Autorea Jatorrizko izenburua Argitalpen urtea Tokia Argitaletxea Itzulpen hizkuntza Itzultzailea Izenburua Argitalpen urtea Tokia Argitaletxea Itzulpen mota Bitarteko hizkuntza Landa Etxebeste, Mariasun Krokodiloa ohe azpian 2002 Irun Alberdania Katalana Pau Joan Hernàndez Un cocodril sota el llit 2020 Barcelona La Galera Zuzena Landa Etxebeste, Mariasun Krokodiloa ohe azpian 2002 Irun Alberdania Gaztelania Mariasun Landa Un cocodrilo bajo la cama 2020 Barcelona La Galera Egilearen itzulpena Igerabide Sarasola, Juan Kruz Arkakusoa 2019 Irun Alberdania Gaztelania La pulga 2019 Alberdania Arregi Diaz de Heredia, Rikardo Kartografia 1998 Irun Alberdania Poloniera Barbara Stawicka-Pirecka Kartografia 2016 Wroclaw Wroclaw 2016 Zeharka Gaztelania Muñoz, Jokin Bizia lo 2003 Irun Alberdania Gaztelania Jorge Giménez Bech Letargo 2014 Iruñea Pamiela ??kanpoko itzultzailea Arregi Diaz de Heredia, Rikardo Bitan esan beharra 2012 Irun Alberdania Gaztelania Angel Erro Debe decirse dos veces 2014 Madrid Salto de Página ??kanpoko itzultzailea Larretxea, Hasier Atakak 2011 Irun Alberdania Gaztelania Hasier Larretxea Barreras 2013 Bartzelona La Garúa Egilearen itzulpena Lertxundi Esnal, Anjel Piztiaren izena 1995 Irun Alberdania Gaztelania Jorge Giménez Bech El huésped de la noche 2013 Iruñea Pamiela ??kanpoko itzultzailea Lertxundi Esnal, Anjel Zoaz infernura, laztana 2008 Irun Alberdania Errusiera Roman Ignatiev Убирайся в ад, дорогой 2013 Mosku Gernika Zeharka Gaztelania Landa Etxebeste, Mariasun Krokodiloa ohe azpian 2002 Irun Alberdania Esloveniera Barbara Pregelj Krokodil pod posteljo 2012 Medvode Malinc Zeharka Gaztelania Altuna, Belen Euskaldun fededun 2003 Alberdania Gaztelania El buen vasco 2012 Donostia Hiria Lozano, Joseba Argiaren erreinua 2011 Alberdania Gaztelania Las siete esferas 2012 Irun Alberdania Ugarte, Yurre Gasolindegian 2010 Alberdania Gaztelania Todo es rojo 2012 Irun Alberdania Cano Jauregi, Harkaitz Belarraren ahoa 2005 Irun Alberdania Italiera Maria Teresa Atorino eta Roberta Gozzi Filo d'erba 2012 Chambra D'oc Olasagarre, Juanjo T (Tragediaren poza) 2008 Alberdania Gaztelania Anjel Erro La alegría de la tragedia 2011 Irun Alberdania ??Kanpoko itzultzailea Elorrieta, Irati Burbuilak 2008 Alberdania Gaztelania Irati Elorrieta Burbujas 2011 Irun Alberdania Egilearen itzulpena Goia, Garazi Bi hitz 2008 Alberdania Gaztelania Jorge Gimenez Bech Dos palabras 2011 Irun Alberdania ??Kanpoko itzultzailea Lertxundi, Anjel Etxeko hautsa 2011 Alberdania Gaztelania Jorge Gimenez Bech Los trapos sucios 2011 Irun Alberdania ??Kanpoko itzultzailea Landa Etxebeste, Mariasun Krokodiloa ohe azpian 2002 Irun Alberdania Errusiera Alexander Sevostianov Krokodil pod krovatiu 2010 KompasGid Ed. Zeharka Gaztelania Urkiza, Ana Zortzi unibertso, zortzi idazle 2006 Irun Alberdania Gaztelania Gerardo Markuleta Ocho universos 2010 Irun Alberdania ??Kanpoko itzultzailea Lertxundi Esnal, Anjel Eskarmentuaren paperak 2009 Irun Alberdania Gaztelania Jorge Giménez Bech Vida y otras dudas 2010 Irun Alberdania ??Kanpoko itzultzailea Baztarrika, Patxi Babeli gorazarre 2010 Irun Alberdania Gaztelania Jorge Giménez Bech Babel o barbarie 2010 Irun Alberdania ??Kanpoko