en | es | eu
es

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 639 - 927, septiembre, 5     [notas] Todos los textos atribuidos a García Sánchez I (925-970) y datados a la década de los 920 parecen ser falsificaciones de mediados del siglo XII. Sus fechas son improbablemente tempranas para un monarca que ascendió al trono con tan sólo seis años, y algunas de ellas incluso predatan el reinado. No obstante, no compartimos la estrategia de Ubieto de modificar las fechas, generalmente introduciendo una aspa ausente del Becerro para convertir X en X’ (=XL) y así retrasar los textos a la década de los 950. Preferimos mantener la cronología del códice, y si ésta resulta anacrónica que sirva para alertarnos de la falsedad del diploma.
García Sánchez I y su madre, la reina Toda, agregan a San Millán las iglesias de San Julián en Agreda y Santa Cruz en Tarazona.

Bec. Gal., fol. 204 - 204v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 18 (fechado en 927).

Ed. Serrano, p. 26 - 27, núm. 19 (fechado en 927).

Ed. Ubieto, p. 84 - 85, núm. 72 (fechado en 957).

Ed. García Andreva, p. 1038 - 1039 (fechado en 927).

Cit. Martínez Díez, p. 36 (calificado como 'falso').

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 639] (www.ehu.eus/galicano/id639 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

CCCXVII. De ecclesiis in Agreta et in Tirassona. /

Sub nomine sancte et indivi- /30 -due Trinitatis. Ego omnium qu<i>dem / infimus et tamen voluntate Dei Gar- / -sea Sancionis rex, cum matre mea (col. B) Tota regina, superni amoris accensi / ardore ac peccatorum nostrorum perterriti mul- /3 -titudine, proposuimus de bonis que Dominus / ad honorem istius seculi nobis largitus / est aliquid addere in possessionibus /6 sanctorum, ut eorum sufragiis eruamur ab / omni malorum flagitiorum, et post here- / -des fieri mereamur in regno polorum. /9 Ergo concedimus tocius voluntatis / affectu et donamus ad baselicam / sancti Emiliani presbiteri et confessoris altis- /12 -simi Dei, et tibi, patri religioso Go- / -messano abbati, omnis clericisque fra- / -tribus et sacerdotibus tecum ibi commo- /15 -rantibus, in Agreta, ecclesia Sancti Iuliani, / iuxta civitate, ubi est sepulcra de- / -functorum. Et in Tarazona, ecclesia Sancte /18 Crucis, in barrio de Ravate, cum terris, / vineis, ortis, molendinis, pr<a>tis, pas- / -cuis, montibus, exitus et introitus, cum /21 pertinentio ab omni integr<i>tate, liberas / et genuas absque ullo imperio regale / et saionis ingressio, per omnia secula ser- /24 -viat Sancto Emiliano. Et amplius iubemus / ut quisqu<i>s homo ad predictas ecclesias, / tam vivis qu<a>m defunctis dederint /27 vel comparare potueritis, liberum / valentem habeatis per omnia regna, amen. /

Si quis autem nostrorum posterum, regum /30 aut pr<i>ncipum, comitum vel aliqu<o>rum / hominum hanc nostram donationem / Deo et sanctis eius oblatam tollere, re- (fol. 204v; col. A) -temptare voluerit vel inminuere in / aliquo de his que supra diximus, in /3 pr<i>mo sit ab omnipotenti Deo confusus, et / a cetu tocius christianitatis separatus, / et post cum Iuda Domini traditore in /6 inferni baratro per cuncta secula dimer- / -sus, amen. Insuper, ad partem regalem / persolvat duo talenta auri; et duplum /9 ad regula, retemptu.

Regnante Domino / nostro Ihesu Christo et sub eius imperio ego, / imperio (sic) Sancionis rex, cum matre /12 mea Tota regina, in Pampilona.

Ego / enim Garsea rex, qui hanc paginam / fieri iussi, manu mea signum (cruz) /15 inieci et confirmavi. Similiter ego / Tota regina, ma<n>u propria signum (cruz) / inieci et confirmavi, et testibus ad robo- /18 -randum iniecimus et tradimus in / baselica Sancti Emiliani: Tudemirus episcopus, / confirmans; Bivas episcopus, confirmans; Oriolus episcopus, /21 confirmans; Gomessanus abba, confirmans; Mau- / -relus abba, confirmans; Didacus comes, / confirmans; Gundissalvo comes, confirmans; /24 Ranimirus comes, confirmans; Furtunius / dux, confirmans; Furtunius Garseanis, / confirmans; Eximinus Vigilanis, confirmans; Lope /27 Garseanis, confirmans; Fortun Exemenoni<s>, / confirmans; Gomessanus maiordompnus, / confirmans; Garsea, maior stabularius, confirmans. /30

Facta carta in era DCCCCLXV<a>, nonas / septembris.

Gomessanus exarator. /

1X