Euskal Literatura Itzuliaren katalogoa (ELI)

Katalogo osoa ikusi

testua:

eremua: guztietan Autorea Jatorrizko izenburua Jatorrizko argitalpen urtea Jatorrizko argitalpen tokia Jatorrizko argitaletxea Itzulpen hizkuntza Itzultzailea Itzulpen izenburua Itzulpen urtea Itzulpen tokia Itzulpen argitaletxea Itzulpen mota

autorea:

Agirre, Alaine [4] Agirre, Joxean [1] Agirre, Katixa [6] Agirre, Lorea [1] Agirre, Txomin [2] Aguado, Olatz [1] Aguergaray, Arnaud [1] Aita Donostia [1] Aizpurua Urteaga, Eneko [1] Alberbide, Xipri [1] Alberdi Estibaritz, Uxue [7] Alberdi, Pedro [1] Albizua Castelano, Garazi [1] Aldazaval, Don Pedro Joseph de [1] Aldekoa, Iñaki [2] Alonso, Jon [4] Altonaga, Kepa [1] Altuna, Belen [1] Alvarez Enparantza, J.L. "Txilardegi" [3] Amuriza, Xabier [1] Andueza, Pakita [1] Añorga, Pello [6] Anselmi, Luigi [1] Ansorena, Jose Ignacio [1] Antologia [7] Antza, Mikel [2] Apalategi Idirin, Ur [2] Apaolaza, Uxue [2] Arana Luzuriaga, Aitor [19] Arana, Anuntxi [1] Aranbarri, Iñigo [4] Aresti, Gabriel [19] Aristi, Pako [5] Aristimunho, Fábio [1] Arkotxa, Aurelia [2] Arregi Diaz de Heredia, Rikardo [4] Arrese Beitia, Felipe [1] Arretxe, Jon [21] Arrieta, Joxe Austin [4] Arrieta, Yolanda [5] Artze, J.A. [1] Artze, Jose Antonio [2] Astondoa, Iban [3] Ateka, Piedad [63] Atxaga, Bernardo [338] Atxukarro, Bakarne [4] Aurkenerena, Joseba [1] Auzmendi, Lourdes [1] Axular, Pedro [4] Ayerbe, Mikel [1] Azkue, Resurrección María de [4] Azurmendi, Joxe [5] Babiano, Mikel [1] Barandiaran, Jose Migel [2] Barbier, Jean [1] Barrutia, Pedro Ignacio de [1] Basterot, Francis [1] Baztarrika, Patxi [1] Belmonte, Joxe [1] Berasaluze, Gari [1] Berzaitz, Pier Paul [4] Bidart, Pierre [1] Biguri, Koldo [1] Bilbao, Leire [6] Billelabeitia, Miren [2] Borda, Itxaro [11] Bordaxar, Jean [1] Bordazarre, Pierre [2] Bordes, Charles [1] Bueno, Rai [4] Busturia, Unai [2] Cabassa, Mariona [3] Cano, Harkaitz [39] Casenave Harigile, Junes [5] Cerquant, Jean François [2] Chipi, Peio [1] Chivite, Beatriz [1] Chivite, Fernando Luis [1] Cillero, Javier [3] Coco, Emilio [1] Cornejo, Mikel [1] Davant, Jean-Louis [4] Decrept, Etienne [2] Del Olmo, Karlos [2] Dueso, Antton [5] Durruty Sukilbide, Begoña [1] Egaña, Andoni [11] Egaña, Arrate [3] Egia, Lutxo [1] Egurza, Asun [4] Eguzkitza, Andolin [1] Eibar, Eider [2] Elorriaga, Unai [24] Elorrieta, Irati [2] Epaltza, Aingeru [18] Erostarbe Larrakoetxea, Izaskun [2] Errea, Inma [1] Erro, Anjel [1] Erro, Jeremías [1] Esteban, Mari Luz [4] Etxamendi, Eñaut [1] Etxaniz, Nemesio [1] Etxart, Niko [1] Etxarte, Hedoi [2] Etxebarria, Juan Manuel [1] Etxebarrieta, Oihana [1] Etxeberria, Aitziber [1] Etxeberria, Hasier [7] Etxegarai, Eneko [3] Etxegoien, Fermin [1] Etxegoien, Juan Carlos "Xamar" [7] Etxepare, Bernard [11] Etxezarraga, Jesus [1] Eys, Willem J. van [1] Ezkiaga, Patxi [5] Fernandez Agirrezabala, Nekane [1] Fernandez, Cristina [1] Fernández, Nacho [4] Frey, Peter [1] Gabiria, Julen [3] Galarreta, Xabier [7] Gandiaga, Bitoriano [2] Garde Iriarte, Luis [1] Garikano, Asun [2] Garro, Lander [1] Garzia, Juan [1] Gerediaga, Jon [1] Goenaga, Aitzpea [2] Goia, Garazi [2] Goikoetxea, Juan Ignacio [1] Goñi Yárnoz, Liebana [1] Goñi, Pernan [2] González, Maite [2] Gorrotxategi, Aritz [1] Gracia, Izaskun [1] Gurrutxaga, Maite [2] Gurrutxaga, Mikel [2] Gutiérrez, Pello [6] Haranburu Altuna, Luis [5] Heguiaphal, Marzelin [1] Hérelle, George [1] Hernández Abaitua, Mikel [2] Herrikoia [5] Iakakortexarena, Txomin [1] Ibarguren, Leire [1] Idiart, Roger [2] Igerabide, Juan Kruz [111] Illarramendi Unanue, Maitena [1] Indaburu, Martin [1] Iparragirre, Jose Mari [1] Iparragirre, Pilar [1] Irasizabal, Iñaki [1] Irastortza, Tere [1] Irigaray, A. [1] Irigaray, Jose Angel [3] Irigoien, Joan Mari [8] Irouleguy, Ainhoa [1] Irureta, Onintza [2] Irurzun, Patxi [1] Irusta, Antton [1] Iturbe, Arantxa [10] Iturbide, Amaia [4] Iturralde, Joxemari [11] Iturregi, Patxi [1] Izagirre Olaizola, Ander [1] Izagirre, Koldo [11] Izquierdo, Fertxu [1] Jaio, Karmele [9] Jalon, Estibalitz [2] Jimenez, Edorta [16] Jimenez, Irati [3] Juaristi Zabaleta, Miren [1] Juaristi, Felipe [8] Kazabon, Antton [7] Kortabarria, German [1] Kortazar, Jon [6] Ladron Arana, Alberto [3] Lamarca, Iñigo [2] Landa, Mariasun [124] Landabaso, Goizalde [1] Larrea, Jose Mari [4] Larretxea, Hasier [2] Lasa, Amaia [2] Lasa, Mikel [2] Lasagabaster, Jesus Maria [2] Lauaxeta [1] Lekuona, Juan Mari [2] Lertxundi, Anjel [33] Lete, Xabier [3] Linazasoro, Karlos [13] Lizardi, Xabier [4] Loidi Bizkarrondo, Jose Antonio [2] Lopez de Guereño, Sabino [1] Loramendi [1] Losada, Garbiñe [1] Loza, Felipe [1] Lozano, Joseba [1] Lucas, Belen [1] Luzarraga, Asel [3] Madariaga, Juanra [1] Madariaga, Julen [1] Maia, Jon [2] Makuso, Juan Ramon [1] Manterola, Jose [3] Martínez Navarro, Laida [1] Meabe, Miren Agur [32] Mendibil, Mikel [2] Mendieta, Mari Jose [2] Mendiguren Elizegi, Xabier [21] Mendoza, Miriam [1] Millet, Isabel [2] Miner, Kattalin [1] Mintegi, Laura [5] Mirande, Jon [4] Mitxelena, Jokin [15] Mitxelena, Koldo [1] Mitxelena, Salbatore [1] Moguel, Juan Antonio [8] Montoia, Xabier [2] Monzón, Telesforo [1] Morillo, Fernando [4] Muguruza, Jabier [1] Muguruza, Jabier [2] Mujika Iraola, Inazio [4] Mujika, Luis Maria [1] Muñoz, Jokin [4] Murua Uria, Imanol [4] Murua, Mitxel [2] Murugarren, Txuma [1] Muxika, Luis Mari [1] Odriozola, Elena [2] Odriozola, Iñaki [1] Oihenart, Arnaud [9] Olaizola, Jesus Maria "Txiliku" [13] Olasagarre, Juanjo [5] Olasagasti, Ramon [3] Olaso, Xabier [1] Olaziregi, Mari Jose [8] Onaindia, Mario [2] Onaindia, Santiago [2] Oñatibia, Yon [2] Oñederra, Lourdes [9] Ormaetxea, Nikolas "Orixe" [2] Ormazabal, Joxantonio [24] Osoro, Jasone [4] Otamendi, Jose Luis [1] Otxoa, Julia [1] Otxoteko, Pello [1] Payá Ruiz, Xabier [1] Peláez, Patxi [6] Perurena, Patziku [1] Pinilla, Ramiro [1] Pinto, Susana [6] Pro, Begoña [1] Redondo Pescador, Ainhoa [1] Redondo, Daniel [3] Rekalt, Dominika [1] Ribas, Julen [3] Riezu, Jorge de [3] Rodriguez, Eduardo [3] Rodriguez, Eider [10] Rodriguez, Fito [8] Rodriguez, Zuriñe [1] Rozas, Ixiar [6] Sagarzazu, Claudio "Satarka" [1] Sagastizabal, Joxean [1] Saizarbitoria, Ramon [24] Salaberria, Leire [3] Salaberry de Mauleon, J.D.J. [2] San Martin, Juan [2] Santisteban, Karlos [15] Sarrionandia, Joseba [25] Sarriugarte Mochales, Danele [2] Sastre, Pablo [3] Senar, Joxerra [1] Serrano, Asier [1] Serrano, Bixente [1] Sestorain, Gotzone [1] Soto, Iñaki [1] Suarez, Castillo [2] Taberna, Mikel [1] Tanburin, Marikita [1] Tokero, Julen [2] Toledo, Maite [4] Treku, Jose Ignazio [4] Turrillas, Alex [4] Ubeda Goikoetxea, Garbiñe [1] Ugalde, Martin [2] Ugarte, Yurre [2] Urain, Jokin [1] Urdinaga, Iñigo [1] Uribe, Kirmen [42] Urkiaga, Estepan "Lauaxeta" [5] Urkixo, Joanes [6] Urkiza, Ana [4] Urkizu, Patri [3] Urmeneta, Asisko [3] Urretabizkaia, Arantxa [18] Urrutia Capeau, Jose Enrike [2] Urrutia, Alain [2] Vadillo, Goretti [1] Valverde, Mikel [3] Velte, Samara [1] Vermeer, Hans J. [1] Vinson, Julien [4] Webster, Wentworth [3] Yarnoz, Sagrario [10] Zabala, Juan Luis [2] Zabaleta, Jon [2] Zabaleta, Patxi [2] Zabaleta, Pello [1] Zabaltza, Xabier [1] Zaldua, Iban [11] Zarate, Mikel [1] Zubeldia, Iñaki [7] Zuberogoitia, Aitor eta Pedro [1] Zubialde, Izaskun [4] Zubiri, Iñaki [2] Zubizarreta, Itziar [10] Zubizarreta, Patxi [71] Zulaika, Joseba [2] Zulaika, Juan Mari [1] Zuza, Mikel [1]

