en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones

 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 647 - 1079, febrero, 4
Doña Tegridia y sus hijos donan una casa y una divisa a San Millán en Ruyales, cerca de Lerma.

Bec. Gal., fol. 208.

Romero (Colec. Ming.), núm. 278 (fechado en septiembre de 1079).

Ed. Serrano, p. 247 - 248, núm. 242 (fechado en septiembre de 1079).

Ed. Ledesma, p. 21 - 22, núm. 16.

Ed. García Andreva, p. 1052.

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 647] (www.ehu.eus/galicano/id647 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

CCCXXII. De casa cum di- /18 -visa in villa Ruviales iuxta Lerma. /

Sub nomine Christi redemptoris nostri. / Ec est carta donationis et confirma- /21 -tionis quem fieri iussimus ego, domna Tegr<i>- / -dia, et filios meos, Gundissalvus, Blas- / -cus et Gutiar Lainiz, ad honorem Domini /24 nostri Ihesu Christi et ad obsequ<i>um eiusdem alum- / -ni beatissimi Emiliani presbiteri, offerimus / unam domum et unam divisam in vil- /27 -la Ruviales, cum exitu et regressu, et pastu / libero, et absque ullo beredali imperio, et / sine saionis ingressio, absque fossatoria /30 discursio et sine annutuali tributo, absque / homicidio vel fornicio. Et omni omnino ge- / -nuitatis adtributa perfectio, tali cum te- (col. B) -nore offerimus hunc predictum munus / ad atr<i>um prefatum beatissimi Emiliani pres- /3 -biteri et tibi, patri spirituali Blasconi abbati, / presentibus ac succedentibus fratribus, per eterna / secula, amen. Qualiter per sufragia predicti /6 patronis et recitatio vestri clamoris me- / -reamur obtinere veniam delictorum / et nostrorum quiescentium parentum obtatum /9 refrigerium.

Si quis vero ex nostris suc- / -cessoribus, tam nos qu<a>m nostri vel extra- / -nei, hunc nostrum donatum in aliquo disrum- /12 -pere voluerit, sit a Deo omnipotentis male- / -dictus et confusus, et cum Iuda prodito- / -re in inferno habeat mansionem, amen. /15 In fisco vero regali exsolvat duo talen- / -ta auri; et quod retemptatu, restituat / duplatum.

Facta carta sub era MC- /18 -XVII<a>, II nonas febroarii, regnante rex / Alfonsus in Spania.

Ego domna Tegridia, / qui hanc cartam fieri iussi, testes tra- /21 -didi: Gondessalvo Lainiz, confirmans; Blasco / Lainiz, confirmans; Gutiar Lainiz, confirmans; domna / Apalla, confirmans; Gondissalvo Didaz, confirmans; /24 Santione et Godmiro, testes; Ziti et Dida- / -co Bellitiz, testes; Dominico Fain et Blasco Fa- / -in, testes; Iohannis Gutiarrez et Didaco Iohannis, /27 testes, Monnio Zorraquiniz et Gomiz San- / -chiz, testes; Paterno et Bonas Mentes, testes. /

-fol. 208-

1

a parte regali exsolvat LX libras auri;

1

-nore offerimus hunc predictum munus

2

et quod retemptu, duplatu. Facta carta

2

ad atr<i>um prefatum beatissimi Emiliani pres-

3

genuitatis sub era MCXII<a>, XVI kalendas iulias,

3

biteri et tibi, patri spirituali Blasconi abbati,

4

feria II<a>. Ego igitur Alfonsus rex, qui hec

4

presentibus ac succedentibus fratribus, per eterna

5

fieri iussi, manu mea signum hoc (cruz) in-

5

secula, amen. Qualiter per sufragia predicti

6

ieci et confirmavi, et testes ad roboran-

6

patronis et recitatio vestri clamoris me-

7

dum subscripsi: Agnes regina, confirmans;

7

reamur obtinere veniam delictorum

8

Urraca et Gilvira infantes, confirmantes; Eximinus

8

et nostrorum quiescentium parentum obtatum

9

episcopus, confirmans; Munius episcopus, confirmans; Munnio co-

9

refrigerium. Si quis vero ex nostris suc-

10

mes, confirmans; Gondissalvus comes, confirmans; sen-

10

cessoribus, tam nos qu<a>m nostri vel extra-

11

nor Didaco Alvarez, confirmans; sennor Eximi-

11

nei, hunc nostrum donatum in aliquo disrum-

12

no Furtuniones, confirmans; sennor Alvaro

12

pere voluerit, sit a Deo omnipotentis male-

13

Gondissalvoz, confirmans; sennor Bermudi Ber-

13

dictus et confusus, et cum Iuda prodito-

14

mudiz, confirmans; sennor Fredinando Rodriz,

14

re in inferno habeat mansionem, amen.

15

confirmans; sennor Gondissalvo Alvarez, confirmans;

15

In fisco vero regali exsolvat duo talen-

16

sennor Rudrico Didaz, confirmans; sennor Garcia

16

ta auri; et quod retemptatu, restituat

17

Ordonioz, confirmans. CCCXXII. De casa cum di-

17

duplatum. Facta carta sub era MC-

18

visa in villa Ruviales iuxta Lerma.

18

XVII<a>, II nonas febroarii, regnante rex

19

Sub nomine Christi redemptoris nostri.

19

Alfonsus in Spania. Ego domna Tegridia,

20

Ec est carta donationis et confirma-

20

qui hanc cartam fieri iussi, testes tra-

21

tionis quem fieri iussimus ego, domna Tegr<i>-

21

didi: Gondessalvo Lainiz, confirmans; Blasco

22

dia, et filios meos, Gundissalvus, Blas-

22

Lainiz, confirmans; Gutiar Lainiz, confirmans; domna

23

cus et Gutiar Lainiz, ad honorem Domini

23

Apalla, confirmans; Gondissalvo Didaz, confirmans;

24

nostri Ihesu Christi et ad obsequ<i>um eiusdem alum-

24

Santione et Godmiro, testes; Ziti et Dida-

25

ni beatissimi Emiliani presbiteri, offerimus

25

co Bellitiz, testes; Dominico Fain et Blasco Fa-

26

unam domum et unam divisam in vil-

26

in, testes; Iohannis Gutiarrez et Didaco Iohannis,

27

la Ruviales, cum exitu et regressu, et pastu

27

testes, Monnio Zorraquiniz et Gomiz San-

28

libero, et absque ullo beredali imperio, et

28

chiz, testes; Paterno et Bonas Mentes, testes.

29

sine saionis ingressio, absque fossatoria

29

CCCXXIII. De monasterio Sancti Mametis in Orta.

30

discursio et sine annutuali tributo, absque

30

In nomine Christi redemptoris

31

homicidio vel fornicio. Et omni omnino ge-

31

nostri. Ego igitur domna Gelbira, superni

32

nuitatis adtributa perfectio, tali cum te-

32

regis amore succensa, placens michi

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 208-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

Rubiales Lerma
Lerma
Rubiales Lerma