Euskal Literatura Itzuliaren katalogoa (ELI)

Katalogo osoa ikusi

testua:

eremua: guztietan Autorea Jatorrizko izenburua Jatorrizko argitalpen urtea Jatorrizko argitalpen tokia Jatorrizko argitaletxea Itzulpen hizkuntza Itzultzailea Itzulpen izenburua Itzulpen urtea Itzulpen tokia Itzulpen argitaletxea Itzulpen mota

autorea:

Agirre, Alaine [4] Agirre, Joxean [1] Agirre, Katixa [6] Agirre, Lorea [1] Agirre, Txomin [2] Aguado, Olatz [1] Aguergaray, Arnaud [1] Aita Donostia [1] Aizpurua Urteaga, Eneko [1] Alberbide, Xipri [1] Alberdi Estibaritz, Uxue [7] Alberdi, Pedro [1] Albizua Castelano, Garazi [1] Aldazaval, Don Pedro Joseph de [1] Aldekoa, Iñaki [2] Alonso, Jon [4] Altonaga, Kepa [1] Altuna, Belen [1] Alvarez Enparantza, J.L. "Txilardegi" [3] Amuriza, Xabier [1] Andueza, Pakita [1] Añorga, Pello [6] Anselmi, Luigi [1] Ansorena, Jose Ignacio [1] Antologia [7] Antza, Mikel [2] Apalategi Idirin, Ur [2] Apaolaza, Uxue [2] Arana Luzuriaga, Aitor [19] Arana, Anuntxi [1] Aranbarri, Iñigo [4] Aresti, Gabriel [19] Aristi, Pako [5] Aristimunho, Fábio [1] Arkotxa, Aurelia [2] Arregi Diaz de Heredia, Rikardo [4] Arrese Beitia, Felipe [1] Arretxe, Jon [21] Arrieta, Joxe Austin [4] Arrieta, Yolanda [5] Artze, J.A. [1] Artze, Jose Antonio [2] Astondoa, Iban [3] Ateka, Piedad [63] Atxaga, Bernardo [338] Atxukarro, Bakarne [4] Aurkenerena, Joseba [1] Auzmendi, Lourdes [1] Axular, Pedro [4] Ayerbe, Mikel [1] Azkue, Resurrección María de [4] Azurmendi, Joxe [5] Babiano, Mikel [1] Barandiaran, Jose Migel [2] Barbier, Jean [1] Barrutia, Pedro Ignacio de [1] Basterot, Francis [1] Baztarrika, Patxi [1] Belmonte, Joxe [1] Berasaluze, Gari [1] Berzaitz, Pier Paul [4] Bidart, Pierre [1] Biguri, Koldo [1] Bilbao, Leire [6] Billelabeitia, Miren [2] Borda, Itxaro [11] Bordaxar, Jean [1] Bordazarre, Pierre [2] Bordes, Charles [1] Bueno, Rai [4] Busturia, Unai [2] Cabassa, Mariona [3] Cano, Harkaitz [39] Casenave Harigile, Junes [5] Cerquant, Jean François [2] Chipi, Peio [1] Chivite, Beatriz [1] Chivite, Fernando Luis [1] Cillero, Javier [3] Coco, Emilio [1] Cornejo, Mikel [1] Davant, Jean-Louis [4] Decrept, Etienne [2] Del Olmo, Karlos [2] Dueso, Antton [5] Durruty Sukilbide, Begoña [1] Egaña, Andoni [11] Egaña, Arrate [3] Egia, Lutxo [1] Egurza, Asun [4] Eguzkitza, Andolin [1] Eibar, Eider [2] Elorriaga, Unai [24] Elorrieta, Irati [2] Epaltza, Aingeru [18] Erostarbe Larrakoetxea, Izaskun [2] Errea, Inma [1] Erro, Anjel [1] Erro, Jeremías [1] Esteban, Mari Luz [4] Etxamendi, Eñaut [1] Etxaniz, Nemesio [1] Etxart, Niko [1] Etxarte, Hedoi [2] Etxebarria, Juan Manuel [1] Etxebarrieta, Oihana [1] Etxeberria, Aitziber [1] Etxeberria, Hasier [7] Etxegarai, Eneko [3] Etxegoien, Fermin [1] Etxegoien, Juan Carlos "Xamar" [7] Etxepare, Bernard [11] Etxezarraga, Jesus [1] Eys, Willem J. van [1] Ezkiaga, Patxi [5] Fernandez Agirrezabala, Nekane [1] Fernandez, Cristina [1] Fernández, Nacho [4] Frey, Peter [1] Gabiria, Julen [3] Galarreta, Xabier [7] Gandiaga, Bitoriano [2] Garde Iriarte, Luis [1] Garikano, Asun [2] Garro, Lander [1] Garzia, Juan [1] Gerediaga, Jon [1] Goenaga, Aitzpea [2] Goia, Garazi [2] Goikoetxea, Juan Ignacio [1] Goñi Yárnoz, Liebana [1] Goñi, Pernan [2] González, Maite [2] Gorrotxategi, Aritz [1] Gracia, Izaskun [1] Gurrutxaga, Maite [2] Gurrutxaga, Mikel [2] Gutiérrez, Pello [6] Haranburu Altuna, Luis [5] Heguiaphal, Marzelin [1] Hérelle, George [1] Hernández Abaitua, Mikel [2] Herrikoia [5] Iakakortexarena, Txomin [1] Ibarguren, Leire [1] Idiart, Roger [2] Igerabide, Juan Kruz [111] Illarramendi Unanue, Maitena [1] Indaburu, Martin [1] Iparragirre, Jose Mari [1] Iparragirre, Pilar [1] Irasizabal, Iñaki [1] Irastortza, Tere [1] Irigaray, A. [1] Irigaray, Jose Angel [3] Irigoien, Joan Mari [8] Irouleguy, Ainhoa [1] Irureta, Onintza [2] Irurzun, Patxi [1] Irusta, Antton [1] Iturbe, Arantxa [10] Iturbide, Amaia [4] Iturralde, Joxemari [11] Iturregi, Patxi [1] Izagirre Olaizola, Ander [1] Izagirre, Koldo [11] Izquierdo, Fertxu [1] Jaio, Karmele [9] Jalon, Estibalitz [2] Jimenez, Edorta [16] Jimenez, Irati [3] Juaristi Zabaleta, Miren [1] Juaristi, Felipe [8] Kazabon, Antton [7] Kortabarria, German [1] Kortazar, Jon [6] Ladron Arana, Alberto [3] Lamarca, Iñigo [2] Landa, Mariasun [124] Landabaso, Goizalde [1] Larrea, Jose Mari [4] Larretxea, Hasier [2] Lasa, Amaia [2] Lasa, Mikel [2] Lasagabaster, Jesus Maria [2] Lauaxeta [1] Lekuona, Juan Mari [2] Lertxundi, Anjel [33] Lete, Xabier [3] Linazasoro, Karlos [13] Lizardi, Xabier [4] Loidi Bizkarrondo, Jose Antonio [2] Lopez de Guereño, Sabino [1] Loramendi [1] Losada, Garbiñe [1] Loza, Felipe [1] Lozano, Joseba [1] Lucas, Belen [1] Luzarraga, Asel [3] Madariaga, Juanra [1] Madariaga, Julen [1] Maia, Jon [2] Makuso, Juan Ramon [1] Manterola, Jose [3] Martínez Navarro, Laida [1] Meabe, Miren Agur [32] Mendibil, Mikel [2] Mendieta, Mari Jose [2] Mendiguren Elizegi, Xabier [21] Mendoza, Miriam [1] Millet, Isabel [2] Miner, Kattalin [1] Mintegi, Laura [5] Mirande, Jon [4] Mitxelena, Jokin [15] Mitxelena, Koldo [1] Mitxelena, Salbatore [1] Moguel, Juan Antonio [8] Montoia, Xabier [2] Monzón, Telesforo [1] Morillo, Fernando [4] Muguruza, Jabier [1] Muguruza, Jabier [2] Mujika Iraola, Inazio [4] Mujika, Luis Maria [1] Muñoz, Jokin [4] Murua Uria, Imanol [4] Murua, Mitxel [2] Murugarren, Txuma [1] Muxika, Luis Mari [1] Odriozola, Elena [2] Odriozola, Iñaki [1] Oihenart, Arnaud [9] Olaizola, Jesus Maria "Txiliku" [13] Olasagarre, Juanjo [5] Olasagasti, Ramon [3] Olaso, Xabier [1] Olaziregi, Mari Jose [8] Onaindia, Mario [2] Onaindia, Santiago [2] Oñatibia, Yon [2] Oñederra, Lourdes [9] Ormaetxea, Nikolas "Orixe" [2] Ormazabal, Joxantonio [24] Osoro, Jasone [4] Otamendi, Jose Luis [1] Otxoa, Julia [1] Otxoteko, Pello [1] Payá Ruiz, Xabier [1] Peláez, Patxi [6] Perurena, Patziku [1] Pinilla, Ramiro [1] Pinto, Susana [6] Pro, Begoña [1] Redondo Pescador, Ainhoa [1] Redondo, Daniel [3] Rekalt, Dominika [1] Ribas, Julen [3] Riezu, Jorge de [3] Rodriguez, Eduardo [3] Rodriguez, Eider [10] Rodriguez, Fito [8] Rodriguez, Zuriñe [1] Rozas, Ixiar [6] Sagarzazu, Claudio "Satarka" [1] Sagastizabal, Joxean [1] Saizarbitoria, Ramon [24] Salaberria, Leire [3] Salaberry de Mauleon, J.D.J. [2] San Martin, Juan [2] Santisteban, Karlos [15] Sarrionandia, Joseba [25] Sarriugarte Mochales, Danele [2] Sastre, Pablo [3] Senar, Joxerra [1] Serrano, Asier [1] Serrano, Bixente [1] Sestorain, Gotzone [1] Soto, Iñaki [1] Suarez, Castillo [2] Taberna, Mikel [1] Tanburin, Marikita [1] Tokero, Julen [2] Toledo, Maite [4] Treku, Jose Ignazio [4] Turrillas, Alex [4] Ubeda Goikoetxea, Garbiñe [1] Ugalde, Martin [2] Ugarte, Yurre [2] Urain, Jokin [1] Urdinaga, Iñigo [1] Uribe, Kirmen [42] Urkiaga, Estepan "Lauaxeta" [5] Urkixo, Joanes [6] Urkiza, Ana [4] Urkizu, Patri [3] Urmeneta, Asisko [3] Urretabizkaia, Arantxa [18] Urrutia Capeau, Jose Enrike [2] Urrutia, Alain [2] Vadillo, Goretti [1] Valverde, Mikel [3] Velte, Samara [1] Vermeer, Hans J. [1] Vinson, Julien [4] Webster, Wentworth [3] Yarnoz, Sagrario [10] Zabala, Juan Luis [2] Zabaleta, Jon [2] Zabaleta, Patxi [2] Zabaleta, Pello [1] Zabaltza, Xabier [1] Zaldua, Iban [11] Zarate, Mikel [1] Zubeldia, Iñaki [7] Zuberogoitia, Aitor eta Pedro [1] Zubialde, Izaskun [4] Zubiri, Iñaki [2] Zubizarreta, Itziar [10] Zubizarreta, Patxi [71] Zulaika, Joseba [2] Zulaika, Juan Mari [1] Zuza, Mikel [1]