hizkuntza:

albaniera [11] alemana [40] amharera [1] arabiera [8] aragoiera [8] aranera [2] asturiera [12] braile [1] bretoiera [5] bulgariera [9] daniera [6] errumaniera [6] errusiera [20] esloveniera [25] esperantoa [10] estoniera [3] finlandiera [8] frantsesa [109] frisiera [1] friulera [1] gaelera [1] galegoa [84] galesera [1] gaztelania [913] georgiera [7] grekera [8] hebraiera [3] hindiera [1] hungariera [2] ingelesa [139] italiera [51] japoniera [8] katalana [223] kitxua [1] koreera [5] kroaziera [2] lituaniera [3] mazedoniera [1] nederlandera [11] norvegiera [1] pertsiera [1] poloniera [11] portugesa [10] serbiera [4] suediera [4] turkiera [7] txekiera [4] txinera [3] ukraniera [2] valentziera [12]

      emaitza ordenatu

xede dataz jatorrizko argitalpen dataz izenburuz autorez

1
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Satorra hegan
ARGITALPEN URTEA	2014
ARGITALETXEA	Giltza
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
IZENBURUA	El vuelo del topo
ARGITALPEN URTEA	2017
ARGITALETXEA	Edébé

2
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Elsa eta paradisua
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Sondika
ARGITALETXEA	Giltza
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Mariasun Landa
IZENBURUA	Elsa y el paraíso
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

3
AUTOREA	Añorga, Pello
JATORRIZKO IZENBURUA	Augustoren botila
ARGITALPEN URTEA	2013
ARGITALETXEA	Giltza-Edebe
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
IZENBURUA	La botella de Augusto
ARGITALPEN URTEA	2013
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebe

4
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Ipurtargiak paradisuan
ARGITALPEN URTEA	2010
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
IZENBURUA	Luciérnagas en el paraíso
ARGITALPEN URTEA	2012
TOKIA	Madril
ARGITALETXEA	Edebé

5
AUTOREA	Meabe Plaza, Miren Agur
JATORRIZKO IZENBURUA	Nola zuzendu andereño gaizto bat
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Sondika
ARGITALETXEA	Giltza
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Miren Agur Meabe
IZENBURUA	Cómo corregir a una maestra malvada
ARGITALPEN URTEA	2011
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

6
AUTOREA	Meabe Plaza, Miren Agur
JATORRIZKO IZENBURUA	Izar bat zopan
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Bilbo
ARGITALETXEA	Giltza
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Miren Agur Meabe
IZENBURUA	Una estrella en la sopa
ARGITALPEN URTEA	2011
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

7
AUTOREA	Mendiguren Elizegi, Xabier
JATORRIZKO IZENBURUA	Gurpil gainean nabil
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Bilbo
ARGITALETXEA	Giltza
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Xabier Mendiguren Elizegi
IZENBURUA	Voy sobre ruedas
ARGITALPEN URTEA	2011
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

8
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Sagutxo ameslaria
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Sondika
ARGITALETXEA	Giltza
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Juan Kruz Igerabide
IZENBURUA	La ratita miracielos
ARGITALPEN URTEA	2011
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

9
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Txano gorritxo eta amona basatia
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Sondika
ARGITALETXEA	Giltza
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Juan Kruz Igerabide
IZENBURUA	Caperucita y la abuela feroz
ARGITALPEN URTEA	2011
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

10
AUTOREA	Santisteban Zimarro, Karlos
JATORRIZKO IZENBURUA	Eneko okerraren akerra
ARGITALPEN URTEA	1994
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Giltza
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Karlos Santisteban
IZENBURUA	¡Abracadabra, cuidado con mi cabra! (7.arg)
ARGITALPEN URTEA	2010
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

11
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Bota ura! (nire terrazatik)
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Sondika
ARGITALETXEA	Giltza-Edebé Taldea
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Juan Kruz Igerabide
IZENBURUA	Agua va! (desde mi terraza)
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

12
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Sagutxo ameslaria
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Sondika
ARGITALETXEA	Giltza
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Juan Kruz Igerabide
IZENBURUA	La ratita miracielos
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

13
AUTOREA	Linazasoro, Karlos
JATORRIZKO IZENBURUA	Franti
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Sondika
ARGITALETXEA	Giltza
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Karlos Linazasoro
IZENBURUA	Franti
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

14
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Txano gorritxo eta amona basatia
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Sondika
ARGITALETXEA	Giltza
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Juan Kruz Igerabide
IZENBURUA	Caperucita y la abuela feroz
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

15
AUTOREA	Meabe Plaza, Miren Agur
JATORRIZKO IZENBURUA	Itsaslabarreko etxea
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Bilbo
ARGITALETXEA	Aizkorri
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Miren Agur Meabe
IZENBURUA	La casa del acantilado
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

16
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Haizearen tunela
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Sondika
ARGITALETXEA	Giltza
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Juan Kruz Igerabide
IZENBURUA	El túnel del viento
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

17
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Sudurretik txintxilika
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Sondika
ARGITALETXEA	Giltza
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Juan Kruz Igerabide
IZENBURUA	A una nariz pegado
ARGITALPEN URTEA	2009
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

