Autorea Jatorrizko izenburua Argitalpen urtea Tokia Argitaletxea Itzulpen hizkuntza Itzultzailea Izenburua Argitalpen urtea Tokia Argitaletxea Itzulpen mota Bitarteko hizkuntza Sastre, Pablo Gauzen presentzia 2007 Donostia Elkarlanean Gaztelania Javier Rodríguez Hidalgo La presencia de las cosas 2009 Hondarribia Hiru ??Kanpoko itzultzailea Rodriguez Bornaetxea, Fito Faustoren itzala 2004 Donostia Utriusque Vasconiae Gaztelania Fito Rodriguez La sombra de Fausto 2005 Hondarribia Hiru Egilearen itzulpena Mendiguren Elizegi, Xabier Heroien gaua; Amodioaren ziega; Telesforo ez da Bogart 2004 Artezblai Gaztelania Koldo Izagirre La noche de los héroes: Telesforo no es Bogart 2004 Hondarribia Hiru, Breveskene saila ??Kanpoko itzultzailea Rozas Elizalde, Ixiar Gau bakar bat Gaztelania eta euskara Ixiar Rozas Elizalde Gau bakar bat = Una sola noche 2004 Hondarribia Hiru Egilearen itzulpena Sastre, Pablo Leuropa 2002 Zarautz Susa Gaztelania Bego Montorio Leuropa 2003 Hondarribia Hiru ??Kanpoko itzultzailea Alonso Fourcade, Jon Katebegi galdua 1995 Zarautz Susa Gaztelania Ángela Gezuraga El eslabón perdido 2003 Hondarribia Hiru ??Kanpoko itzultzailea Egia, Lutxo Paperezko hegazkinak 2002 Zarautz Susa Gaztelania Lutxo Egia Aviones de papel 2003 Hondarribia Hiru Egilearen itzulpena Sarrionandia, Joseba Ni ez naiz hemengoa 1985 Iruñea Pamiela Gaztelania Bego Montorio No soy de aquí 2002 Hondarribia Hiru ??Kanpoko itzultzailea Cano Jauregi, Harkaitz (Telefono kaiolatua + beste ipuinak) (--) Gaztelania Bego Montorio Enseres de ortopedia inútil 2002 Hondarribia Hiru ??Kanpoko itzultzailea Apalategi Idirin, Ur Gauak eta hiriak 1997 Donostia Elkar Gaztelania Xabier Makazaga Las relaciones imperfectas 2001 Hondarribia Hiru ??Kanpoko itzultzailea Azurmendi, Joxe Gaztelania Xabier Makazaga La violencia y la búsqueda de nuevos valores 2001 Hondarribia Hiru ??Kanpoko itzultzailea Etxamendi, Eñaut Gaztelania Cuentos 2001 Hondarribia Hiru Mendiguren Elizegi, Xabier Berriro igo nauzu 1996 Donostia Elkar Gaztelania Idoia Santamaria Mi vieja montaña 2000 Hondarribia Hiru ??Kanpoko itzultzailea Azurmendi, Joxe Espainolak eta euskaldunak 1992 Donostia Elkar Gaztelania Edorta Agirre Los españoles y los euskaldunes (3.arg) 2000 Hondarribia Hiru ??Kanpoko itzultzailea Iturregi, Patxi Haize kontra 1996 Euskal liburu eta kantuen argitaldaria Gaztelania Idoia Santamaria; Patxi Iturregi Con el viento en contra 2000 Hondarribia Hiru Egilea eta itzultzailea elkarlanean Jimenez Ormaetxea, Edorta Epopeiak eta itotakoen arrastoa 2003 Donostia Zabalik Gaztelania Bego Montorio La estela de los ahogados 2000 Hondarribia Hiru ??Kanpoko itzultzailea Sastre, Pablo Gauzak apur bat konplikatu dira 1998 Donostia Elkar Gaztelania Idoia Santamaria Las cosas se han complicado un poco 1998 Hondarribia Hiru ??Kanpoko itzultzailea Zabala, Juan Luis Galdu arte 1996 Zarautz Susa Gaztelania Gerardo Markuleta Hasta la derrota, siempre 1998 Hondarribia Hiru ??Kanpoko itzultzailea Aristi, Pako Auto-stopeko ipuinak 1994 Donostia Erein Gaztelania Fermin Etxegoien, Pako Aristi Los informes informales 1997 Hondarribia Hiru Egilea eta itzultzailea elkarlanean Irigoien Aranberri, Joan Mari Poliedroaren hostoak 1982 Donostia Erein Gaztelania Joan Mari Irigoien, Edorta Agirre La tierra y el viento 1997 Hodarribia Hiru Egilea eta itzultzailea elkarlanean Izagirre, Koldo Metxa izeneko agirretar baten ibili herrenak 1991 Donostia Elkar Gaztelania Bego Montorio Malandanzas de un Aguirre llamado Mecha 1997 Hondarribia Hiru ??Kanpoko itzultzailea Borda, Itxaro Urtemuga lehorraren kronika 1989 Baiona Maiatz Gaztelania Bego Montorio 1989, Allegro ma non troppo 1996 Hondarribia Hiru ??Kanpoko itzultzailea Otamendi, Jose Luis (biltzailea) (Antologia) Gaztelania Bego Montorio Desde aquí: antología del cuento vasco actual 1996 Hondarribia Hiru ??Kanpoko itzultzailea Ugalde, Martin Itzulera baten historia 1990 Donostia Elkar Gaztelania Koldo Izagirre Historia de un regreso 1995 Hondarribia Hiru ??Kanpoko itzultzailea Azurmendi, Joxe Espainolak eta euskaldunak 1992 Donostia Elkar Gaztelania Edorta Agirre Los españoles y los euskaldunes 1995 Hondarribia Hiru ??Kanpoko itzultzailea Epaltza Ruiz de Alda, Aingeru Ur uherrak 1993 Iruñea Pamiela Gaztelania Bego Montorio Agua turbia 1995 Hondarribia Hiru ??Kanpoko itzultzailea Arrieta, Joxe Austin Abuztuaren 15eko bazkalondoa 1979 Donostia Kutxa - Elkar Gaztelania Joxe Austin Arrieta La sobremesa del 15 de agosto 1994 Hondarribia Hiru Egilearen itzulpena Borda, Itxaro Urtemuga lehorraren kronika 1989 Baiona Maiatz Gaztelania Bego Montorio Allegro ma non troppo 1994 Hondarribia Hiru ??Kanpoko itzultzailea Sarrionandia, Joseba Ni ez naiz hemengoa 1985 Iruñea Pamiela Gaztelania Bego Montorio No soy de aquí 1991 Hondarribia Hiru ??Kanpoko itzultzailea