hizkuntza:

albaniera [11] alemana [40] amharera [1] arabiera [8] aragoiera [8] aranera [2] asturiera [12] braile [1] bretoiera [5] bulgariera [9] daniera [6] errumaniera [6] errusiera [20] esloveniera [25] esperantoa [10] estoniera [3] finlandiera [8] frantsesa [109] frisiera [1] friulera [1] gaelera [1] galegoa [84] galesera [1] gaztelania [913] georgiera [7] grekera [8] hebraiera [3] hindiera [1] hungariera [2] ingelesa [139] italiera [51] japoniera [8] katalana [223] kitxua [1] koreera [5] kroaziera [2] lituaniera [3] mazedoniera [1] nederlandera [11] norvegiera [1] pertsiera [1] poloniera [11] portugesa [10] serbiera [4] suediera [4] turkiera [7] txekiera [4] txinera [3] ukraniera [2] valentziera [12]

      emaitza ordenatu

xede dataz jatorrizko argitalpen dataz izenburuz autorez

1
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Antso Lizarra
ARGITALPEN URTEA	2009
ARGITALETXEA	Aizkorri
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Juan Kruz Igerabide
IZENBURUA	Anso Lizarra y los templarios
ARGITALPEN URTEA	2016
ARGITALETXEA	Alai Argitaletxea
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