itzultzailea Cano, Harkaitz Belarraren ahoa 2005 Alberdania Ingelesa Amaia Gabantxo Blade of Light 2010 Reno University of Nevada Press Zuzena Etxarte, Hedoi; Urrutia, Alain Ihes ederra 2009 Irun Alberdania Gaztelania Hedoi Etxarte La bella huida 2010 Irun Alberdania Egilearen itzulpena Etxarte, Hedoi; Urrutia, Alain Ihes ederra 2009 Irun Alberdania Katalana Carme Oliveras La bella fugida 2010 Irun Alberdania Zubizarreta, Patxi; Mitxelena, Jokin Pikolo 2008 Alberdania Gaztelania Anjel Erro Pikolo 2010 Santa Marta de Tormes (Salamanca) Lóquez Ediciones ??Kanpoko itzultzailea Lertxundi Esnal, Anjel Zoaz infernura, laztana 2008 Irun Alberdania Gaztelania Jorge Giménez Bech Vete al infierno, cariño 2009 Irun Alberdania ??Kanpoko itzultzailea Zabaltza Pérez-Nievas, Xabier Gu, nafarrok 2007 Irun Alberdania Gaztelania Xabier Zabaltza Nosotros, los navarros 2009 Irun Alberdania Egilearen itzulpena Zaldua, Iban Euskaldun guztion aberria 2008 Irun Alberdania Gaztelania Iban Zaldua La patria de todos los vascos 2009 Madrid Lengua de Trapo Egilearen itzulpena Cano Jauregi, Harkaitz Belarraren ahoa 2005 Irun Alberdania Grekera Στράτος Ιωαννίδης Στην κόψη του χορταριού 2009 Konidaris Lamarca Iturbe, Iñigo Gay nauzu 1999 Irun Alberdania Gaztelania Iñigo Lamarca Diario de un adolescente gay 2009 Irun Alberdania Egilearen itzulpena Lamarca Iturbe, Iñigo Gay nauzu 1999 Irun Alberdania Katalana Diari d'un adolescent gai 2009 Irun Alberdania Zaldua, Iban Etorkizuna 2006 Irun Alberdania Italiera Roberta Gozzi Avvenire 2008 Milano Gran Via Zuzena Zubizarreta Dorronsoro, Patxi Eztia eta ozpina 1995 Irun Alberdania Gaztelania Itziar Ortuondo De hiel y de miel 2008 Irun Alberdania ??Kanpoko itzultzailea Muñoz, Jokin Antzararen bidea 2007 Irun Alberdania Gaztelania Jorge Giménez Bech eta Jokin Muñoz El camino de la oca 2008 Irun Alberdania Egilea eta itzultzailea elkarlanean Cillero, Javier Ero hiria 2006 Irun Alberdania Gaztelania Karlos Cid Ciudad de locos 2008 Irun Alberdania ??Kanpoko itzultzailea Sagastizabal, Joxean Kutsidazu bidea, Ixabel 1994 Irun Alberdania Gaztelania Joxean Sagastizabal Monte arriba, ¡los vascos! 2008 Irun Alberdania Egilearen itzulpena Lertxundi Esnal, Anjel Ihes betea 2006 Irun Alberdania Gaztelania Jorge Giménez Bech Línea de fuga 2007 Irun Alberdania ??kanpoko itzultzailea Lertxundi Esnal, Anjel Otto Pette 1994 Irun Alberdania Gaztelania Jorge Giménez Bech Las últimas sombras: Otto Pette 2007 Irun Alberdania ??Kanpoko itzultzailea Lertxundi Esnal, Anjel Ihes betea 2006 Irun Alberdania Gaztelania Jorge Giménez Bech Línea de fuga 2007 Irun Alberdania ??Kanpoko itzultzailea Arkotxa, Aurelia Septentrio 2001 Irun Alberdania Frantsesa Aurelia Arkotxa Septentrio 2007 Bruselas Atelier du Heron Egilearen itzulpena Arkotxa, Aurelia Septentrio 2001 Irun Alberdania Gaztelania Elisabete Tolaretxipi eta Arantzazu Fernandez Septentrio 2007 Irun Alberdania Zaldua, Iban Etorkizuna 2006 Irun Alberdania Gaztelania Iban Zaldua Porvenir 2007 Madrid Lengua de Trapo Egilearen itzulpena Igerabide Sarasola, Juan Kruz Hauts bihurtu zineten 2005 Irun Alberdania Gaztelania Juan Kruz Igerabide Nos queda la ceniza 2007 Irun Alberdania Egilearen itzulpena