Edición electrónica del Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla

[ayuda]

Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.

Búsqueda general

número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...

folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...

fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...

fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...

en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...

a partir de otras ediciones y versiones

Búsqueda en índices
Búsqueda de texto libre

en todos los índices:

palabra:

lema:

forma toponímica:

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

lema toponímico:

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

forma antroponímica:

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

lema antroponímico:

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...

[ayuda]

Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.

distancia:
distancia:

tamaño contexto (cars.):

orden:

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]

[anterior | siguiente] [listado]

- 597 - 1075

Sancho IV el de Peñalén agrega a San Millán la mitad de la villa e iglesia de Torrentejo (Labastida), con sus términos, además de una parte aforada del río Ebro entre Briñas y Haro, con derecho exclusivo de pesca.

Bec. Gal., fol. 192v - 193.

Romero (Colec. Ming.), núm. 245.

Ed. Serrano, p. 230 - 231, núm, 224.

Ed. Ubieto, p. 400 - 401, núm. 425.

Ed. García Andreva, p. 990 - 991.

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 597] (www.ehu.eus/galicano/id597 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

Texto
Página
Facsímil
Cartografía

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]

[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

CCLXLIIII. De / monasterio Sancte Marie de Torrentelio, iuxta Iberum. /³

Sub nomine Christi / redemptoris nostri. Ego quidem / Sancius, gratia Dei nagelensis rex, domini /⁶ succensus amore ac facinorum meorum / perterritus multitudine, idcirco conce- / -do et confirmo ad honorem sanctissi- /⁹ -mi Emiliani patroni nostri et tibi, abbati / Blasconi, simulque cunctis fratribus te- / -cum ibi Deo servientibus, medietatem /¹² que ex parte regis est in villa cum / ecclesia Sancta Maria Torrentelio, ad integrum, / cum omnibus que ad illam medietatem /¹⁵ pertinent, terris, vineis, ortis, rivulis, pra- / -tis, pascuis, montibus, fontes, in circui- / -tu terminis, id est: de Artason usque Pen- /¹⁸ -na de Sancti Iohannis; deinde sursum per ipsum / valle usque ad Cova Assuri; de alia pars, / de Portello sursum usque Miliharan, pa- /²¹ -dules, sernas, per Valle de Monio Tellez / sursum per totum monte de Tines; de / casa sursum usque Castrello. Et in propinqu<o> /²⁴ flumine Ibero, suam defensam piscan- / -di, id est: ab illa pinna que est inter / illam villam et Brinnas usque ad directum /²⁷ de Faro, cum illos cannales, ubi nullus / habeat potestatem piscandi, nisi vos / et heredes qui fuerint vobiscum. Igitur /³⁰ quicquid post <hoc> potueritis hedificare / et populare, sicut et ego usque modo ita et / vos habeatis. Et qui dederint tam de (fol. 193; col. A) vivis quam pro defunctis, liberum / et ingenum ab omni potestate regum /³ et pr<i>ncipum possideat Sanctus Emilianus, / per omne seculum.

Si quis etenim meorum / filiorum, nepotum, propinquorum seu extra- /⁶ -neorum, hanc meam donationem Deo / et Sancto Emiliano traditam disrumpere, / mutare aut minuere temptaverit, sit /⁹ a Domino superno male confusus et ab omni- / -bus fidelibus separatus, et cum de- / -monibus in inferni incendio per cunc- /¹² -ta secula submersus, amen. Et a parte rega- / -li exsolvat qu<i>nque libras auri; et quod / retemptu ad regula, duplatum.

Fac- /¹⁵ -ta carta in era MCXIII<a>, regnante / Sancio rex in Naiera et Pampilona, et / Adefonso in Legione et in Castella.

