre, Lista de Correos, Las Vegas, Nevada.

Le reste de leurs vêtements devrait être expédié par la poste ; et, en effet, Perry avait déjà rempli une boîte en carton (y mettant-avec un peu de linge sale-deux paires de bottes, une paire dont les semelles laissaient une empreinte de Cat's Paw, l'autre paire avec des semelles aux motifs en losanges) et se l'adressa, poste restante, Las Vegas, Nevada.

The rest of their clothing would have to be shipped-and, indeed, Perry had already filled a cardboard carton (putting into it-along with some bits of unlaundered laundry-two pairs of boots, one pair with soles that left a Cat's Paw print, the other pair with diamond-pattern soles) and addressed it to himself, care of General Delivery, Las Vegas, Nevada.

Baina koxka, eta burukominen iturria, zen zer egin behar zuen bere oroigarri kuttunekin:

Por no tener una "dirección fija".

un netsuke érotique acheté à Kyoto ;

an erotic netsuke bought in Kyoto;

bi kaxa handi liburu eta mapa, gutun horitu, abesti, poema eta oroigarri bitxiz beteak (berak Nevadan hildako kriskitinsugeen larruaz egindako tiranteak eta gerriko bat; Kyoton erositako netsuke erotiko bat;

Pero el problema mayor, causa de dolores de cabeza, era qué hacer con sus adorados recuerdos, las dos cajas de zapatos llenas de libros, mapas, cartas amarillentas, canciones líricas, poesías y los más insólitos souvenirs (tirantes y cinturón de piel de serpiente de cascabel de Nevada que él mismo había matado, un netsuke con un dibujo erótico comprado en Kyoto, un árbol enano petrificado, también del Japón, la zarpa de un oso de Alaska).

un arbre nain pétrifié, provenant aussi du Japon ; un pied d'ours de l'Alaska).

a petrified dwarf tree, also from Japan; the foot of an Alaskan bear).

zurrundutako bonsai bat; Alaskako hartz baten oina), eta ederki pisatzen zuten.

Probablemente la mejor solución, por lo menos la mejor que podía divisar Perry, era dejárselo todo a "Jesús".

Il est probable que la meilleure solution, du moins la meilleure que Perry pût imaginer, était de laisser tout ce bazar à " Jésus ".

Probably the best solution-at least, the best Perry could devise-was to leave the stuff with "Jesus."

Seguru aski soluziorik onena-Penyk sumatzen zuen onena behintzat-zen hura dena "Jesusi" uztea.

El "Jesús" a que se refería servía en el bar al otro lado de la calle, frente al hotel, que era, según Perry, muy simpático y sin duda una persona que le enviaría las cajas en cuanto se le dijera que lo hiciera.

Le " Jésus " auquel il pensait était barman dans un café en face de l'hôtel ; il était selon Perry, muy simpático, et on pouvait certainement lui faire confiance pour expédier les caisses sur demande.

The "Jesus" he had in mind tended bar in a cafe across the street from the hotel, and was, Perry thought, muy simpatico, definitely someone he could trust to return the boxes on demand.

(Haiek eskatzeko asmoa zuen "helbide finkoa" izan bezain laster). Hala ere, baziren gauza batzuk baliotsuegiak galtzeko arriskuan jartzeko, beraz, maitaleak erdi lo zeudela eta orduak ordu bietarantz aurrera poliki egiten zuen bitartean, aspaldiko gutunak, argazkiak, ebakinak, arakatu eta berekin eraman nahi zituen oroigarriak berezi zituen Perryk.

Además, había algunas cosas demasiado preciosas como para correr el riesgo de perderlas; mientras los amantes pasaban el tiempo dormitando y faltaba un tiempo para las dos de la tarde, Perry ojeaba cartas, fotografías, recortes de periódico seleccionando entre ellos los recuerdos que portaría consigo.

Tout de même, il y avait des choses trop précieuses pour prendre le risque de les perdre : par conséquent, tandis que les amants somnolaient et qu'on s'approchait lentement de 14 heures, Perry passa en revue de vieilles lettres, des photos, des coupures de journaux, et choisit parmi elles les souvenirs qu'il avait l'intention d'emporter avec lui.

(He intended to send for them as soon as he had a "fixed address.") Still, there were some things too precious to chance losing, and while the lovers drowsed and time dawdled on toward 2:00 p.m., Perry looked through old letters, photographs, clippings, and selected from them those mementos he meant to take with him.

Mekanografia kaxkarrean idatzitako idazlan bat zegoen haien artean, izenburutzat "Nere mutikoaren bizitzaren Historia" zuena.

Entre ellos, había una composición deficientemente escrita a máquina titulada Historia de la vida de mi hijo.

Entre autres, une dissertation maladroitement tapée à la machine et intitulée " Histoire de la vie de mon garçon ".

Among them was a badly typed composition entitled "A History of My Boy's Life."

Perryren aita zen makinazko izkribu horren egilea, Kansas Estatuko Espetxean zegoen bere semeari baldintzapeko askatasuna lortzen laguntzeko aurreko abenduan idatzi eta Kansasko Baldintzapeko Askatasun Batzordeari bidali zion.

El autor del manuscrito era el padre de Perry quien, para ayudar a su hijo a obtener la libertad bajo palabra en la Penitenciaría del Estado de Kansas, la escribió el mes de diciembre del año anterior y la envió por correo al Parole Board del Estado de Kansas.

L'auteur de ce manuscrit était le père de Perry qui, dans un effort pour aider son fils à obtenir sa remise en liberté conditionnelle du pénitencier du Kansas, l'avait écrit au mois de décembre de l'année précédente et l'avait envoyé par la poste à la Commission de remise en liberté conditionnelle du Kansas.

The author of this manuscript was Perry's father, who in an effort to help his son obtain a parole from Kansas State Penitentiary, had written it the previous December and mailed it to the Kansas State Parole Board.

Perryk gutxienez ehun aldiz, eta beti arretaz, irakurritako idazkia zen:

Era un documento que Perry había leído cientos de veces y nunca con indiferencia.

C'était un document que Perry avait lu au moins cent fois, et jamais avec indifférence :

It was a document that Perry had read at least a hundred times, never with indifference:

Bai, Perryn jaiotza normala izan zen.

Conténtame decir que, a mi ver, fue a la misma vez buena y mala.

-Heureux de vous dire, comme je le vois, le bon et le mauvais.

Childhood-Be glad to tell you, as I see it, both good and bad.

Osasunetik diot...

Sí, el nacimiento de Perry fue normal.

Oui, la naissance de Perry a été normale.

Yes, Perry birth was normal.