Mujika Iraola, Inazio Sagarrak Euzkadin / Manzanas en Euskadi Irun Alberdania Gaztelania eta euskara Gerardo Markuleta Sagarrak Euzkadin / Manzanas en Euzkadi 2007 Irun Alberdania ??Kanpoko itzultzailea Muñoz, Jokin Joan zaretenean 1997 Alberdania Gaztelania Jorge Giménez Bech Sin vosotros 2007 Irun Alberdania ??Kanpoko itzultzailea Zulaika, Joseba ETAren hautsa 2006 Irun Alberdania Gaztelania Gerardo Markuleta Polvo de ETA 2007 Irun Alberdania ??Kanpoko itzultzailea Egaña, Andoni Pausoa noiz luzatu 1998 Irun Alberdania Gaztelania Gerardo Markuleta Cuándo alargar el paso 2007 Irun Alberdania ??Kanpoko itzultzailea Epaltza Ruiz de Alda, Aingeru Lasto sua 2005 Irun Alberdania Gaztelania Jorge Giménez Bech Fuego de paja 2007 Irun Alberdania ??Kanpoko itzultzailea Igerabide Sarasola, Juan Kruz Hauts bihurtu zineten 2005 Irun Alberdania Gaztelania Juan Kruz Igerabide Nos queda la ceniza 2007 Irun Alberdania Egilearen itzulpena Garzia Garmendia, Juan Itzalen itzal 1993 Irun Alberdania Gaztelania Manu Lopez Gaseni Sombra de sombras 2006 Irun Alberdania ??Kanpoko itzultzailea Alberdi, Pedro Kafka Bilbon 2002 Irun Alberdania Gaztelania eta euskara Pedro Alberdi Kafka Bilbon / Kafka en Bilbao 2006 Madrid Atenea Egilearen itzulpena Lertxundi Esnal, Anjel Zorion perfektua 2002 Irun Alberdania Gaztelania Jorge Giménez Bech Felicidad perfecta 2006 Irun Alberdania ??Kanpoko itzultzailea Lertxundi Esnal, Anjel Zorion perfektua 2002 Irun Alberdania Ingelesa Amaia Gabantxo Perfect Happiness 2006 Reno Center for Basque Studies - University of Reno Zuzena Lertxundi Esnal, Anjel Zorion perfektua 2002 Irun Alberdania Galegoa Xesús Carballo Soliño Felicidade perfecta 2006 Vigo Galaxia Zeharka Gaztelania Iturbe, Arantxa Ai, ama! 1999 Irun Alberdania Gaztelania Jorge Giménez Bech ¡Ay, madre! 2006 Irun Alberdania ??Kanpoko itzultzailea Mujika Iraola, Inazio Gerezi denbora 1999 Irun Alberdania Gaztelania Jorge Giménez Bech Tiempo de cerezas 2006 Irun Alberdania ??Kanpoko itzultzailea Cano Jauregi, Harkaitz Belarraren ahoa 2005 Irun Alberdania Gaztelania Harkaitz Cano El filo de la hierba 2006 Irun Alberdania Egilearen itzulpena Agirre, Lorea Gezurra ari du 2004 Irun Alberdania Katalana (Askoren artean) Plouen mentides: crònica del tancament d'Egunkaria 2005 Barcelona Linazasoro, Karlos Itoko dira berriak 2003 Irun Alberdania Gaztelania eta euskara Karlos Linazasoro Itoko dira berriak = Ménsula que el cielo sostiene 2005 Madrid Atenea Egilearen itzulpena Iturbe, Arantxa Lehenago zen berandu 1995 Irun Alberdania Gaztelania Jorge Giménez Bech Ya ni siquiera es tarde 2005 Irun Alberdania, Alga saila ??Kanpoko itzultzailea Muñoz, Jokin Bizia lo 2003 Irun Alberdania Gaztelania Jorge Giménez Bech Letargo 2005 Irun Alberdania, Alga saila ??Kanpoko itzultzailea Landa Etxebeste, Mariasun Krokodiloa ohe azpian 2002 Irun Alberdania Katalana Pau Joan Hernàndez Un cocodril sota el llit 2004 Barcelona Cruílla Zuzena Landa Etxebeste, Mariasun Krokodiloa ohe azpian 2002 Irun Alberdania Galegoa Mariasun Landa eta María Dolores Torres París Un cocodrilo debaixo da cama 2004 Vigo Galaxia, "Arbore" Zeharka Gaztelania Landa Etxebeste, Mariasun Krokodiloa ohe azpian 2002 Irun Alberdania