en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones

 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 576 - 1093
La condesa Ticlo, mujer del conde Lope, dona a San Millán el monasterio de Albóniga, con sus dependencias, y bajo ciertas condiciones.

Bec. Gal., fol. 187 - 187v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 337.

Ed. Llorente, t. 3, p. 458, núm. 79.

Ed. Serrano, p. 282 - 283, núm. 281.

Ed. Ledesma, p. 152 - 154, núm. 225.

Ed. García Andreva, p. 966 - 967.

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 576] (www.ehu.eus/galicano/id576 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

CCLXXX- / -IIII. De monasterio Albonica. /12

In nomine ingenite prolisque ac procedentis / conexu unius semper natura deitatis. Ego / igitur domna Tecla cometissa, humilis Christ<i> /15 ancilla, omnium ultima, tamen Dei omni- / -potentis amore accensa de bonis quod / mih<i> et domno meo ac marito comite, domno /18 Lupe, Dominus nobis comuniter benigne / largitus est, pro memorati domni mei pec- / -catorum omnium suorum adipiscendam /21 veniam, offero ad atr<i>um almi Dei con- / -fessoris Emiliani presbiteri et tibi, patri / spirituali Blasconi abbati, presentibus ac suc- /24 -cedentibus fratribus, unum monasterium nomine / Albonica, reliqu<i>as ferente sancti Salvatoris, / et sancte Marie, et sancti Iohannis Baptiste, et sanctorum /27 apostolorum Petri et Pauli, in t[er]ritorio Bizcahie, / circa hora maris, et tesaurum omne perti- / -nente, cum exitu et regressu, cum terris, /30 ortis et pomiferis arboribus, montibus / et pascuis omnibus antiqu<o> usu determina- / -tis, id est: Urho Ghennaga Sursum, (col. B) Mangivar et Bolinua Sursum, Bagal- / -go Erreka apud Albonica, Dorron- /3 -dua iuso, Narniz Erreca Sursum, Bar- / -rungia intus, molendinis cum aqu<a>- / -rum productilibus patefactis, sautis cum /6 gladiferis, arbustis et amenis pratis, / et quicquid ad eum pertinuit vel perti- / -nere debebit. Et decanias sunt Uhe- /9 -kelu, Munnituz, Bachio, et Urdoniz, / et Bertandona, cum tota integr<i>tate / et ingenuitate, concedendo stabilio /12 per omne seculum.

Si quis vero meorum filiorum / seu nepotum propinquorum aut extraneo- / -rum regum aut comitum vel aliqu<o>rum /15 hominum hanc meam donationem / et confirmationem mutare vel inrum- / -pere voluerit, sit a Domino dominorum male- /18 -dictus et a consortio christianorum separa- / -tus, et demum cum Iuda proditore in / inferni baratro per cuncta secula dimersus. /21 Et insuper censure ecclesie, decem auri / exsolvat libras; et duplum.

Regnante / domno nostro Ihesu Christo, et sub eius presidio /24 Adefonso rege, imperante tocius Ispanie. /

Ego igitur domna Tecla cometissa, et filiis / meis, qui hanc cartam fieri iussi, ma- /27 -nu mea signum (cruz) feci, et sic testes ad / roborandum tradidi: Petrus episcopus, regen- / -te ecclesie calagurritane, confirmans; abbate domno /30 Lupe de Munkia, confirmans; abbate domno San- / -cio de Vadiano, confirmans; abbate domno Sancio / de Bolinivar, confirmans; abbate domno Isina- (fol. 187v; col. A) -rio de Arenzazu, confirmans; Munio Nunu- / -suz de Laukiniz, fidiator; sennor Monnio /3 Monnioz de Leona, fidiator; sennor Enne- / -co Didaz de Murueta, fidiator; sennor / Beila Gondissalvez de Barritu, fidiator; /6 sennor Santio Ochandet de Laranga, fidiator; / sennor Fortun Sanchez de Lecona, fidiator; / sennor Sancio Ennecoz de Uuart, fidiator; /9 sennor Lope Sanchez de Urkiza, fidiator; / ego igitur, Didaco Lupez, et frater meus, / Sancio Lupez, et meus cognatus, senior /12 Gundissalvez Lupe, et domna Tota, et domp- / -na Santia et domna Tarasia, meis sorori- / -bus, dando et confirmando, testes su- /15 -mus huius carte et pro inde dedimus / fideiussores.

