Universidad del País Vasco
Dept. de Lingüística y Estudios Vascos
Centro de Investigación Micaela Portilla Ikergunea
Justo Vélez de Elorriaga , 1
01006 Vitoria-Gasteiz
e-mail: miren.urteaga@gmail.com
Teléfono: +34 945 014452
Fax: +34 945 013 20
Soy una estudiante de doctorado en Lingüística de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU). Mi línea de investigación actualmente se centra en la percepción y el procesamiento del lenguaje. Mi experiencia previa como investigadora en el mundo de la lingüística computacional me ha empujado al ámbito de la psicolingüística en busca de respuestas a problemas que los modelos computacionales actuales no son capaces de resolver.
ESTUDIOS
2013-…: Estudiante de doctorado, Laboratorio de Psicolingüística.
Universidad del País Vasco (UPV/EHU)
Tutora: Itziar Laka Mugarza
2008-2010: Máster en Lingüística Europea
Albert Ludwigs-Universität Freiburg (Freiburg im Br., Alemania)
2004-2009: Licenciatura en Lingüística.
Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, españa)
2003-2009: Licenciatura en Traducción e Interpretación.
Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, españa)
EXPERIENCIA LABORAL
2010-2012: Investigadora del grupo de Tecnologías del Habla y del Lenguaje Natural en la fundación Vicomteck-IK4.
2008-2009: Linguista en la empresa AutomaticTrans S.L. (Barcelona).
BECAS
2012: PREDOC – Beca de estudios de doctorado del Govierno Vasco (BOPV N 126/2012).
IDIOMAS
Vasco, Español, Inglés, Alemán, Catalán. Francés e Italiano
PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN
- SUMAT: An Online Service for SUbtitling by MAchine Translation (CIP-ICT-PSP.2010.6.2 – Multilingual online services)
Intitución financiadora: European Commission
Entidades participantes: Vicomtech-IK4, Titelbild Subtitling and Translation, Athens Technology Center, Univerza V Mariboru, Invision Ondertiteling, Voice & Script International Limited, Deluxe Digital Studios and Applied Language Solutions.
Líder de proyecto: Arantza del Pozo
- SAVAS – Sharing AudioVisual language resources for Automatic Subtitling (FP7-ICT-2011-SME-DCL)
Institución financiadora: European Commission
Entidades participantes: Vicomtech-IK4, ETB, RTP, SwissTXT, RAI, Synthema and VoiceInteraction.
Líder de proyecto: Arantza del Pozo
- Berbatek (Etorgai)
Intitución financiadora: Gobierno Vasco
Entidades participantes: Elhuyar Fundazioa, Ixa, Aholab, Vicomtech-IK4 eta Tecnalia.
Líder de proyecto: Elhuyar Fundazioa
OTROS
2012: Curso básico de Lengua de Signos Española. HOBETUZ.
