Autorea Jatorrizko izenburua Argitalpen urtea Tokia Argitaletxea Itzulpen hizkuntza Itzultzailea Izenburua Argitalpen urtea Tokia Argitaletxea Itzulpen mota Bitarteko hizkuntza Santisteban Zimarro, Karlos Txori katua 2006 Bilbo Mensajero Gaztelania Karlos Santisteban El gato-pájaro 2006 Bilbo Gero-Mensajero Egilearen itzulpena Galarreta, Xabier Murruaz bestaldean 1990 Donostia Txertoa Gaztelania Xabier Galarreta Más allá del muro 2006 Donostia Hiria Egilearen itzulpena Garzia Garmendia, Juan Itzalen itzal 1993 Irun Alberdania Gaztelania Manu Lopez Gaseni Sombra de sombras 2006 Irun Alberdania ??Kanpoko itzultzailea Landa Etxebeste, Mariasun Alex, Iholdi eta izeba txikia (Alex) 1990; (Iholdi) 1988; (Izeba txikia) 1988 Gaztelania Mariasun Landa Tres bichos raros 2006 Madrid SM Egilearen itzulpena Alberdi, Pedro Kafka Bilbon 2002 Irun Alberdania Gaztelania eta euskara Pedro Alberdi Kafka Bilbon / Kafka en Bilbao 2006 Madrid Atenea Egilearen itzulpena Haranburu Altuna, Luis Kandido edo Euskadi independientearen ukronia 2002 Donostia Hiria Gaztelania Xabier Galarreta Cándido 2006 Donostia Hiria ??Kanpoko itzultzailea Haranburu Altuna, Luis Abuztuko gutunak 2004 Donostia Kutxa fundazioa Gaztelania Alain López de Lacalle Cartas de agosto 2006 Donostia Hiria ??Kanpoko itzultzailea Landa Etxebeste, Mariasun Iholdi, Amona zure Iholdi, Marina, Haginak eta hilobiak (Iholdi) 1988; (Amona zure Iholdi) 2000; (Marina) 2005; (Haginak eta hilobiak) 2005 1988/2000/2003/2005 Katalana Ainara Munt Ojanguren Els secrets de la Iholdi 2006 Barcelona Cruïlla Uribe, Kirmen Bitartean heldu eskutik 2001 Zarautz Susa Ingelesa Elizabeth Macklin Meanwhile, Take my hand 2006 New York Graywolf Press Zuzena Uribe, Kirmen Bitartean heldu eskutik 2001 Zarautz Susa Frantsesa eta euskara Kattalin Totorika Entre-temps, donne-moi la main 2006 Bordele Le Castor Astral Zuzena Lertxundi Esnal, Anjel Zorion perfektua 2002 Irun Alberdania Gaztelania Jorge Giménez Bech Felicidad perfecta 2006 Irun Alberdania ??Kanpoko itzultzailea Urkiza, Ana Desira izoztuak 2000 Donostia Elkar Gaztelania Bego Montorio Deseos de hielo 2006 Donostia Ttarttalo ??Kanpoko itzultzailea Lertxundi Esnal, Anjel Zorion perfektua 2002 Irun Alberdania Ingelesa Amaia Gabantxo Perfect Happiness 2006 Reno Center for Basque Studies - University of Reno Zuzena Lertxundi Esnal, Anjel Zorion perfektua 2002 Irun Alberdania Galegoa Xesús Carballo Soliño Felicidade perfecta 2006 Vigo Galaxia Zeharka Gaztelania Atxaga, Bernardo Soinujolearen semea 2003 Iruñea Pamiela Errusiera Elena Zernova 2006 San Petersburgo Azbooka Publishers Zeharka Gaztelania Atxaga, Bernardo Soinujolearen semea 2003 Iruñea Pamiela Alemana Matthias Strobel Der Sohn des Akkordeonspielers 2006 Frankfurt am Main Insel Suhrkamp Zeharka Gaztelania Atxaga, Bernardo Soinujolearen semea 2003 Iruñea Pamiela Esloveniera Margarita Drobnic Harmonikarjev sin 2006 Ljubljana Beletrina/Studentska Zalozba Zeharka Gaztelania Linazasoro, Karlos Ipuin errotikoak; Ez balego beste mundurik (Ipuin errotikoak) 2001; (Ez balego beste mundurik) 2000 Gaztelania Gerardo Markuleta Depósito ilegal 2006 Irun Alberdania ??Kanpoko itzultzailea Arretxe Pérez, Jon Griot 2004 Donostia Elkar Gaztelania Iñaki Mendizabal Griot 2006 Bilbo Elea ??Kanpoko itzultzailea Atxaga, Bernardo Xola eta Angelito 2004 Donostia Erein Gaztelania Asun Garikano eta Bernardo Atxaga Shola y Angeliño 2006 Madrid SM Egilea eta itzultzailea elkarlanean Maia Soria, Jon Kondairaren azken txalupa: beothuk Ingelesa eta euskara Diana Draper Kondairaren azken txalupa: beothuk 2006 Baigorri Zubeldia, Iñaki Ama 2006 Bilbo Giltza-Edebé Taldea Gaztelania Iñaki Zubeldia ¡Mamá! 2006 Barcelona Edebé Egilearen itzulpena Meabe Plaza, Miren Agur Azalaren kodea 2000 Zarautz Susa Katalana Maria Josep Escrivà i Vidal El codi de la pell 2006 Edicions 96 Igerabide Sarasola, Juan Kruz Korri, Sebastian, korri! 2006 Donostia Erein Katalana Corre, Sebastià, corre! 2006 Alzira Bromera Meabe Plaza, Miren Agur Supositorioak otsoarentzat 2006 Bilbo Giltza Gaztelania Miren Agur Meabe Supositorios para el lobo 2006 Barcelona Edebé Egilearen itzulpena Igerabide Sarasola, Juan Kruz Korri, Sebastian, korri! 2006 Donostia Erein Gaztelania ¡Corre, Sebastián, corre! 2006 Algar Mendieta, Mari Jose Aitorrek bi ama ditu 2004 Donostia Erein Gaztelania Mari Jose Mendieta Aitor tiene dos mamás 2006 Edicions Bellaterra Egilearen itzulpena Mendieta, Mari Jose Aitorrek bi ama ditu 2004 Donostia Erein Katalana Agnès Bergua L'Aitor té dues mares 2006 Edicions Bellaterra Iturbe, Arantxa Ai, ama! 1999 Irun Alberdania Gaztelania Jorge Giménez Bech ¡Ay, madre! 2006 Irun Alberdania ??Kanpoko itzultzailea Azurmendi, Joxe Espainolak eta euskaldunak 1992 Donostia Elkar Gaztelania Edorta Agirre Los españoles y los euskaldunes (3.arg) 2006 Herritar Berri ??Kanpoko itzultzailea Zubizarreta Dorronsoro, Patxi Estatua bat eta artista bi 2005 Donostia Erein Katalana Maria Viu Rodríguez Una estàtua i dos artistes 2006 Barcelona Círculo de Lectores Zeharka Gaztelania Izagirre, Koldo Nik ere Germinal! egin gura nuen aldarri 1998 Zarautz Susa Katalana Luis Carmona Ortiz Jo també haguera volgut cridar germinal! 2006 La Llevir, Virus Editorial Zubizarreta Dorronsoro, Patxi Arroza eta tinta 2006 Donostia Erein Katalana Edicions Bromera Arròs i tinta 2006 Barcelona Animallibres Zubizarreta Dorronsoro, Patxi Arroza eta tinta 2006 Donostia Erein Katalana Edicions Bromera Arròs i tinta 2006 Alzira Bromera Zuzena Belmonte, Joxe Hamar urte barru 2004 Donostia Erein Gaztelania Joxe Belmonte Al cabo de diez años 2006 Donostia Erein Egilearen itzulpena Mujika Iraola, Inazio Azukrea belazeetan 1987 Donostia Erein Gaztelania eta euskara Jorge Giménez Bech Azukrea belazeetan - Azúcar en los prados 2006 Madrid Atenea ??Kanpoko itzultzailea Zubizarreta Dorronsoro, Patxi Arroza eta tinta 2006 Donostia Erein Katalana Edicions Bromera Arròs i tinta 2006 Círculo de Lectores Mujika Iraola, Inazio Gerezi denbora 1999 Irun Alberdania Gaztelania Jorge Giménez Bech