Gaztelania Mariasun Landa Un cocodrilo bajo la cama 2004 Boadilla del Monte (Madrid) SM, Barco de Vapor saila Egilearen itzulpena Landa Etxebeste, Mariasun Krokodiloa ohe azpian 2002 Irun Alberdania Koreera 2004 Book Seed Publishing Zeharka Gaztelania Igerabide Sarasola, Juan Kruz Mailu isila 2002 Irun Alberdania Gaztelania eta euskara Juan Kruz Igerabide Martillo silencioso 2004 Madrid Atenea Egilearen itzulpena Cillero, Javier Hollywood eta biok 1999 Irun Alberdania Gaztelania eta euskara Bego Montorio Agur, Hollywood = Hollywood me mata 2004 Madrid Atenea ??Kanpoko itzultzailea Zubizarreta Dorronsoro, Patxi Sekretuen liburua 1997 Irun Alberdania Gaztelania Patxi Zubizarreta El libro de los secretos 2002 Alfaguara Egilearen itzulpena Etxeberria Canales, Hasier Bost idazle 2002 Irun Alberdania Gaztelania Koldo Biguri, Bego Montorio, Jorge Gimenez Bech Cinco escritores vascos: entrevistas de Hasier... 2002 Irun Alberdania ??Kanpoko itzultzaileak Aldekoa, Iñaki Euskal ipuinen antologia bat 1993 Irun Alberdania Poloniera Alicia Szofer; Adam Zawiszewski Pewnej nocy w parku: opowiadania baskijskie 2001 Poznan Dom Wydawniczy Rebis Lertxundi Esnal, Anjel Piztiaren izena 1995 Irun Alberdania Gaztelania Jorge Giménez Bech El huésped de la noche 2001 Irun Alberdania, Alga saila ??Kanpoko itzultzailea Lertxundi Esnal, Anjel Argizariaren egunak 1998 Irun Alberdania Gaztelania Jorge Giménez Bech Los días de la cera 2001 Madrid Alfaguara ??Kanpoko itzultzailea Lertxundi Esnal, Anjel Lehorreko koadernoa 1998 Irun Alberdania Gaztelania Jorge Giménez Bech Cuaderno de tierra firme 2001 Madrid Alfaguara ??Kanpoko itzultzailea Zubizarreta Dorronsoro, Patxi Eztia eta ozpina 1995 Irun Alberdania Galegoa Xosé Manuel Moo Pedrosa De fel i mel 2001 Vigo Xerais Mitxelena, Koldo Gure artean 2001 Irun Alberdania Gaztelania Jorge Giménez Bech Entre nosotros 2001 Irun Alberdania ??Kanpoko itzultzailea Arregi Diaz de Heredia, Rikardo Kartografia 1998 Irun Alberdania Gaztelania Gerardo Markuleta Cartografía 2000 Gasteiz Bassarai ??Kanpoko itzultzailea Lertxundi Esnal, Anjel Azkenaz beste 1996 Irun Alberdania Gaztelania Jorge Giménez Bech Un final para Nora 1999 Madrid Alfaguara ??Kanpoko itzultzailea Juaristi Galdos, Felipe Galderen geografia 1997 Irun Alberdania Gaztelania Felipe Juaristi Geografía de las preguntas 1999 Gasteiz Bassarai Egilearen itzulpena González, Maite Mari-Marietta 1996 Irun Alberdania Frisiera Albertina Soepboer Mari-Marietta 1998 Koperative Utjowerij Lertxundi Esnal, Anjel Azkenaz beste 1996 Irun Alberdania Gaztelania Jorge Giménez Bech Un final para Nora 1998 Madrid Alfaguara ??Kanpoko itzultzailea Lertxundi Esnal, Anjel Otto Pette 1994 Irun Alberdania Gaztelania Jorge Giménez Bech Las últimas sombras 1996 Barcelona Seix Barral ??Kanpoko itzultzailea Juaristi Galdos, Felipe Laino artean zelatari 1993 Irun Alberdania Katalana Vitor Sunyol Goardià en la boira 1995 Barcelona Eumo Juaristi Galdos, Felipe Laino artean zelatari 1993 Irun Alberdania Katalana Vitor Sunyol Goardià en la boira 1994 Barcelona Vich Aldekoa, Iñaki Euskal ipuinen antologia bat 1993 Irun Alberdania Gaztelania Antología de la poesía vasca. Euskal poesiaren... 1991 Madrid Visor