2
AUTOREA	Illarramendi Unanue, Maitena
JATORRIZKO IZENBURUA	Gatz, titiritorto basatia
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Albacete
ARGITALETXEA	Uno Editorial
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Juana Mari Unanue
IZENBURUA	Gatz, el titiritorto del bosque
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Albacete
ARGITALETXEA	Uno Editorial

3
AUTOREA	Iturralde, Joxemari
JATORRIZKO IZENBURUA	Perlak, kolpeak, musuak, traizioak
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Joxemari Iturralde
IZENBURUA	Golpes de gracia
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Malpaso
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

4
AUTOREA	Kortabarria, German
JATORRIZKO IZENBURUA	Gauzak horrela (ere) izan ziren. ELA 1976-2006
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	German Kortabarria
IZENBURUA	No pudimos ser amables: ELA, 1976-2006
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

5
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Nire eskua zurean
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Roberta Gozzi
IZENBURUA	La mia mano nella tua
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Erroma
ARGITALETXEA	Libe edizioni - Associazione Culturale Libe edizioni
ITZULPEN MOTA	Zuzena

6
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Nire eskua zurean
ARGITALPEN URTEA	1995
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Esloveniera
ITZULTZAILEA	Marija Uršula Geršak
IZENBURUA	Moja roka v tvoji
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Medvode
ARGITALETXEA	Malinc
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

7
AUTOREA	Landa Etxebeste, Mariasun
JATORRIZKO IZENBURUA	Maitagarria eta desioa
ARGITALPEN URTEA	2012
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Italiera
ITZULTZAILEA	Roberta Gozzi
IZENBURUA	La fata e il desiderio
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Erroma
ARGITALETXEA	Libe edizioni - Associazione Culturale Libe edizioni
ITZULPEN MOTA	Zuzena

8
AUTOREA	Lertxundi Esnal, Anjel
JATORRIZKO IZENBURUA	Zu
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Gerardo Markuleta
IZENBURUA	Tú
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein

9
AUTOREA	Lete, Xabier
JATORRIZKO IZENBURUA	Gabon, Txirrita
ITZULPEN HIZKUNTZA	Euskara eta gaztelania
ITZULTZAILEA	Ramon Etxezarreta
IZENBURUA	Gabon, Txirrita
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Goikoetxea Maritxalar, José Antonio

10
AUTOREA	Linazasoro, Karlos
JATORRIZKO IZENBURUA	[Hiru liburu hauetatik egin da hautaketa: Euriaren eskuak (1995), Denbora aleak (2005), Gaur orain da betiko (2010)]
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Karlos Linazasoro
IZENBURUA	Llueve siempre y no es en vano
ARGITALPEN URTEA	2016
ARGITALETXEA	Oblicuas
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

11
AUTOREA	Luzarraga, Asel
JATORRIZKO IZENBURUA	Gezurra odoletan
ARGITALPEN URTEA	2011
TOKIA	Tafalla
ARGITALETXEA	Txalaparta
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Asel Luzarraga
IZENBURUA	La mentira en la sangre
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Buenos Aires
ARGITALETXEA	Tren en movimiento
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

12
AUTOREA	Meabe Plaza, Miren Agur
JATORRIZKO IZENBURUA	Tipi-tapa-tipi ilunabarrean
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Berriozar
ARGITALETXEA	Denonartean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Miren Agur Meabe
IZENBURUA	Paseo al anochecer
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Berriozar
ARGITALETXEA	Denonartean
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

13
AUTOREA	Murua Uria, Imanol
JATORRIZKO IZENBURUA	Ekarri armak
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Uxue Apaolaza
IZENBURUA	Un final para ETA
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Ttarttalo