18
AUTOREA	Meabe Plaza, Miren Agur
JATORRIZKO IZENBURUA	Nola zuzendu andereño gaizto bat
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Sondika
ARGITALETXEA	Giltza
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Miren Agur Meabe
IZENBURUA	Cómo corregir a una maestra malvada
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

19
AUTOREA	Meabe Plaza, Miren Agur
JATORRIZKO IZENBURUA	Izar bat zopan
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Bilbo
ARGITALETXEA	Giltza
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Miren Agur Meabe
IZENBURUA	Una estrella en la sopa
ARGITALPEN URTEA	2008
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

20
AUTOREA	Mendiguren Elizegi, Xabier
JATORRIZKO IZENBURUA	Gurpil gainean nabil
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Bilbo
ARGITALETXEA	Giltza
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Xabier Mendiguren Elizegi
IZENBURUA	Voy sobre ruedas
ARGITALPEN URTEA	2007
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

21
AUTOREA	Zubeldia, Iñaki
JATORRIZKO IZENBURUA	Ama
ARGITALPEN URTEA	2006
TOKIA	Bilbo
ARGITALETXEA	Giltza-Edebé Taldea
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Iñaki Zubeldia
IZENBURUA	¡Mamá!
ARGITALPEN URTEA	2006
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

22
AUTOREA	Meabe Plaza, Miren Agur
JATORRIZKO IZENBURUA	Supositorioak otsoarentzat
ARGITALPEN URTEA	2006
TOKIA	Bilbo
ARGITALETXEA	Giltza
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Miren Agur Meabe
IZENBURUA	Supositorios para el lobo
ARGITALPEN URTEA	2006
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

23
AUTOREA	Santisteban Zimarro, Karlos
JATORRIZKO IZENBURUA	Hamsterra eta gangsterra
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Sondika
ARGITALETXEA	Giltza
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Karlos Santisteban
IZENBURUA	El hámster y el gángster
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

24
AUTOREA	Arana Luzuriaga, Aitor
JATORRIZKO IZENBURUA	Erregina bahitua
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Sondika
ARGITALETXEA	Giltza
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Aitor Arana
IZENBURUA	La reina dormida
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

25
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Sagutxo ameslaria
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Sondika
ARGITALETXEA	Giltza
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Juan Kruz Igerabide
IZENBURUA	La ratita miracielos
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

26
AUTOREA	Linazasoro, Karlos
JATORRIZKO IZENBURUA	Franti
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Sondika
ARGITALETXEA	Giltza
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Karlos Linazasoro
IZENBURUA	Franti
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

27
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Txano gorritxo eta amona basatia
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Sondika
ARGITALETXEA	Giltza
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Juan Kruz Igerabide
IZENBURUA	Caperucita y la abuela feroz
ARGITALPEN URTEA	2005
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

28
AUTOREA	Arana Luzuriaga, Aitor
JATORRIZKO IZENBURUA	Erregina bahitua
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Sondika
ARGITALETXEA	Giltza
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Aitor Arana
IZENBURUA	La reina dormida
ARGITALPEN URTEA	2004 (2.arg)
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

29
AUTOREA	Meabe Plaza, Miren Agur
JATORRIZKO IZENBURUA	Itsaslabarreko etxea
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Bilbo
ARGITALETXEA	Aizkorri
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Miren Agur Meabe
IZENBURUA	La casa del acantilado
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

30
AUTOREA	Santisteban Zimarro, Karlos
JATORRIZKO IZENBURUA	Hamsterra eta gangsterra
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Sondika
ARGITALETXEA	Giltza
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Karlos Santisteban
IZENBURUA	El hámster y el gángster
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

31
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Andretxo bizardunaren uhartea (kaset batean grabaturiko istorioa)
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Sondika
ARGITALETXEA	Giltza-Edebé Taldea
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Juan Kruz Igerabide
IZENBURUA	La isla de la enanita barbuda: historia grabada en un casete
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

32
AUTOREA	Linazasoro, Karlos
JATORRIZKO IZENBURUA	Franti
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Sondika
ARGITALETXEA	Giltza
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Karlos Linazasoro
IZENBURUA	Franti
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

33
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Txano gorritxo eta amona basatia
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Sondika
ARGITALETXEA	Giltza
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Juan Kruz Igerabide
IZENBURUA	Caperucita y la abuela feroz
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

