en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones
 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 78 - 1062
Tello Muñoz y su mujer Todadoña se entregan a San Millán con sus casas en Mahave y Nájera, y sus tierras y viñas en diferentes lugares.

Bec. Gal., fol. 31v - 32.

Romero (Colec. Ming.), núm. 181.

Ed. Serrano, p. 184 - 185, núm. 176.

Ed. Ubieto, p. 309 - 310, núm. 321.

Ed. García Andreva, p. 280 - 281.

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 78] (www.ehu.eus/galicano/id78 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

LXIII. De casas in Ma- /9 -hape et in Naiera, cum hereditate. /

Sub nomine Christi redemptoris nostri. / Ego quidem, senior Tello Munnioz, /12 simul cum uxor mea Totadompna, liben- / -ti animo atque spontanea voluntate, pro / remissione peccatorum nostrorum et parentum /15 remissio, tradimus animas nostras ab honore / sancti Emiliani presbiteri et confessoris Christi, et cum / hereditatem qu<a>m habuimus de parentibus /18 nostris vel ganavimus. In Mahape, casas / nostras, cum terris, vineis, molendinis et / uno orto iuxta illa aqua ab omni integr<i>- /21 -tate. In Naiera, casas in loco sub penna, / iuxta torre et cova de rex, cum terris, vi- / -neis et orto super casa episcopale, iuxta ri- /24 -vo, ab omni integr<i>tate.

De terris, id est: duas / terras, de alia parte, rivo iuxta limite de / illo ero de Sancti Iohanni; alia terra iuxta ero /27 de Monnio Lazaro; <alia terra iuxta vineas, in Valle Enzi- /0 -neto et de Campo Rubin; alia terra /0 super fontes, iuxta terra /0 de Monnio La- /0 -zaro>; alia terra in castello / antiquo, iuxta de Balgualite; alia terra / in Portello, in via de Cardenes; alia terra /30 iuxta vineas de Garcia Fortuniones; / alia terra inna questa, iuxta malleolo de Ur- / -raca; alia terra in via de Campo, iuxta (col. B) ero de Urraca; alias tres terras in Urunia: / una ante villa, de una parte pieza de /3 rege; de alia pars, de dompno Eximino / de Sancti Emiliani; alia terra in illa questa de / Salobre, de oriente, terra de Teillo Nunnoz; /6 alia terra sub Orcanos, latus serna de rege, / et de oriente, dompno Salvatore; alias tres / terras in pago de Sancta Maria de Naiera: de /9 dextera parte, terra de dompno Quirame; / alia terra in via de Naiera, iuxta vinea de / Sancta Columba, semita per medium; alias IIII<or> /12 terras in Formella de Iuso: una in illa questa, / de dextera parte, terra de Maggaco; de alia / pars, de Nunno Vincentiz; alia terra in rivo /15 Tortello, iuxta terra de Monnio Telliz; de alia / pars, de Galindo; alia terra de illo Franchel- / -lo, et uno linare in illo molino de Belische. /18 De terras sunt sub uno XXIII.

De vineas id est: / una vinea in Urunia, iuxta malleolo de / Sancti Emiliani, et fuit de dompno Alamire; alia /21 vinea in pago de Alesonciello, iuxta vinea / de Sancta Columba; de alia pars, de Garcia / Gualidiz; alia vinea in illa torre, iuxta /24 vinea de senior Scemeno Garceiz; de alia / pars, vinea de senior Garcia Ennecones; / alia vinea de Victeriellos, iuxta vinea /27 de vicinos de Azanete; de alia pars, de / dompna Oria; alia vinea de illa Ansare, / in pago de Sancti Iuliani, iuxta vinea de /30 dompna Teresa; de alia pars, vinea de Sancti / Iuliani; alias duas vineas in Mahabe, / et uno malleolo de illo Repollo, iuxta vi- (fol. 32; col. A) -nea de Sancti Emiliani; alia vinea in illa cus- / -tiera. De vineis sunt VIII<o>.

Hec predicta, /3 tam domus qu<a>m hereditate, libera et in- / -genua sit confirmata ab honore Sancti Emi- / -liani, propter remedium animas nostras et /6 parentum nostrorum, per cuncta secula, amen.

Si qu<i>s / tamen, quod absit ex nostris propinqu<i>s aut / extraneis, hanc nostram donationem pro- /9 -textum inde ausus fuerit violare aut / disrumpere, sit a Domino Deo maledictus et / a limine Sancte Matris Ecclesie et a christianis omni- /12 -bus segregatus, demumque cum Iuda / traditore in inferno habeat porcionem, / amen. Inde, ad partem regalem exsol- /15 -vat decem libras auri; et quod retemta- / -tum, duplatum.

Facta carta sub era M- / -C<a>, regnante Sancio rex in Pampilona /18 et in Naiera, confirmans, regnante Fredinando / rex in Castella et Gallecia.

Gomessanus / episcopus in Naiera, confirmans; abbas Petrus in Sancte /21 Emiliane, confirmans; prepositus dompno Salvator, confirmans; / sennor Lope Fortuniones, confirmans; sennor Sce- / -meno Fortuniones in Ponticurbo, confirmans; /24 sennor Eximino Garceiz in Azacra, test; sennor / Scemeno Garceiz in Tafalia, testis; sennor Azenari / Garceiz in Tuvia, testis; in Mahape, Mun- /27 -nio Lazaro et Garcia Scemenones et Ga- / -lindo Ferrero, testes; in Nagera, don Aze- / -nare et dompno Fortunio presbiter, et don /30 Marguani, aurifice, testes.

Sancius exaravit / et manu sua signo (cruz) fecit.

-fol. 31v- | -fol. 32-

1

solvat II libras auri; et duplum. Fac-

1

ero de Urraca; alias tres terras in Urunia:

2

ta carta sub era MCXVIIII<a>, feria I<a>. Ego

2

una ante villa, de una parte pieza de

3

igitur, domna Maria de Cereso, qui hanc

3

rege; de alia pars, de dompno Eximino

4

carta fieri iussi, roboravi et signum (cruz)

4

de Sancti Emiliani; alia terra in illa questa de

5

feci et testes tradidi: dompno Andres de

5

Salobre, de oriente, terra de Teillo Nunnoz;

6

Alesanco, confirmans; Sancio Garceiz de Naiera,

6

alia terra sub Orcanos, latus serna de rege,

7

confirmans; Sabastiani, testis; Tamame, testis; et aliorum

7

et de oriente, dompno Salvatore; alias tres

8

multorum, testes. LXIII. De casas in Ma-

8

terras in pago de Sancta Maria de Naiera: de

9

hape et in Naiera, cum hereditate.

9

dextera parte, terra de dompno Quirame;

10

Sub nomine Christi redemptoris nostri.

10

alia terra in via de Naiera, iuxta vinea de

11

Ego quidem, senior Tello Munnioz,

11

Sancta Columba, semita per medium; alias IIII<or>

12

simul cum uxor mea Totadompna, liben-

12

terras in Formella de Iuso: una in illa questa,

13

ti animo atque spontanea voluntate, pro

13

de dextera parte, terra de Maggaco; de alia

14

remissione peccatorum nostrorum et parentum

14

pars, de Nunno Vincentiz; alia terra in rivo

15

remissio, tradimus animas nostras ab honore

15

Tortello, iuxta terra de Monnio Telliz; de alia

16

sancti Emiliani presbiteri et confessoris Christi, et cum

16

pars, de Galindo; alia terra de illo Franchel-

17

hereditatem qu<a>m habuimus de parentibus

17

lo, et uno linare in illo molino de Belische.

18

nostris vel ganavimus. In Mahape, casas

18

De terras sunt sub uno XXIII. De vineas id est:

19

nostras, cum terris, vineis, molendinis et

19

una vinea in Urunia, iuxta malleolo de

20

uno orto iuxta illa aqua ab omni integr<i>-

20

Sancti Emiliani, et fuit de dompno Alamire; alia

21

tate. In Naiera, casas in loco sub penna,

21

vinea in pago de Alesonciello, iuxta vinea

22

iuxta torre et cova de rex, cum terris, vi-

22

de Sancta Columba; de alia pars, de Garcia

23

neis et orto super casa episcopale, iuxta ri-

23

Gualidiz; alia vinea in illa torre, iuxta

24

vo, ab omni integr<i>tate. De terris, id est: duas

24

vinea de senior Scemeno Garceiz; de alia

25

terras, de alia parte, rivo iuxta limite de

25

pars, vinea de senior Garcia Ennecones;

26

illo ero de Sancti Iohanni; alia terra iuxta ero

26

alia vinea de Victeriellos, iuxta vinea

27

de Monnio Lazaro; <alia terra iuxta vineas, in Valle Enzi-

27

de vicinos de Azanete; de alia pars, de

28

neto et de Campo Rubin; alia terra

28

dompna Oria; alia vinea de illa Ansare,

29

super fontes, iuxta terra

29

in pago de Sancti Iuliani, iuxta vinea de

30

de Monnio La-

30

dompna Teresa; de alia pars, vinea de Sancti

31

zaro>; alia terra in castello

31

Iuliani; alias duas vineas in Mahabe,

32

antiquo, iuxta de Balgualite; alia terra

32

et uno malleolo de illo Repollo, iuxta vi-

33

in Portello, in via de Cardenes; alia terra

33

34

iuxta vineas de Garcia Fortuniones;

34

35

alia terra inna questa, iuxta malleolo de Ur-

35

36

raca; alia terra in via de Campo, iuxta

36

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 31v- | -fol. 32-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

Mahave
Nájera
Valle Enzineto
Camprovín
Balgualite
Portillo Camprovin
Cárdenas
Uruñuela
S Millán de la Cogolla
Huércanos
Sª Coloma de Nájera
Hormilla
Alesoncillo
S Julián de Nájera
Tobía