en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones

 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 604 - 1085
Fragmento final de un documento de Alfonso VI en que realizaba una donación a San Millán.

Bec. Gal., fol. 194 - 194v.

Ed. Ledesma, p. 82 - 83, núm. 112.

Ed. García Andreva, p. 996.

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 604] (www.ehu.eus/galicano/id604 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

Verumptamen si qu<i>slibet homo nostrorum propin- / -quorum aut extraneorum hanc nostram / donationem Deo et Sancto Emiliano offertam (fol. 194v; col. A) in aliquo disrumpere voluerit, sit / a Deo omnipotenti confusus et maledictus, /3 demumque cum diabolo et eius ministr<i>s / in bar<a>tri antra dimersus per infinita / secula, amen. Insuperque, ad regis terre par- /6 -te conferat sex libras cocto auri; / et quod retemptu ad regula, duplatum. /

Facta carta sub era MCXXIII<a>, regnan- /9 -te Adefonso rege in Spania atque Toleto / et Naiera.

Nos omnes, qui hec dedi- / -mus, testes tradimus: Furtunius, episcopus ala- /12 -vensis, confirmans; sennor Didaco Alvarez, / testis; comite domno Garsea, testis; comite / domno Lope, testis; sennor Petro Iohannis, prepo- /15 -situs regis terre, testis; sennor Lope Mo- / -mez, confirmans; sennor Eximino Sanchiz, / confirmans; sennor Lope Garceiz, confirmans; sennor /18 Fortun Eximinoz, confirmans; sennor Al- / -varo Gondissalvez, confirmans et testis.

-fol. 194- | -fol. 194v-

1

placens nobis atque totis cordis delec-

1

Teresa de Gallinero dono mea portionem

2

tans ob Sancti Spiritus revelationem, damus

2

de Sancti Felicis de Davalos ab omni inte-

3

et confirmamus ad atr<i>um sanctissimi Emi-

3

gritate. Et ego senior Alvaro Gonzalvez

4

liani presbiteri necnon et ad vos, abbate

4

et uxor mea domna Goto Galindoz

5

domno Alvaro, cum omnia agmina mo-

5

donamus nostra portionem de Sancti Felicis

6

nachorum ibi Deo et sancto Emiliano servien-

6

de Davalos ab omni integritate. Et ego

7

tibus, in monasterio Sancti Iacobi, qui est

7

domna Mentia Lopez, filia de Lope Har-

8

super Sancti Iuliani, nostram portionem qu<a>m

8

ramelliz de Artassona, dono mea por-

9

pertinet ad nos ad integr<i>tate, cum exitu

9

tionem in Sancti Felicis de Davalos ad

10

et regressu, cum montibus, fontibus, pratis,

10

integr<i>tate. Et ego senior Fortun Alva-

11

terris, vineis et molinis, libero. Et in villa

11

rez dono mea portione de Sancti Felicis

12

Refoio de Sagrero, nostram portionem ad

12

de Davalos ad integritate. Et ego se-

13

integr<i>tate, cum exitu et regressu, libero

13

nior Petro Fortuniones dono mea

14

et divisas. Et in monasterio Sancti Felicis de

14

portione de Sancti Felicis de Davalos

15

Davalos, nostram portionem cum terris,

15

pro mea anima et uxoris mee ad integr<i>-

16

vineis, ortis, pomiferis, molendinis

16

tate. Et ego senior Santio Fortuniones

17

et in qu<a>ntum regulas ibi resonantibus,

17

dono mea portione in Sancti Felicis de

18

cum exitu et regressu, ad nos pertinen-

18

Davalos ad integritate. Et in villa

19

tibu<s> ab omni integr<i>tate. Similiter ego

19

Cenisero dono unas casas cum tota

20

senior Gondissalvo Nunnoz, cum con-

20

sua hereditate et pertinentia et pascuis,

21

iuge mea domna Goto, donamus nostram

21

exitus et introitus, sicuti ego habui,

22

quartam qu<a>m habemus in Sancti Felicis de

22

ut serviant in Sancto Emiliano ad integr<i>-

23

Davalos, cum qu<a>ntum ad nos pertinet,

23

tate. Era MCLXVI<a>. Similiter ego

24

ab omni integr<i>tate. Similiter ego domna Iu-

24

Sancius Petriz offero Sancto Emiliano et tibi,

25

liana dono meam portionem in Sancti Felicis

25

Garsie abbati, partem meam Sancti Feli-

26

de Davalos ad integr<i>tate. Similiter ego

26

cis de Davalos cum omni integr<i>tate,

27

Didaco Alvaroz dono meam portionem

27

introitus et exitus, ut serviat Sancto

28

de Sancto Felici de Davalos ab omni integr<i>-

28

Emiliano in perpetuum, amen. Martinus

29

tate. Era MCXXIIII<a>. Et ego domna Tota

29

Sancii, testis et fideiussor. Era MCCI<a>.

30

Azenariz dono mea portione de Sancti Feli-

30

Verumptamen si qu<i>slibet homo nostrorum propin-

31

cis, sicut pars sennor Fortun Alvarez, meo

31

quorum aut extraneorum hanc nostram

32

tio, integra. Era MCXLI<a>. Et ego domna

32

donationem Deo et Sancto Emiliano offertam

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 194- | -fol. 194v-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

S Millán de la Cogolla
Nájera