34
AUTOREA	Meabe Plaza, Miren Agur
JATORRIZKO IZENBURUA	Nola zuzendu andereño gaizto bat
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Sondika
ARGITALETXEA	Giltza
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Miren Agur Meabe
IZENBURUA	Cómo corregir a una maestra malvada
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

35
AUTOREA	Santisteban Zimarro, Karlos
JATORRIZKO IZENBURUA	Eneko okerraren akerra
ARGITALPEN URTEA	1994
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Giltza
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Karlos Santisteban
IZENBURUA	¡Abracadabra, cuidado con mi cabra! (7.arg)
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

36
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Midasen eraztuna
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hernàndez
IZENBURUA	L'anell d'en Mides
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé

37
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi; Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Paularen zazpi gauak
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Sondika
ARGITALETXEA	Giltza
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Juan Kruz Igerabide - Patxi Zubizarreta
IZENBURUA	Siete noches con Paula
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egileen itzulpena

38
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi; Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Paularen zazpi gauak
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Sondika
ARGITALETXEA	Giltza
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Elisenda Vergés
IZENBURUA	Set nits amb la Paula
ARGITALPEN URTEA	2002
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé

39
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Alex, Iholdi eta izeba txikia
ARGITALPEN URTEA	(Alex) 1990; (Iholdi) 1988; (Izeba txikia) 1988
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hernàndez
IZENBURUA	Quaderns secrets
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé

40
AUTOREA	Arana Luzuriaga, Aitor
JATORRIZKO IZENBURUA	Erregina bahitua
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Sondika
ARGITALETXEA	Giltza
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Aitor Arana
IZENBURUA	La reina dormida
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

41
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Sagutxo ameslaria
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Sondika
ARGITALETXEA	Giltza
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Juan Kruz Igerabide
IZENBURUA	La ratita miracielos
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

42
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Andretxo bizardunaren uhartea (kaset batean grabaturiko istorioa)
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Sondika
ARGITALETXEA	Giltza-Edebé Taldea
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Juan Kruz Igerabide
IZENBURUA	La isla de la enanita: historia grabada en un...
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

43
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Bota ura! (nire terrazatik)
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Sondika
ARGITALETXEA	Giltza-Edebé Taldea
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Juan Kruz Igerabide
IZENBURUA	Agua va desde mi terraza
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

44
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Bota ura! (nire terrazatik)
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Sondika
ARGITALETXEA	Giltza-Edebé Taldea
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Mireia Sànchez
IZENBURUA	Que cau aigua!: des del meu terrat
ARGITALPEN URTEA	1997
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé

45
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Neskatxa telepatikoa (eta pirata istorio bat)
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Sondika
ARGITALETXEA	Giltza-Edebé Taldea
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Juan Kruz Igerabide
IZENBURUA	La niña telepática (y una historia de piratas)
ARGITALPEN URTEA	1996
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

46
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Biolin bat Maribeltxarentzat
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Sondika
ARGITALETXEA	Giltza
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Itziar Ortuondo
IZENBURUA	Un violín para Maribelcha
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé

47
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Alex, Iholdi eta izeba txikia
ARGITALPEN URTEA	(Alex) 1990; (Iholdi) 1988; (Izeba txikia) 1988
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Mariasun Landa
IZENBURUA	Cuadernos secretos
ARGITALPEN URTEA	1994
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

48
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Alex, Iholdi eta izeba txikia
ARGITALPEN URTEA	(Alex) 1990; (Iholdi) 1988; (Izeba txikia) 1988
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hernàndez
IZENBURUA	Quaderns secrets
ARGITALPEN URTEA	1994
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé

49
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Marigorringoak hegan
ARGITALPEN URTEA	1994
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Giltza
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Patxi Zubizarreta
IZENBURUA	Que llueva, que llueva
ARGITALPEN URTEA	1994
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

50
AUTOREA	Santisteban Zimarro, Karlos
JATORRIZKO IZENBURUA	Eneko okerraren akerra
ARGITALPEN URTEA	1994
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Giltza
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Karlos Santisteban
IZENBURUA	¡Abracadabra, cuidado con mi cabra!
ARGITALPEN URTEA	1994
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edebé
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena