Autorea Jatorrizko izenburua Argitalpen urtea Tokia Argitaletxea Itzulpen hizkuntza Itzultzailea Izenburua Argitalpen urtea Tokia Argitaletxea Itzulpen mota Bitarteko hizkuntza Atxaga, Bernardo Soinujolearen semea 2003 Iruñea Pamiela Ingelesa Margaret Jull Costa The Accordionist's son 2008 (urtarrilerako) London Harvill Secker Zeharka Gaztelania Atxaga, Bernardo Soinujolearen semea 2003 Iruñea Pamiela Suediera Ulla Roseen Dragspelarens Son 2008 (oraindik argitaragabea. Irailerako) Bonniers Zeharka Gaztelania Santisteban Zimarro, Karlos Gaztelania Cuatro águilas en el aire 2008 Bilbo Gero-Mensajero (Antologia) Irakurri. Hamaika idazle 2008 Donostia Meettok Gaztelania Uxue Apaolaza et al. Leyendo. Once escritores 2008 Donostia Meettok (Antologia: Gabriel Aresti, Harkaitz Cano, Miren Agur Meabe, Bernardo Atxaga, Anjel Lertxundi, etab.) Bost eleduna: arabiera, txinera, frantsesa, ingelesa eta gaztelania Iñaki Segurola et al. Eleak 2008 Arabako Foru Aldundia / Erein Haranburu Altuna, Luis Josafat 2007 Donostia Kutxa fundazioa Gaztelania Josafat 2008 Donostia Hiria Larretxea, Hasier Azken bala (--) Gaztelania eta euskara Anjel Erro Azken bala = La última bala 2008 Sevilla Point de Lunettes ??Kanpoko itzultzailea Uribe, Kirmen Ez naiz ilehoria 2004 Donostia Elkar Gaztelania Kirmen Uribe No soy rubia 2008 Barcelona La Galera Egilearen itzulpena Andueza, Pakita Pagomari (--) Gaztelania Pagomari 2008 Amorebieta Erroteta Lertxundi Esnal, Anjel Hamaseigarrenean aidanez 1983 Donostia Erein Alemana Hans-Joachim Wilke Domingos letzte Wette 2008 Bonn Pahl-Rugenstein Zuzena Urkixo Beitia, Joanes Gerlari zuria 2003 Donostia Elkar Katalana Josep Escrivà El guerrer blanc 2008 València Tàndem Argitaletxe batuak Igerabide Sarasola, Juan Kruz Jonasen pena 1999 Bilbo Aizkorri Gaztelania Juan Kruz Igerabide La pena de Jonás 2008 León Everest Egilearen itzulpena Urretabizkaia, Arantxa Koaderno gorria 1998 Donostia Erein Italiera Roberta Gozzi Quaderno rosso 2008 Milano Gran Via Zuzena Igerabide Sarasola, Juan Kruz Ttolo maitea 2001 Donostia Erein Gaztelania Querido Tolo 2008 McMillan Igerabide Sarasola, Juan Kruz Bosniara nahi 2003 Bilbo Aizkorri Gaztelania Juan Kruz Igerabide Volver a Bosnia 2008 León Everest Egilearen itzulpena Zaldua, Iban Etorkizuna 2006 Irun Alberdania Italiera Roberta Gozzi Avvenire 2008 Milano Gran Via Zuzena Atxaga, Bernardo Markak: Gernika 1937 2007 Iruña Pamiela Katalana Josep Maria Fonalleras i Codony Marques 2008 Barcelona Arcadia Meabe Plaza, Miren Agur Nola zuzendu andereño gaizto bat 2003 Sondika Giltza Gaztelania Miren Agur Meabe Cómo corregir a una maestra malvada 2008 Barcelona Edebé Egilearen itzulpena Meabe Plaza, Miren Agur Urtebete itsasargian 2006 Bilbo Giltza Gaztelania Miren Agur Meabe Un año en el faro 2008 Lóques Ed. Egilearen itzulpena Igerabide Sarasola, Juan Kruz Bagdadeko aurpegiak 2007 Donostia Erein Gaztelania Juan Kruz Igerabide Rostros sobre Bagdad 2008 Algar Egilearen itzulpena Meabe Plaza, Miren Agur Izar bat zopan 2008 Bilbo Giltza Gaztelania Miren Agur Meabe Una estrella en la