14
AUTOREA	Rodriguez Bornaetxea, Fito
JATORRIZKO IZENBURUA	Faustoren itzala
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Utriusque Vasconiae
ITZULPEN HIZKUNTZA	Alemana
ITZULTZAILEA	Samuel Tannhäuser
IZENBURUA	Der Schatten Fausts
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Hamburg
ARGITALETXEA	Books on Demand
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

15
AUTOREA	(Antologia: Juaristi, Felipe; Makuso, Juan Ramon; Otxoteko, Pello; Gorrotxategi, Aritz)
ITZULPEN HIZKUNTZA	Euskara eta gaztelania
IZENBURUA	Muga
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Errenteria
ARGITALETXEA	El Gallo de Oro

16
AUTOREA	Agirre, Alaine; Gurrutxaga, Maite
JATORRIZKO IZENBURUA	Martin
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Alaine Agirre
IZENBURUA	Martín
ARGITALPEN URTEA	2016
ARGITALETXEA	Manrique Luna, Carles
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

17
AUTOREA	Saizarbitoria, Ramon
JATORRIZKO IZENBURUA	Martutene
ARGITALPEN URTEA	2012
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ingelesa
ITZULTZAILEA	Aritz Branton
IZENBURUA	Martutene
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Madrid
ARGITALETXEA	Hispabooks Publishing
ITZULPEN MOTA	Zuzena

18
AUTOREA	Agirre, Alaine; Gurrutxaga, Maite
JATORRIZKO IZENBURUA	Martin
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Marta Font Espriu
IZENBURUA	Martí
ARGITALPEN URTEA	2016
ARGITALETXEA	Manrique Luna, Carles

19
AUTOREA	Saizarbitoria, Ramon
JATORRIZKO IZENBURUA	Lili eta biok
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Fundación Eguia Careaga; Helena Sotelo Iglesias
IZENBURUA	La educación de Lili
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein

20
AUTOREA	Sarrionandia, Joseba
JATORRIZKO IZENBURUA	(Antologia)
ITZULPEN HIZKUNTZA	Euskara, errusiera, esloveniera, lituaniera
ITZULTZAILEA	Laura Liubinaviciute (lit); Karina Mishchenkova (err); Bárbara Pregelj (esl)
IZENBURUA	Hamabi poema / Dvanajst pesmi / двенадцать стихотворений / Dvylika eilėraščių
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	EIZIE

21
AUTOREA	Sarrionandia, Joseba
JATORRIZKO IZENBURUA	(Antologia)
ITZULPEN HIZKUNTZA	Euskara, gaztelania
ITZULTZAILEA	Joseba Sarrionandia
IZENBURUA	Hilda dago poesia? / ¿La poesía está muerta?
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela

22
AUTOREA	Sarrionandia, Joseba
JATORRIZKO IZENBURUA	Kolosala izango da
ARGITALPEN URTEA	2003
TOKIA	Tafalla
ARGITALETXEA	Txalaparta
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Daniel Escribano
IZENBURUA	Será colosal
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Tafalla
ARGITALETXEA	Txalaparta

23
AUTOREA	Arana Luzuriaga, Aitor
JATORRIZKO IZENBURUA	Maitasun sua
ARGITALPEN URTEA	2013
TOKIA	Bilbo
ARGITALETXEA	Ibaizabal
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Aitor Arana
IZENBURUA	Fuego por amor
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Berriozar
ARGITALETXEA	Cenlit
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

24
AUTOREA	Arregi Diaz de Heredia, Rikardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Kartografia
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Irun
ARGITALETXEA	Alberdania
ITZULPEN HIZKUNTZA	Poloniera
ITZULTZAILEA	Barbara Stawicka-Pirecka
IZENBURUA	Kartografia
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Wroclaw
ARGITALETXEA	Wroclaw 2016
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

25
AUTOREA	Arretxe Pérez, Jon
JATORRIZKO IZENBURUA	Lurraren taupadak
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Zubia
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Jose Luis Padrón
IZENBURUA	Los latidos de la tierra
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein

26
AUTOREA	Arrieta Malaxetxeberria, Yolanda
JATORRIZKO IZENBURUA	Argiaren alaba
ARGITALPEN URTEA	2014
TOKIA	Berriozar
ARGITALETXEA	Denonartean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Fernando Rey eta Uxue Rey Gorraiz
IZENBURUA	La hija de las luces
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Berriozar
ARGITALETXEA	Cenlit

27
AUTOREA	Arrieta Malaxetxeberria, Yolanda
JATORRIZKO IZENBURUA	Kulun-kuttunak
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Berriozar
ARGITALETXEA	Denonartean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Yolanda Arrieta
IZENBURUA	Luna-cuna
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Berriozar
ARGITALETXEA	Denonartean
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

28
AUTOREA	Uribe, Kirmen
JATORRIZKO IZENBURUA	Elkarrekin esnatzeko ordua
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Zarautz
ARGITALETXEA	Susa
ITZULPEN HIZKUNTZA	Katalana
ITZULTZAILEA	Pau Joan Hernàndez
IZENBURUA	L'hora de despertar-nos junts
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Edicions 62
ITZULPEN MOTA	Zuzena

29
AUTOREA	Uribe, Kirmen
JATORRIZKO IZENBURUA	Elkarrekin esnatzeko ordua
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Zarautz
ARGITALETXEA	Susa
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Jose Maria Isasi
IZENBURUA	La hora de despertarnos juntos
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Barcelona
ARGITALETXEA	Seix Barral

30
AUTOREA	Urretabizkaia, Arantxa
JATORRIZKO IZENBURUA	Koaderno gorria
ARGITALPEN URTEA	1998
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Euskara, poloniera, bulgariera, estoniera eta lituaniera
ITZULTZAILEA	Mariya Petrova Pachkova (bul), Katarzyna Sosnowska (pol), Merilin Kotta (est) eta Laura Liubinavičiῡte (lit)
IZENBURUA	Koaderno gorria (pasarte bat) / Czerwony zeszyt (fragment) / Червената тетрадка (откъс) / Punane kaustik (katkend) / Raudonasis sąsiuvinis (ištrauka)
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	EIZIE

31
AUTOREA	Urrutia Capeau, Jose Enrike
JATORRIZKO IZENBURUA	Jururu
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Jose Enrike Urrutia
IZENBURUA	Historias de Jururú
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

32
AUTOREA	Zubizarreta Dorronsoro, Patxi
JATORRIZKO IZENBURUA	Laranja bat zaborretan
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Elkar
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Gerardo Markuleta
IZENBURUA	Una naranja en la basura
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Ttarttalo

33
AUTOREA	Zulaika, Juan Mari
ITZULPEN HIZKUNTZA	Euskara eta gaztelania
ITZULTZAILEA	Juan Mari Zulaika
IZENBURUA	Bizitza bi aurrez aurrez: Arantzazu, Kuba, Bilbo, New York = Dos vidas cruzadas
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Elgeta
ARGITALETXEA	Intxorta 1937 kultur elkartea
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

34
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	1988
TOKIA	Donostia
ARGITALETXEA	Erein
ITZULPEN HIZKUNTZA	Amharera
ITZULTZAILEA	Ermyas Belai
IZENBURUA	Obabakoak
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	[Etiopia]
ARGITALETXEA	Hohe Publisher

35
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Behi euskaldun baten memoriak
ARGITALPEN URTEA	1991
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Ukraniera
ITZULTZAILEA	Yaroslav Guvarev
IZENBURUA	Мемуари корови
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Kiev
ARGITALETXEA	Anetta Antonenko Publishers
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

36
AUTOREA	Atxaga, Bernardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Nevadako egunak
ARGITALPEN URTEA	2013
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Frantsesa
ITZULTZAILEA	André Gabastou
IZENBURUA	Séjour au Nevada
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Paris
ARGITALETXEA	Christian Bourgois Editeur
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

37
AUTOREA	Atxukarro, Bakarne; Zubialde, Izaskun; Egurza, Asun
JATORRIZKO IZENBURUA	Euskal Mitologia. Haurrentzako Ipuinak: Euskaldun Ipuin Herrikoien Bilduma
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Berriozar
ARGITALETXEA	Denonartean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bakarne Atxukarro eta Izaskun Zubialde
IZENBURUA	Cuentos de mitología vasca para niños
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Berriozar
ARGITALETXEA	Cenlit
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

38
AUTOREA	Atxukarro, Bakarne; Zubialde, Izaskun; Egurza, Asun
JATORRIZKO IZENBURUA	Sumendia baratzean
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Berriozar
ARGITALETXEA	Denonartean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Bakarne Atxukarro eta Izaskun Zubialde
IZENBURUA	¡Un volcán en la huerta!
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Berriozar
ARGITALETXEA	Cenlit
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

39
AUTOREA	Cano Jauregi, Harkaitz
JATORRIZKO IZENBURUA	Norbait dabil sute eskaileran
ARGITALPEN URTEA	2001
TOKIA	Zarautz
ARGITALETXEA	Susa
ITZULPEN HIZKUNTZA	Poloniera
ITZULTZAILEA	Barbara Stawicka-Pirecka
IZENBURUA	Ktoś chodzi po drabinie przeciwpożarowej
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Wroclaw
ARGITALETXEA	Wroclaw 2016
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

40
AUTOREA	Cano Jauregi, Harkaitz
JATORRIZKO IZENBURUA	Twist
ARGITALPEN URTEA	2011
TOKIA	Zarautz
ARGITALETXEA	Susa
ITZULPEN HIZKUNTZA	Bulgariera
ITZULTZAILEA	Ventseslav Nikolov
IZENBURUA	туист
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Sofia
ARGITALETXEA	Small Stations
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

41
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Maite poemak hasiberrientzat
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Berriozar
ARGITALETXEA	Denonartean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
IZENBURUA	Poemas de amor para principiantes
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Berriozar
ARGITALETXEA	Cenlit

42
AUTOREA	Durruty Sukilbide, Begoña
JATORRIZKO IZENBURUA	Cherch’pas à comprendre !: Ez da konprenitzen ahal gerra!
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Berriozar
ARGITALETXEA	Denonartean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
IZENBURUA	Cherche pas à comprendre!, ¡No se puede entender la guerra!
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Berriozar
ARGITALETXEA	Cenlit

43
AUTOREA	Etxegarai, Eneko; Rodriguez, Eduardo
JATORRIZKO IZENBURUA	Ilunpearen sekretua
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Berriozar
ARGITALETXEA	Denonartean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
IZENBURUA	El secreto de la oscuridad
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Berriozar
ARGITALETXEA	Cenlit

44
AUTOREA	Fernandez Agirrezabala, Nekane
JATORRIZKO IZENBURUA	Azeri jauna
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Berriozar
ARGITALETXEA	Denonartean
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Nekane Fernandez
IZENBURUA	El señor zorro
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Berriozar
ARGITALETXEA	Cenlit
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

45
AUTOREA	Garde Iriarte, Luis
JATORRIZKO IZENBURUA	Ehiztariaren isilaldia
ARGITALPEN URTEA	2015
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN HIZKUNTZA	Gaztelania
ITZULTZAILEA	Luis Garde
IZENBURUA	El silencio del cazador
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Iruñea
ARGITALETXEA	Pamiela
ITZULPEN MOTA	Egilearen itzulpena

46
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Jonas larri
ARGITALPEN URTEA	2000
TOKIA	Bilbo
ARGITALETXEA	Aizkorri
ITZULPEN HIZKUNTZA	Esloveniera
ITZULTZAILEA	Bárbara Pregelj
IZENBURUA	Jona v stiski
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Medvode
ARGITALETXEA	Malinc
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania

47
AUTOREA	Igerabide Sarasola, Juan Kruz
JATORRIZKO IZENBURUA	Jonasek arazo potolo bat du
ARGITALPEN URTEA	2004
TOKIA	Bilbo
ARGITALETXEA	Aizkorri
ITZULPEN HIZKUNTZA	Esloveniera
ITZULTZAILEA	Bárbara Pregelj
IZENBURUA	Jona ima veliko težavo
ARGITALPEN URTEA	2016
TOKIA	Medvode
ARGITALETXEA	Malinc
ITZULPEN MOTA	Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania