en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones

 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 653 - 1095
Doña Lopa Fortúnez dona a San Millán un solar con divisa y una tierra en Pradoluengo.

Bec. Gal., fol. 210.

Ed. Ledesma, p. 171 - 172, núm. 255.

Ed. García Andreva, p. 1060.

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 653] (www.ehu.eus/galicano/id653 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

De divisa /15 in Paterlongo cum solare. /

Sub nomine sancte et individue Tri- / -nitatis. Ego domna Lopa Fortunio- /18 -nis offero ad atr<i>um sanctorum confessorum Dei / Felicis et tibi, Garseani abbati, / et ceteris fratribus ibi Deo servientibus, in Pater- /21 -longo, uno solare cum sua divisa, et / una terra in monasterio, cum exitu et / regressu, in montibus et in pascuis, et /24 in fontibus et in pratis, pro remedio anime / mee et pro animabus filiorum meorum, senior Gar- / -sea Sancionis, et senior Azenar Sancionis, /27 et senior Galindo Sancionis, ut mereamur / consortes fieri in regno celorum, amen.

Si qu<i>s / autem ex nostris propinquis vel successoribus /30 vel extraneis hanc nostram offertionem / in aliquo disrumpere voluerit, sit a Domino / Ihesu Christo maledictus et confusus, et cum (col. B) Iuda traditore habeat portionem amen. / Insuper, a parte regis exsolvat III libras /3 auri et illas divisas duplatas reddat / Sancto Emiliano.

Et nos, qui hanc cartam / fieri iussimus, testes ad roborandum /6 dedimus: sennor Munnio Tellez, testis; / sennor Blasco Didaz, testis; sennior Roderi- / -co Munioz, testis et confirmans; senior Enneco /9 Oriolez, testis; sennor Gonzalvo Gonzalvez, / testis; sennor Garsea Iohannis, testis; sennor Gon- / -zalvo Beilaz, testis; sennor Dominico Iohannis, me- /12 -rino in Cereso, testis; Alvaro Ovechez, alcal- / -de in Cereso, testis; Garsea Blascoz, merino / in Petroso, testis; Tello Vita, merino in Valle /15 Sancti Vincenti, testis; et omne concilium de / Villa Garisso, testis; et concilium de Fres- / -neda, testis; et concilium de Paterluen- /18 -go, testis.

Facta carta in era MCXXXIII<a>. /

-fol. 210-

1

-cio Didaz et domna Lopa Didaz et domna

1

Iuda traditore habeat portionem amen.

2

Urraca Didaz, offerimus ad atr<i>um sanc-

2

Insuper, a parte regis exsolvat III libras

3

torum confessorum Dei Felicis et Emiliani et

3

auri et illas divisas duplatas reddat

4

tibi, Garseani abbati, et ceteris fratribus

4

Sancto Emiliano. Et nos, qui hanc cartam

5

ibi Deo servientibus, uno solare in

5

fieri iussimus, testes ad roborandum

6

Villa Garisso, cum sua divisa in mon-

6

dedimus: sennor Munnio Tellez, testis;

7

tibus, in pascuis, et in fontibus, et in pratis,

7

sennor Blasco Didaz, testis; sennior Roderi-

8

cum exitu et regressum. Et donamus

8

co Munioz, testis et confirmans; senior Enneco

9

alium solare in Fresneda cum sua di-

9

Oriolez, testis; sennor Gonzalvo Gonzalvez,

10

visa tam in montibus quam in pascuis,

10

testis; sennor Garsea Iohannis, testis; sennor Gon-

11

in fontibus et in pratis, cum exitu et re-

11

zalvo Beilaz, testis; sennor Dominico Iohannis, me-

12

gressu, pro remedio animarum nostrarum et pro

12

rino in Cereso, testis; Alvaro Ovechez, alcal-

13

animabus parentum nostrorum, ut mereamur

13

de in Cereso, testis; Garsea Blascoz, merino

14

adipisci gaudia paradisi. De divisa

14

in Petroso, testis; Tello Vita, merino in Valle

15

in Paterlongo cum solare.

15

Sancti Vincenti, testis; et omne concilium de

16

Sub nomine sancte et individue Tri-

16

Villa Garisso, testis; et concilium de Fres-

17

nitatis. Ego domna Lopa Fortunio-

17

neda, testis; et concilium de Paterluen-

18

nis offero ad atr<i>um sanctorum confessorum Dei

18

go, testis. Facta carta in era MCXXXIII<a>.

19

Felicis et tibi, Garseani abbati,

19

De divisa et solare in Fituero.

20

et ceteris fratribus ibi Deo servientibus, in Pater-

20

In Dei nomine salvatoris nostri. Ego domp-

21

longo, uno solare cum sua divisa, et

21

na Urraca, filia Nunnu Alvarez, pro anima

22

una terra in monasterio, cum exitu et

22

mea dono ad Sancti Emiliani una divisa

23

regressu, in montibus et in pascuis, et

23

in villa Fituero, que fuit de meo tio

24

in fontibus et in pratis, pro remedio anime

24

Munnio Alvarez. Similiter mater

25

mee et pro animabus filiorum meorum, senior Gar-

25

mea, domna Maria, filia Gutier Alfonso,

26

sea Sancionis, et senior Azenar Sancionis,

26

donat uno solare in Fituero. Si quis

27

et senior Galindo Sancionis, ut mereamur

27

ex nostris retemptare voluerit, a parte

28

consortes fieri in regno celorum, amen. Si qu<i>s

28

rex III libras auri pariet, et duplum

29

autem ex nostris propinquis vel successoribus

29

ad regula. Ego domna Urraca et mater

30

vel extraneis hanc nostram offertionem

30

mea, domna Maria, roboravimus et confirma-

31

in aliquo disrumpere voluerit, sit a Domino

31

mus. Comite Gonzalvez, testis; sennor

32

Ihesu Christo maledictus et confusus, et cum

32

Didaco Alvarez, testis; sennor Didaco Gon-

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 210-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

Pradoluengo
S Millán de la Cogolla
Cerezo de río Tirón
Pedroso Belorado
Valle de S Vicente
Villagalijo
Fresneda Sierra