Et ego iam supr<a>dicta dom- / -na Tecla cometissa, una cum filiis meis, /18 talem pactum facimus vobiscum senio- / -ribus Sancti Emiliani, ut si aliquis abbas Sanct<i> / Emiliani vel vos, seniores de isto perno- /21 -minato monasterio Albonica, vel de / omnibus suis rebus aut de aliis mo- / -nasteriis, que domnus meus, Lupus comes, /24 et eius pater, Enneco Lopez, miserunt / pro animabus suis in Sancto Emiliano, cambia- / -re aut vendere volueritis de ipsis /27 monasteriis vel de eorum causis, nobis- / -cum faciatis cambium vel merca- / -cionem.

Et si cum aliis hominibus /30 facere volueritis, sciatis quod omni / hereditate carebitis et ulterius albi- / -nam non habebitis.

Et ego abbas (col. B) Izterius de Albonica, propr<i>a mea vo- / -luntate, in hoc scr<i>pto assensum prebui /3 et confirmavi.

Era MCXXXI<a>, feria VI<a>. /

-fol. 187- | -fol. 187v-

1

Lope Ennecones, et Garcia Ennecones

1

Mangivar et Bolinua Sursum, Bagal-

2

et Galindo Ennecones, testes et confirmantes.

2

go Erreka apud Albonica, Dorron-

3

Ego igitur, comite Lope Ennecones,

3

dua iuso, Narniz Erreca Sursum, Bar-

4

et uxor mea domna Ticlo, donamus

4

rungia intus, molendinis cum aqu<a>-

5

pro animas nostras ad Sancti Emiliani, in loco qu<i>

5

rum productilibus patefactis, sautis cum

6

dicitur Cornikiz, Lifuar Monnioz

6

gladiferis, arbustis et amenis pratis,

7

cum suas casas populatas, cum divi-

7

et quicquid ad eum pertinuit vel perti-

8

sa, et sua mulier et filios filiorum suorum

8

nere debebit. Et decanias sunt Uhe-

9

ut serviant ibi per in seculum seculi, presenti

9

kelu, Munnituz, Bachio, et Urdoniz,

10

Alvaroni abbati. In era MCXX<a>. CCLXXX-

10

et Bertandona, cum tota integr<i>tate

11

IIII. De monasterio Albonica.

11

et ingenuitate, concedendo stabilio

12

In nomine ingenite prolisque ac procedentis

12

per omne seculum. Si quis vero meorum filiorum

13

conexu unius semper natura deitatis. Ego

13

seu nepotum propinquorum aut extraneo-

14

igitur domna Tecla cometissa, humilis Christ<i>

14

rum regum aut comitum vel aliqu<o>rum

15

ancilla, omnium ultima, tamen Dei omni-

15

hominum hanc meam donationem

16

potentis amore accensa de bonis quod

16

et confirmationem mutare vel inrum-

17

mih<i> et domno meo ac marito comite, domno

17

pere voluerit, sit a Domino dominorum male-

18

Lupe, Dominus nobis comuniter benigne

18

dictus et a consortio christianorum separa-

19

largitus est, pro memorati domni mei pec-

19

tus, et demum cum Iuda proditore in

20

catorum omnium suorum adipiscendam

20

inferni baratro per cuncta secula dimersus.

21

veniam, offero ad atr<i>um almi Dei con-

21

Et insuper censure ecclesie, decem auri

22

fessoris Emiliani presbiteri et tibi, patri

22

exsolvat libras; et duplum. Regnante

23

spirituali Blasconi abbati, presentibus ac suc-

23

domno nostro Ihesu Christo, et sub eius presidio

24

cedentibus fratribus, unum monasterium nomine

24

Adefonso rege, imperante tocius Ispanie.

25

Albonica, reliqu<i>as ferente sancti Salvatoris,

25

Ego igitur domna Tecla cometissa, et filiis

26

et sancte Marie, et sancti Iohannis Baptiste, et sanctorum

26

meis, qui hanc cartam fieri iussi, ma-

27

apostolorum Petri et Pauli, in t[er]ritorio Bizcahie,

27

nu mea signum (cruz) feci, et sic testes ad

28

circa hora maris, et tesaurum omne perti-

28

roborandum tradidi: Petrus episcopus, regen-

29

nente, cum exitu et regressu, cum terris,

29

te ecclesie calagurritane, confirmans; abbate domno

30

ortis et pomiferis arboribus, montibus

30

Lupe de Munkia, confirmans; abbate domno San-

31

et pascuis omnibus antiqu<o> usu determina-

31

cio de Vadiano, confirmans; abbate domno Sancio

32

tis, id est: Urho Ghennaga Sursum,

32

de Bolinivar, confirmans; abbate domno Isina-

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 187- | -fol. 187v-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

Albóniga
Urho Ghennaga
Bagalgo erreka
Dorrondua
Narniz
Bakio
Munguia
Abadiano
Bolivar Markina
Aranzazu
Laukiniz
Lejona
Murueta
Barritu
Ugarte
S Millán de la Cogolla