Autorea Jatorrizko izenburua Argitalpen urtea Tokia Argitaletxea Itzulpen hizkuntza Itzultzailea Izenburua Argitalpen urtea Tokia Argitaletxea Itzulpen mota Bitarteko hizkuntza Zubizarreta Dorronsoro, Patxi Midasen eraztuna 1988 Donostia Erein Gaztelania Itziar Ortuondo El anillo de Midas 2003 (1.arg, 2.inpresioa) Madrid Edelvives ??Kanpoko itzultzailea Santisteban Zimarro, Karlos Hamsterra eta gangsterra 2003 Sondika Giltza Gaztelania Karlos Santisteban El hámster y el gángster 2003 Barcelona Edebé Egilearen itzulpena Landa Etxebeste, Mariasun Marlene eta taxizapata 2002 Madrid SM Arabiera Sa'îd wa-"Zînah" wa-l-fî'rân al-gâ'i'a 2003 Bayrût Dâr al-Magânî Sastre, Pablo Leuropa 2002 Zarautz Susa Gaztelania Bego Montorio Leuropa 2003 Hondarribia Hiru ??Kanpoko itzultzailea Landa Etxebeste, Mariasun Berri ona (--) Ingelesa eta euskara Punto Mas (Diana Graper) Berri ona = Good news 2003 Bilbo Baigorri Gutiérrez, Pello Nayarit-eko altxorra 2003 Legutiano Saure Gaztelania Pello Gutierrez El tesoro de Nayarit 2003 Legutiano Saure Egilearen itzulpena Haranburu Altuna, Luis Kandido edo Euskadi independientearen ukronia 2002 Donostia Hiria Gaztelania Xabier Galarreta Cándido 2003 Donostia Hiria ??Kanpoko itzultzailea Alonso Fourcade, Jon Katebegi galdua 1995 Zarautz Susa Gaztelania Ángela Gezuraga El eslabón perdido 2003 Hondarribia Hiru ??Kanpoko itzultzailea Igerabide Sarasola, Juan Kruz Egun osorako poemak eta beste 1993 Iruñea Pamiela Gaztelania Poemas para las horas y los minutos 2003 Madrid Edelvives Atxaga, Bernardo Xola eta basurdeak 1996 Donostia Erein Gaztelania Bernardo Atxaga Shola y los jabalíes 2003 Madrid Alfaguara Egilearen itzulpena Atxaga, Bernardo Banbuloren istorio banbulotarrak krisia 1998 Donostia Erein Gaztelania Asun Garikano eta Bernardo Atxaga Bambulo, primeros pasos 2003 Madrid Alfaguara Egilea eta itzultzailea elkarlanean Igerabide Sarasola, Juan Kruz Andretxo bizardunaren uhartea (kaset batean grabaturiko istorioa) 1997 Sondika Giltza-Edebé Taldea Gaztelania Juan Kruz Igerabide La isla de la enanita barbuda: historia grabada en un casete 2003 Barcelona Edebé Egilearen itzulpena Urkixo Beitia, Joanes Gerlari zuria 2003 Donostia Elkar Gaztelania Maria Josep Escrivà i Vidal El guerrero blanco 2003 Barcelona La Galera Argitaletxe batuak ??Kanpoko itzultzailea Urkixo Beitia, Joanes Gerlari zuria 2003 Donostia Elkar Katalana Josep Escrivà El guerrer blanc 2003 València Tàndem Argitaletxe batuak Urkixo Beitia, Joanes Gerlari zuria 2003 Donostia Elkar Galegoa Manuel Darriba O guerreiro branco 2003 Vigo Galaxia Argitaletxe batuak Urkixo Beitia, Joanes Gerlari zuria 2003 Donostia Elkar Asturiera Concha Prieto El guerreru blancu 2003 Gijón Llibros del Pexe Atxaga, Bernardo Banbuloren istorio banbulotarrak lehen urratsak 1998 Donostia Erein Katalana Sofía de Ruy-Wamba Bambulo primers passos 2003 Barcelona Grup Promotor d'Ensenyament i Difusió Català, S.L. Zeharka Gaztelania Igerabide Sarasola, Juan Kruz Jonas larri 2000 Bilbo Aizkorri Gaztelania Juan Kruz Igerabide Jonás en apuros 2003 León Everest Egilearen itzulpena Linazasoro, Karlos Franti 2002 Sondika Giltza Gaztelania Karlos Linazasoro Franti 2003 Barcelona Edebé Egilearen itzulpena Igerabide Sarasola, Juan Kruz Txano gorritxo eta amona basatia 2003 Sondika Giltza Gaztelania Juan Kruz Igerabide Caperucita y la abuela feroz 2003 Barcelona Edebé Egilearen itzulpena Martínez Navarro, Laida Max bazterrak nahasten 2003 Bilbo Ibaizabal Gaztelania Los líos de Max 2003 Madrid Edelvives Meabe Plaza, Miren Agur Etxe bitan bizi naiz 2003 Donostia Elkar Gaztelania Miren Agur Meabe Vivo en dos