sopa 2008 Barcelona Edebé Egilearen itzulpena Igerabide Sarasola, Juan Kruz Munia ohe azpian lo 2008 Donostia Erein Galegoa Paula Fernández González Munia dorme baixo a manta 2008 Vigo Xerais de Galicia Zubizarreta Dorronsoro, Patxi Marigorringoak hegan 1994 Sondika Giltza Koreera 2008 Zubizarreta Dorronsoro, Patxi Eztia eta ozpina 1995 Irun Alberdania Gaztelania Itziar Ortuondo De hiel y de miel 2008 Irun Alberdania ??Kanpoko itzultzailea Mendiguren Elizegi, Xabier Katiuska horiak 2008 Donostia Erein Gaztelania Katiuskas amarillas 2008 Mendiguren Elizegi, Xabier Katiuska horiak 2008 Donostia Erein Galegoa Katiuskas amarelas 2008 Xerais de Galicia Mendiguren Elizegi, Xabier Katiuska horiak 2008 Donostia Erein Katalana Tina Vallès López Botes d'aigua grogues 2008 Animallibres Zubizarreta Dorronsoro, Patxi Usoa, hegan etorritako neskatoa 1998 Donostia Erein Gaztelania Itziar Ortuondo Usoa, llegaste por el aire 2008 León Edelvives ??Kanpoko itzultzailea Iturbe, Arantxa eta Mitxelena, Jokin Nik eserita egiten dut, eta zer? 2001 Donostia Elkarlanean Katalana Maria Josep Escrivà i Vidal Jo ho faig assegut 2008 València Tàndem Zubizarreta Dorronsoro, Patxi Atxiki sekretua: sorginaren eskuliburua 2004 Donostia Elkarlanean Gaztelania Manu Lopez Gaseni Guarda el secreto. Manual para brujas 2008 Madrid Anaya ??Kanpoko itzultzailea Moguel ta Urquiza, Juan Antonio Peru Abarka 1881 Durango Julián de Elizalde Gaztelania Peru Abarca 2008 Donostia Hiria Zubizarreta Dorronsoro, Patxi Hiru lagun 2005 Bilbo Ibaizabal Galegoa Carmen Torres París Os tres amigos 2008 Pontevedra Tambre Jaio, Karmele Amaren eskuak 2006 Donostia Elkar Gaztelania Karmele Jaio Las manos de mi madre 2008 Donostia Ttarttalo Egilearen itzulpena Muñoz, Jokin Antzararen bidea 2007 Irun Alberdania Gaztelania Jorge Giménez Bech eta Jokin Muñoz El camino de la oca 2008 Irun Alberdania Egilea eta itzultzailea elkarlanean Cano Jauregi, Harkaitz Beluna Jazz: errebolberra urazalean 1996 Zarautz Susa Errusiera Jazz v Alyacke 2008 San Petersburgo Azbooka Publishers Zeharka Gaztelania Cano Jauregi, Harkaitz Norbait dabil sute eskaileran 2001 Zarautz Susa Gaztelania Harkaitz Cano Alguien anda en la escalera de incendios 2008 Almería El Gaviero Ediciones Egilearen itzulpena Kazabon, Antton Ametsak lo! 2008 Bilbo Gero-Mensajero Gaztelania Duerme, mi sueño 2008 Bilbo Gero-Mensajero Atxaga, Bernardo Obabakoak 1988 Donostia Erein Galegoa Ramón Nicolás Rodríguez Obabakoak 2008 Pontevedra Faktoria K Zeharka Gaztelania Cillero, Javier Ero hiria 2006 Irun Alberdania Gaztelania Karlos Cid Ciudad de locos 2008 Irun Alberdania ??Kanpoko itzultzailea Olasagarre, Juanjo Ezinezko maletak 2004 Zarautz Susa Gaztelania Jon Alonso Las maletas imposibles 2008 Gasteiz Bassarai ??Kanpoko itzultzailea Olasagarre, Juanjo Ezinezko maletak 2004 Zarautz Susa Italiera Roberta Gozzi Valigie impossibili 2008 Milano Gran Via edizioni Zuzena Olaziregi, Mari Jose (biltzailea) An anthology of Basque Short Stories 2004 Reno University of Nevada Press Gaztelania Pintxos: nuevos cuentos vascos 2008 Barcelona