Autorea	Jatorrizko izenburua	Argitalpen urtea	Tokia	Argitaletxea	Itzulpen hizkuntza	Itzultzailea	Izenburua	Argitalpen urtea	Tokia	Argitaletxea	Itzulpen mota	Bitarteko hizkuntza
Zulaika, Juan Mari					Euskara eta gaztelania	Juan Mari Zulaika	Bizitza bi aurrez aurrez: Arantzazu, Kuba, Bilbo, New York = Dos vidas cruzadas	2016	Elgeta	Intxorta 1937 kultur elkartea	Egilearen itzulpena	
Davant, Jean-Louis					Euskara eta frantsesa	Jean-Louis Davant	Züberoa herria = Le pays de Soule	2013	Donostia	Elkar	Egilearen itzulpena	
Epaltza Ruiz de Alda, Aingeru	Mailuaren odola	2006	Donostia	Elkar	Frantsesa	Kattalin Totorika	L'épée du royaume	2011		Elkar	Zuzena	
Epaltza Ruiz de Alda, Aingeru					Frantsesa	Kattalin Totorika	L'Epee du Royaume	2011	Donostia	Elkar	Zuzena	
Arana, Anuntxi	Euskal mitologiaz - jentilak eta kristauak	2008		Elkar	Frantsesa	Edurne Alegria Aierdi	De la mythologie basque - Gentils et Chrétiens 	2010	Donostia	Elkar	Zuzena	
Uribe, Kirmen					Euskara, gaztelania eta ingelesa	Jose Isasi, Elizabeth MacKlin	Bar Puerto	2010	Donostia	Elkar		
Moguel ta Urquiza, Juan Antonio	Peru Abarka	1881	Durango	Julián de Elizalde	Gaztelania		El doctor Peru Abarca, catedrático de la lengua bascongada en la Universidad de Basarte ó Diálogos entre un rústico solitario bascongado y un barbero callejero llamado Maisu Juan	2002	Durango	Gerediaga Elkartea		
(Herrikoia: Sagrario Yarnozek eta Joxantonio Ormazabalek egokitua)	Patxi errementaria	1980		Elkar	Ingelesa eta euskara	Diana Draper	Patxi errementaria / Patxi the Blacksmith	1999	Donostia	Elkar / Gara	Zuzena	
(Herrikoia: Sagrario Yarnozek eta Joxan Ormazabalek egokitua)	Gizon harrigarriak	1982		Elkar	Ingelesa eta euskara	Diana Draper	Gizon harrigarriak / Five Incredible Men	1999	Donostia	Elkar / Gara	Zuzena	
(Herrikoia: Sagrario Yarnozek eta Joxan Ormazabalek egokitua)	Sorgin gaiztoa	1981		Elkar	Ingelesa eta euskara	Diana Draper	Sorgin gaiztoa / The Wicked Witch	1999	Donostia	Elkar / Gara	Zuzena	
(Herrikoia: Sagrario Yarnozek eta Joxan Ormazabalek egokitua)	Makilakixki	1980		Elkar	Ingelesa eta euskara	Diana Draper	Makilakixki / The magic stick	1999	Donostia	Elkar / Gara	Zuzena	
(Herrikoia: Sagrario Yarnozek eta Joxan Ormazabalek egokitua)	Martixio asmatzailea	1983		Elkar	Ingelesa eta euskara	Diana Draper	Martixio asmatzailea / Martixio and his magic hat	1999	Donostia	Elkar / Gara	Zuzena	
(Herrikoia: Sagrario Yarnozek eta Joxan Ormazabalek egokitua)	Barbantxo	1981		Elkar	Ingelesa eta euskara	Diana Draper	Barbantxo	1999	Donostia	Elkar / Gara	Zuzena	
(Herrikoia: Sagrario Yarnozek eta Joxan Ormazabalek egokitua)	Bigantxaren ordaina	1983		Elkar	Ingelesa eta euskara	Diana Draper	Bigantxaren ordaina / Begain and the robber chief	1999	Donostia 	Elkar / Gara	Zuzena	
(Herrikoia: Sagrario Yarnozek eta Joxan Ormazabalek egokitua)	Marizikin			Elkar	Ingelesa eta euskara	Diana Draper	Marizikin / Little miss ragbag	1999	Donostia	Elkar / Gara	Zuzena	
(Herrikoia: Sagrario Yarnozek eta Joxan Ormazabalek egokitua)	Zapatari txiki	1983		Elkar	Ingelesa eta euskara	Diana Draper	Zapatari txiki / The little shoemaker	1999	Donostia	Elkar / Gara	Zuzena	
(Herrikoia: Sagrario Yarnozek eta Joxan Ormazabalek egokitua)	Lau anaia umezurtzak	1981		Elkar	Ingelesa eta euskara	Diana Draper	Lau anaia umezurtzak / Four orphaned brothers	1999	Donostia	Elkar / Gara	Zuzena