en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones
 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 544 - [869] | [949]     [notas] El texto ostenta una fecha (869) incompatible con el tiempo de gobierno de Ramiro II, Fernán González y el obispo Diego de Valpuesta. En el margen del Becerro, en letra moderna, que quizás es la de Romero, se señala que el texto debe ser [era] dccclxxxvii [= año 949], mientras que en su transcripción Romero apunta a pie de página ‘dexo el copista los numeros LXXX’. A partir de Romero, todos han datado este texto en 949, datación extendida de forma hipotética a los tres textos que lo preceden en el Galicano, y seguimos este proceder.
Don Álvaro, Muño, Nuño, y el presbítero Alfonso, éste con varios compañeros más, se entregan al monasterio de Santiago de Villapún-Maurdones donando sus bienes en diversos lugares.

Bec. Gal., fol. 175 - 176.

Romero (Colec. Ming.), núm. 48.

Ed. Serrano, p. 56 - 57, núm. 46 (fechado en 949).

Ed. Ubieto, p. 68 y 69; núm. 52 (fechado en 949), 53 y 54 (fechados 'hacia 949').

Ed. Ledesma, p. 391, núm. 502 (sin fecha).

Ed. García Andreva, p. 916 - 919 (sin fecha, salvo la última parte, fechada en 869).

Cit. Martínez Díez, p. 49 (la última parte calificada como 'auténtica').

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 544] (www.ehu.eus/galicano/id544 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

[Ledesma502]   Item de hereditates. /

In Dei nomine. Ego Alvaro, sponta- / -nea mea voluntate, trado me cum /27 hereditatem meam quem habui de pa- / -rentibus vel potui ganare ad atr<i>um / Sancti Iacobi apostoli et tibi, Didaco abbate, /30 una ferragine subtus penna et via, / iuxta ferragine de Morielle, in loco / que dicitur Mabordones; et mea (fol. 175v; col. A) casa et ferragine latus villa. Et / in Favareggo, una faza. In Fonte /3 Putia, I agrum iuxta via que / vadit ad Villa Nueva. Isti serviant / ad Sancti Iacobi pro anima mea ab integr<i>ta- /6 -te.

[Ubieto53]   In Dei nomine. Ego Monnio / placuit michi, spontanea volunta- / -te, ut me traderem pro redemptionem /9 animam meam cum mea heredita- / -te que habui vel ganare potui, / ad regula Sancti Iacobi et Severo abbati, /12 tres sernas: una in Valle Passarire, / de limite ad limite, ad tr<i>bus moios / seminatura: et de alia pars, agro de /15 Iohannis, in loco Villa de Navi. Alia ser- / -na in Metropio, in loco qui dicitur / Laco, iuxta serna de domna Saferia. /18 Alia serna, in illa Questa de Latenia. / Alia serna in Campo Luengo, de super / via calzata publica. Alia serna in /21 Solazarere, super illa via que discur- / -rit ad Villa Nueva. Et in Ripa Luen- / -ga, tres fazas. Istas hereditates ab /24 omni integritate serviant Sancti Iacobi. /

[Ubieto54]   In Dei nomine. Ego Nunu placuit / mih<i>, pro salute anime mee, trado ad regu- /27 -la Sancti Iacobi me ipsum cum faculta- / -te mea, id est: uno orto et una ferra- / -gine in loco qui dicitur Rateziella, /30 iuxta aqua qui currit ad Sancti Mar- / -tini: de alia pars, penniella de eras / super villa; et in illa tova de parras, (col. B) mea tercia parte. Et in molino de / Robuela, II feria, die et nocte, de VIII<o> /3 in VIII dies. Et una vinea in foio / de Robuela, iuxta rivo maiore Flumen- / -ziello. Et uno agro latus Rivo Maiore. /6 Et in molino de Biggas, III feria, die / et nocte, de octo in octo dies. Et una / faza deorsum Calzata de Mirone. Et /9 agrum de Dolqu<i>ti, latus villa: de alia / pars, Beila. Isti ab omni integr<i>tate servi- / -ant ad Sancti Iacobi. /12

[Ubieto52]   In Dei nomine. Ego Alfonso presbiter, / simul cum alios socios, Teresa, Oveco, / Sesuto, Todesendo, placuit nobis, spon- /15 -tanea voluntate, tradimus nos med- / -ipsos ad regula Sancti Iacobi apostoli, in ma- / -nus de Severo, abbate de Maurdones, /18 cum nostras hereditates, et ecclesias Sancti / Iohannis et Sancta Maria, Sancti Torquati. Et in / molino de Barrios, de octo in octo /21 dies, die et nocte. Et in molino de Con- / -guelas, die et nocte, de X in X dies. / In molino de Bascones, una ora de XI /24 in XI dies; et in molino de la Fonte, / in XV in XV dies una ora. In moli- / -no de la Petra, de XII in XII dies, die /27 et nocte. Et sunt isti in loco qui dicitur / Pantecurvo.