Círculo de Lectores Haranburu Altuna, Luis Euskararen doluminak 2006 Elea Gaztelania Duelos y quebrantos del euskara 2008 Donostia Hiria Egaña, Andoni Niri ez zait futbola gustatzen 2000 Donostia Elkarlanean Gaztelania No me gusta el fútbol 2008 Barcelona La Galera ??Itzultzailea argitzeke Cano Jauregi, Harkaitz Itsasoa etxe barruan 2003 Donostia Elkar Gaztelania Harkaitz Cano El mar en la cocina 2008 Macmillan Egilearen itzulpena Elorriaga Lopez de Letona, Unai SPrako tranbia 2001 Donostia Elkar Gaztelania Unai Elorriaga Un tranvía en SP 2008 Madrid Punto de Lectura Egilearen itzulpena Elorriaga Lopez de Letona, Unai Vredaman 2005 Donostia Elkar Italiera Roberta Gozzi Le piante, per esempio, non bevono caffelatte 2008 Milano Gran Via edizioni Zuzena Elorriaga Lopez de Letona, Unai Vredaman 2005 Donostia Elkar Ingelesa Amaia Gabantxo Plants don't drink coffe 2008 New York Archipielago Books Zuzena Elorriaga Lopez de Letona, Unai Doministiku egin dute arrainek (elebitan argitaratua) Gaztelania eta euskara Unai Elorriaga Doministiku egin dute arrainek / Y los peces estornudaron 2008 Buenos Aires Letranómada Egilearen itzulpena Rodriguez Bornaetxea, Fito Faustoren itzala 2004 Donostia Utriusque Vasconiae Gaztelania La sombra de Fausto 2008 La Habana Editorial Arte y Literatura Epaltza Ruiz de Alda, Aingeru Rock'n'roll 2000 Donostia Euskalgintza Elkarlanean Fundazioa Alemana Petra Elser Rock'n'roll 2008 Bonn Pahl-Rugenstein Zuzena Rodriguez, Eider Haragia 2007 Zarautz Susa Gaztelania Eider Rodriguez Carne 2008 Madrid 451 Ed Egilearen itzulpena Epaltza Ruiz de Alda, Aingeru Mailuaren odola 2006 Donostia Elkar Gaztelania Anjel Erro Casta de bastardos 2008 Donostia Ttarttalo ??Kanpoko itzultzailea Rozas Elizalde, Ixiar Negutegia 2006 Iruñea Pamiela Italiera Roberta Gozzi Negutegia 2008 Roma Le Nubi Zuzena Sagastizabal, Joxean Kutsidazu bidea, Ixabel 1994 Irun Alberdania Gaztelania Joxean Sagastizabal Monte arriba, ¡los vascos! 2008 Irun Alberdania Egilearen itzulpena Olaziregi, Mari Jose (antologia) Ingelesa Olaziregi, Mari Jose Strange Language: An Anthology of Basque Short Stories 2008 Parthian Books Santisteban, Karlos Hiru arrano fla, fla, fla 2008 Gero-Mensajero Gaztelania Tres águilas en el aire 2008 Gero-Mensajero Añorga, Pello; Mitxelena, Jokin Ama erraldoia 2008 Eusko Jaurlaritza Gaztelania Madre gigante 2008 Gasteiz Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzua Igerabide Sarasola, Juan Kruz Munia ohe azpian lo 2008 Erein Katalana Tina Vallès López La Múnia dorm sota la manta 2008 Barcelona Animallibres Zeharka Gaztelania Igerabide Sarasola, Juan Kruz Munia ohe azpian lo 2008 Erein Gaztelania Munia duerme bajo la cama 2008 Algar Igerabide Sarasola, Juan Kruz Munia ohe azpian lo 2008 Erein Katalana (Valentziera) Pau Martí Sanjuan Múnia dorm davall de la manta 2008 Alzira Bromera Zeharka Gaztelania Etxegoien, Juan Carlos "Xamar" Euskara jendea 2006 Iruñea Pamiela Gaztelania Anjel Erro eta Enrike Díez de Ulzurrun Vascos: su lengua a través de la historia 2008 Iruñea Pamiela ??Kanpoko itzultzaileak