Tiempo de cerezas 2006 Irun Alberdania ??Kanpoko itzultzailea Zubizarreta Dorronsoro, Patxi Arroza eta tinta 2006 Donostia Erein Gaztelania Ediciones Bromera Arroz y tinta 2006 Barcelona Círculo de Lectores Zubizarreta Dorronsoro, Patxi Arroza eta tinta 2006 Donostia Erein Galegoa Arroz e tinta 2006 A Coruña Baía Edicións Zeharka Gaztelania Cano Jauregi, Harkaitz Belarraren ahoa 2005 Irun Alberdania Gaztelania Harkaitz Cano El filo de la hierba 2006 Irun Alberdania Egilearen itzulpena Kazabon, Antton Niko eta Zaldiko 2006 Bilbo Gero-Mensajero Gaztelania Joxerra Gartzia Nico y Zaldiko 2006 Bilbo Gero-Mensajero ??Kanpoko itzultzailea Atxaga, Bernardo Obabakoak 1988 Donostia Erein Gaztelania Bernardo Atxaga Obabakoak 2006 Habana Arte y literatura Egilearen itzulpena Kortazar, Jon (ed) Gaztelania eta euskara Rikardo Arregi, Gerardo Markuleta, Jon Kortazar, Juanjo Olasagarre, Miren Agur Meabe, Harkaitz Cano, Ana Arregi eta Kirmen Uribe Montañas en la niebla 2006 Barcelona DVD Olaizola Lazkano, Jesus Maria, Txiliku Osaba Bin Floren 2004 Donostia Elkar Gaztelania Jorge Giménez Bech El tío Bin Floren 2006 Planeta ??Kanpoko itzultzailea Cerquant, Jean François (Ahozko kontakizunen transkribapena) (itzulpena baino beranduago argitaratua) Frantsesa Légends et récits populaires du Pays Basque 2006 Angelu Aubéron Olaizola Lazkano, Jesus Maria, Txiliku Osaba Bin Floren 2004 Donostia Elkar Katalana Ferran Gilbert i Álvarez L'oncle Bin Floren 2006 La Galera Olaziregi, Mari Jose (biltzailea) An anthology of Basque Short Stories 2004 Reno University of Nevada Press Errusiera Elena Zernova 2006 San Petersburgo Olaziregi, Mari Jose (biltzailea) Esloveniera Marjeta Drobnic eta Marjeta Prelesnik Drozg Etzikoak: Antologija sodobne baskovske knjizevnosti 2006 Ljubljana Drustvo Slovenskih Pisateljev Casenave Harigile, Junes Euskara eta frantsesa Santa Engrazi pastorala 2006 Elorriaga Lopez de Letona, Unai SPrako tranbia 2001 Donostia Elkar Alemana Karl A. Klewer Der Traum vom Himmel über Nepal 2006 München Piper Zeharka Gaztelania Elorriaga Lopez de Letona, Unai Vredaman 2005 Donostia Elkar Gaztelania Unai Elorriaga Vredaman 2006 Madrid Alfaguara Egilearen itzulpena Elorriaga Lopez de Letona, Unai Vredaman 2005 Donostia Elkar Galegoa Xesús Carballo Soliño Vredaman 2006 Vigo Galaxia Elorriaga Lopez de Letona, Unai Vredaman 2005 Donostia Elkar Katalana Cristina Torrent Vredaman 2006 La Magrana Rodriguez, Eider Eta handik gutxira gaur 2004 Zarautz Susa Gaztelania eta euskara Eider Rodriguez Eta handik gutxira gaur / Cuatro cicatrices 2006 Madrid Atenea Egilearen itzulpena Landa Etxebeste, Mariasun Julieta, Romeo eta saguak 1994 Arrigorriaga SM Katalana Josep Franco Julieta, Romeo i els ratolins 2006 Alzira Bromera Atxaga, Bernardo Gizona bere bakardadean 1993 Iruñea Pamiela Hungariera Márta Pávai Patak A magányos ember 2006 Leányfalu Patak Könyvek Etxegoien, Juan Carlos "Xamar" Orhipean 1992 Iruñea Pamiela Ingelesa Margaret L. Bullen Orhipean. The Country of Basque 2006 Iruñea Pamiela