Nos omnes qui hec dedimus, / roboramus et confirmamus per omnia secula ut /30 serviant ad Sancti Iacobi apostoli. Si quis ho- / -mo ex nostris sanguinibus vel extraneis, / aut quilibet homo, hanc nostram dona- (fol. 176; col. A) -tionem in aliquo disrumpere voluerit, / sit a Domino omnipotentis maledictus et ex- /3 -comunicatus. Insuper, ad regis partem ex- / -solvat libras X auri et DC solidos; / et quod retemptu ad regula, dupla- /6 -tum. Facta carta in era D- / -CCCCVII. Oveco, hic testis; Sisebuto, hic testis; / Simproni, hic testis; Alvaro, hic testis; Al- /9 -fonso presbiter, hic testis. Regnante rex Ra- / -demiro in Legione; comite Fredinan- / -do Gondissalvez in Castella; Didacus, /12 episcopus in Valeposita, testis. Tellus scr<i>ptor. /

-fol. 175- | -fol. 175v- | -fol. 176-

1

-vi monasterio ad vocationem sancti Ia-

1

usque illo molino de Sancti Martini; et

2

cobi apostoli et sancti Andree apostoli et sancti Vin-

2

de alia pars, calzata sursum usque

3

centi levite et sancte Columbe virginis.

3

ad serna de penniella de Valle de

4

Hec que condidi et sacravi in loco

4

Agasolio. Hec termino supr<a> dicto vel

5

que dicitur Villa de Puni. Et acce-

5

hereditate ego, comite Fredinando

6

pi presuras, cum exitus et introitus,

6

Gondissalviz, per lingua domnus meus, Di-

7

in montibus, in fontes, in padules vel

7

dacus episcopus, agnovi, sensum dedi et

8

pascua, id est: de illo Focilio de Villa

8

confirmavi. Si quis homo ad tibi,

9

Puni usque ad Gaza Cellata; et de via

9

Filio abbate, vel qui in ipsa regula

10

que vadit ad Sancti Petri de Meoma,

10

post te invicturus fuerit, et in aliqu<o>

11

et de Valle Ogregga usque ad Rivo de

11

de hoc quod supr<a> textum sit, volue-

12

Ciella. Et tota Bustaggo usque ad Valle Fal-

12

rit inferre, tollere, disrumpere, sit a

13

cone et ad illa via qui discurrit ad

13

Domino Ihesu Christo maledictus, et oratio

14

Villa Puni; deinde ad Fonte Calane,

14

eius fiat in peccatum, et cum Iuda tra-

15

ad illa Portellata; et de limite ad

15

ditore in inferno sit submersus, amen.

16

rivo que currit de Fonte Calane

16

Et in cauto regali pariet III libras

17

et cadet in Rivo Maiore; et de alia

17

auri; et de eo quod retemptatu, in

18

parte, de Sancti Stephani de Burteto ere-

18

tale loco duplatum et melioratum.

19

tario in Robuela, in via qui exit de

19

Facta carta III feria, kalendas augustas, sub

20

Mabordones et venit ad Villa Nova.

20

era DCCCCLXXXV<a>, regnante glorioso

21

Et illa ecclesia Sancti Iuliani de Villa Nova,

21

pr<i>ncipe Rademiro in Legione et co-

22

media, et ferragine iuxta ecclesia; et

22

mite Fredinando Gondissalviz in

23

alia parte, de rivo Nogrado que rigat

23

Castella; et domno Didaco episcopo in Valle

24

de Arcena et cadet in Flumenciello. Et

24

Conposita. Item de hereditates.

25

illa presa de ponte que currit ad illo

25

In Dei nomine. Ego Alvaro, sponta-

26

molino sub ponte, die II<a> feria, die et

26

nea mea voluntate, trado me cum

27

nocte, de octo in octo dies, et die VI<a>

27

hereditatem meam quem habui de pa-

28

feria, die et nocte, de VIII<o> in VIII<o> dies;

28

rentibus vel potui ganare ad atr<i>um

29

et de illa Mire vinea de Rivo Maiore

29

Sancti Iacobi apostoli et tibi, Didaco abbate,

30

usque ad illa calzata qui vadit ad Valle

30

una ferragine subtus penna et via,

31

de Gaubea, vineas et agros, nocetos,

31

iuxta ferragine de Morielle, in loco

32

ceresos, mazanos, de rivo ad sursum

32

que dicitur Mabordones; et mea

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 175- | -fol. 175v- | -fol. 176-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

Santiago de Villapún
Maurdones
Habarejo
Fuente Pudia
Villanueva de Valdegobía
Villanañe
Medropio
Ribalengua
Redecilla Valdegobía
S Martín de Valparaiso
Robuela
Río Omecillo
Pancorbo
Valpuesta