casas 2003 Barcelona La Galera Egilearen itzulpena Meabe Plaza, Miren Agur Etxe bitan bizi naiz 2003 Donostia Elkar Katalana Lurdes Serramià Visc en dues cases 2003 Barcelona La Galera Editores Asociados Meabe Plaza, Miren Agur Etxe bitan bizi naiz 2003 Donostia Elkar Galegoa Xesús Carballo Soliño Eu vivo en dúas casas 2003 Vigo Galaxia Meabe Plaza, Miren Agur Etxe bitan bizi naiz 2003 Donostia Elkar Asturiera Carlos González Espina Vivo en dos cases 2003 Gijón Llibros del Pexe Meabe Plaza, Miren Agur Etxe bitan bizi naiz 2003 Donostia Elkar Aragoiera Chabier Tomás Arias Bibo en dos casas 2003 Villanueva de Galligo (Zaragoza) Xordica Meabe Plaza, Miren Agur Etxe bitan bizi naiz 2003 Donostia Elkar Katalana Visc en dues cases 2003 Tàndem Meabe Plaza, Miren Agur Nola zuzendu andereño gaizto bat 2003 Sondika Giltza Gaztelania Miren Agur Meabe Cómo corregir a una maestra malvada 2003 Barcelona ONCE, CPB Egilearen itzulpena Igerabide Sarasola, Juan Kruz Okili-kili 2005 Bilbo Aizkorri Gaztelania Pico Pic 2003 León Everest Meabe Plaza, Miren Agur Nola zuzendu andereño gaizto bat 2003 Sondika Giltza Gaztelania Miren Agur Meabe Cómo corregir a una maestra malvada 2003 Barcelona Edebé Egilearen itzulpena Meabe Plaza, Miren Agur Amal Ingelesa eta euskara Amal 2003 Bilbo Baigorri Zubizarreta Dorronsoro, Patxi 1948ko uda 1993 SM Katalana Jordi Vidal L'estiu de 1948 2003 Barcelona La Galera Igerabide Sarasola, Juan Kruz Begi loti Gaztelania eta euskara Begi loti: ojitos domilones 2003 Málaga Centro de ediciones de la diputación de Málaga Igerabide Sarasola, Juan Kruz eta Mitxelena, Jokin Izeba klariona 2003 Bilbo Baigorri Ingelesa eta euskara Punto. Mas SL (Disena Graper) Auntie klariona (bil) 2003 Bilbo Baigorri Zubizarreta Dorronsoro, Patxi Midasen eraztuna 1998 Donostia Erein Katalana Pau Joan Hernàndez L'anell d'en Mides 2003 Barcelona Baula Irouleguy, Ainhoa Olentzero Hirigorrin Ingelesa eta euskara Olentzero in Hirigorri 2003 Bilbo Baigorri Millet, Isabel eta Aguado, Olatz Jainko-jainkosek ez dakite dena 2003 Bilbo Baigorri Ingelesa eta euskara Mas Punto The gods do not know everything 2003 Bilbo Baigorri Mintegi Lakarra, Laura Sisifo maite minez 2002 Tafalla Txalaparta Gaztelania Elisa Félix Butrón; Laura Mintegi Lakarra Sisifo enamorado 2003 Tafalla Txalaparta Egilea eta itzultzailea elkarlanean Atxaga, Bernardo Italiera Fiammetta Biancatelli Sei soldati 2003 Roma Nottetempo Zeharka Gaztelania Zubizarreta Dorronsoro, Patxi Hirugarreneko sorgina 2003 Bilbo Baigorri Ingelesa eta euskara Diana Draper The witch on the third floor 2003 Bilbo Baigorri Axular, Pedro Gero 1643 Bordele Gaztelania eta euskara Gero 2003 Ediciones y Libros S.A. Iturralde Uria, Joxe Mari Euliak ez dira argazkietan azaltzen 2000 Donostia Erein Gaztelania Bego Montorio Las moscas no salen en las fotos 2003 Donostia Erein ??Kanpoko itzultzailea Mitxelena, Jokin Armiarma txikia 2003 Bilbo Baigorri Ingelesa eta euskara Mas Punto The little spider 2003 Bilbo Baigorri Iturralde Uria, Joxe Mari eta Fernandez, Cristina Amets baten barruko pilotua 2003 Bilbo Baigorri Ingelesa eta euskara The dream pilot 2003 Bilbo Baigorri Borda, Itxaro %100 Basque 2001 Zarautz Susa Frantsesa Itxaro Borda 100% basque 2003 Editions de Quai Egilearen itzulpena Jimenez Ormaetxea, Edorta Baleen berbaroa 1997 Tafalla Txalaparta Italiera Roberta Gozzi La voce de le balene 2003 Giovanni Tranquida Milano Atxaga, Bernardo Obabakoak 1988 Donostia Erein Hebraiera Yoram Meltzer Obabakoak 2003 Or Yehuda Zmora Bitan Publishers Zeharka Gaztelania Bueno, Rai eta Cabassa, Mariona Bloblo 2003 Pontevedra Kalandraka Gaztelania Rai Bueno Blobló 2003 Pontevedra Kalandraka Egilearen itzulpena Bueno, Rai eta Cabassa, Mariona Bloblo 2003 Pontevedra Kalandraka Katalana Ariadna Martín Sirarols Blobló 2003 Barcelona Kalandraka Bueno, Rai eta Cabassa, Mariona Bloblo 2003 Pontevedra Kalandraka Galegoa Marisa Núñez Blobló 2003 Pontevedra Kalandraka Oihenart, Arnaud Euskara, frantsesa, gaztelania Patxi Altuna eta Jose Antonio Mujika (gaztelaniaratzaileak) Euskal atsotitzak eta neurtitzak / Proverbes et poesies basques / Proverbios y poesías vascas 2003 Bilbo Euskaltzaindia Oihenart, Arnaud Euskara, frantsesa, gaztelania Patxi Altuna eta Jose Antonio Mujika (gaztelaniaratzaileak) Euskal atsotitzak eta neurtitzak / Proverbes et poesies basques / Proverbios y poesías vascas 2003 Bilbo Deustuko Unibertsitatea Cano Jauregi, Harkaitz Piano gainean gosaltzen 2000 Donostia Erein Gaztelania Harkaitz Cano El puente desafinado: baladas de Nueva York 2003 Donostia Erein Egilearen itzulpena Juaristi Galdos, Felipe Haydn-en loroa 2004 Aizkorri Gaztelania El loro de Haydn 2003 Leon Everest Olaizola Lazkano, Jesus Maria, Txiliku Hontzaren orduak 1999 Donostia Elkarlanean Gaztelania Jorge González Aranguren Las horas del búho 2003 Donostia Ttarttalo ??Kanpoko itzultzailea Kazabon Amigorena, Antton eta Dueso, Antton Niko eta Potiko 2003 Bilbo Baigorri Ingelesa eta euskara Mas Punto Niko and Potiko 2003 Bilbo Baigorri Olaizola Lazkano, Jesus Maria, Txiliku Kikik Koko nahi du 2000 Donostia Elkarlanean Katalana Pau Joan Hernàndez En Kiki vol xocolata! 2003 Barcelona Baula Cano Jauregi, Harkaitz Kea behelainopean bezala; Norbait dabil sute eskaileran (Kea behelainopean bezala) 1994; (Norbait dabil sute eskaileran) 2001 Zarautz Susa Gaztelania eta euskara Harkaitz Cano Dardaren interpretazioa = La interpretación de los temblores 2003 Madrid Atenea Egilearen itzulpena Berzaitz, Pier Paul Ramuntxo pastorala 2003 Ozaze Euskara, frantsesa eta gaztelania Pier Paul Berzaitz (fr); Javier García Larretxe (es) 2003 Ozaze Egia, Lutxo Paperezko hegazkinak 2002 Zarautz Susa Gaztelania Lutxo Egia Aviones de papel 2003 Hondarribia Hiru Egilearen itzulpena Atxaga, Bernardo Behi euskaldun baten memoriak 1991 Iruñea Pamiela Alemana Ludger Mees Memoiren einer baskischen Kuh 2003 Frankfurt am Main Fischer-taschenbuch Verlag Zuzena Elorriaga Lopez de Letona, Unai SPrako tranbia 2001 Donostia Elkar Gaztelania Unai Elorriaga Un tranvía en SP 2003 Barcelona Círculo de Lectores Egilearen itzulpena Elorriaga Lopez de Letona, Unai SPrako tranbia 2001 Donostia Elkar Galegoa Ramón Loureiro Un tranvia cara a SP 2003 Vigo Galaxia Elorriaga Lopez de Letona, Unai SPrako tranbia 2001 Donostia Elkar Katalana Pau Joan Hernàndez Un trambia a SP 2003 Barcelona Proa Elorriaga Lopez de Letona, Unai Van't Hoffen ilea 2003 Donostia Elkarlanean Gaztelania Unai Elorriaga El pelo de Van't Hoff 2003 Madrid Alfaguara Egilearen itzulpena Epaltza Ruiz de Alda, Aingeru Rock'n'roll 2000 Donostia Euskalgintza Elkarlanean Fundazioa Gaztelania Aingeru Epaltza Rock'n'roll 2003 Donostia Ttarttalo Egilearen itzulpena Rozas Elizalde, Ixiar Sartu, korrontea dabil 2002 Donostia Erein Gaztelania Ixiar Rozas Elizalde Luego les separa la noche 2003 Donostia Erein Egilearen itzulpena Saizarbitoria, Ramon Kandiskyren tradizioa 2003 Donostia Erein Gaztelania eta euskara Ramon Saizarbitoria Kandiskyren tradizioa = La tradición de Kandinsky 2003 Madrid Atenea Egilearen itzulpena Santisteban Zimarro, Karlos Eneko okerraren akerra 1994 Barcelona Giltza Gaztelania Karlos Santisteban ¡Abracadabra, cuidado con mi cabra! (7.arg) 2003 Barcelona Edebé Egilearen itzulpena