Ego /¹⁸ vero Sancius rex, qui hanc cartam / fieri iussi, manu mea signum (cruz) feci / et testibus ad roborandum tradidi: /²¹ Remundus, frater regis, confirmans; Ermesinda, / soror regis, confirmans; Eximina, soror eorum, confirmans; / Munnius episcopus, confirmans; sennor Enneco Lopez, /²⁴ confirmans; sennor Lope Ennecones, sennor / Lope Sanchiz, confirmantes; sennor Garcia / Sanchiz, confirmans; sennor Furtun Sanchiz, /²⁷ confirmans; sennor Scemeno Azenariz, confirmans; / sennor Enneco Furtuniones, confirmans; sennor / Furtun Iohannis, confirmans.

-fol. 192v- | -fol. 193-

1	Ordonioz; et discurrente iudicio in	1	-gona, era MCLXVI<a>. CCLXLIIII. De
2	Nagera, domno Kirame; et in Villare,	2	monasterio Sancte Marie de Torrentelio, iuxta Iberum.
3	abbas Blasius, sub Sanctus Emilianus; et iu-	3	Sub nomine Christi
4	dice in Villare, Scemeno Gomiz, et sa-	4	redemptoris nostri. Ego quidem
5	ione, Gundissalvo. CCLXLIII. De terra	5	Sancius, gratia Dei nagelensis rex, domini
6	et vineas et solare et divisas, qu<a>m de-	6	succensus amore ac facinorum meorum
7	dit Ferrant Nunez de Revenga.	7	perterritus multitudine, idcirco conce-
8	Sub Christi nomine redemptoris nostri.	8	do et confirmo ad honorem sanctissi-
9	Ego igitur Ferran Nunnez de Re-	9	mi Emiliani patroni nostri et tibi, abbati
10	vendeca concedo et offero Deo et Sancto	10	Blasconi, simulque cunctis fratribus te-
11	Emiliano, pro remedio scelerum meorum, in	11	cum ibi Deo servientibus, medietatem
12	Sagibahia, una serna prope villa. Et in	12	que ex parte regis est in villa cum
13	Paduluenga, I<a> terra cum sua vinea.	13	ecclesia Sancta Maria Torrentelio, ad integrum,
14	Et in Sancta Eufimia, duas vineas et uno	14	cum omnibus que ad illam medietatem
15	solare tras casa de Beila Amatez, cum	15	pertinent, terris, vineis, ortis, rivulis, pra-
16	suas divisas, ut serviant in Sancto Emilia-	16	tis, pascuis, montibus, fontes, in circui-
17	no usque in finem seculi. Tota Nunnez,	17	tu terminis, id est: de Artason usque Pen-
18	mea germana, et Maria Nunnez	18	na de Sancti Iohannis; deinde sursum per ipsum
19	et Sancia Nunnez sunt testes; domna	19	valle usque ad Cova Assuri; de alia pars,
20	Elvira Antolinez, testis; Blasco Tellez, testis;	20	de Portello sursum usque Miliharan, pa-
21	Fuencea, testis; et suos germanos, testes; Nun-	21	dules, sernas, per Valle de Monio Tellez
22	no Beilaz de Sagga, testis; Sancio Mon-	22	sursum per totum monte de Tines; de
23	nioz et Munnio Alvarez, testes, Dida-	23	casa sursum usque Castrello. Et in propinqu<o>
24	co Alvarez de Revendega et Dominico	24	flumine Ibero, suam defensam piscan-
25	Blaskez sunt testes. Si quis hanc meam	25	di, id est: ab illa pinna que est inter
26	donationem disrumpere voluerit, fiat	26	illam villam et Brinnas usque ad directum
27	a Domino Deo maledictus et confusus,	27	de Faro, cum illos cannales, ubi nullus
28	et cum Iuda traditore sit dimersus	28	habeat potestatem piscandi, nisi vos
29	in inferno, amen. Et a parte regis II<a>	29	et heredes qui fuerint vobiscum. Igitur
30	libras auri reddat; et duplum ad re-	30	quicquid post <hoc> potueritis hedificare
31	gula. Aldefonsus rex in Naiera	31	et populare, sicut et ego usque modo ita et
32	et in Pampilona et in Ara-	32	vos habeatis. Et qui dederint tam de