en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones

 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 54 - 992
Sancho Garcés II agrega a San Millán la villa de Cárdenas, que antes había sido posesión de su difunto hijo Ramiro.

Bec. Gal., fol. 24v - 25.

Romero (Colec. Ming.), núm. 68.

Ed. Serrano, p. 75 - 76, núm. 66.

Ed. Ubieto, p. 117 - 118, núm. 108.

Ed. García Andreva, p. 248 - 249.

Cit. Martínez Díez, p. 39.

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 54] (www.ehu.eus/galicano/id54 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

XLVIII. De villa Cardenas. /

Sub nomine sancte et individue Tri- /12 -nitatis. Ego quidem Sancio rex, / cum clarissima subole Urraca regina, / et vina prole Garsea et coniux eius Eximi- /15 -na et Gundessalvo, damus et confirma- / -mus villam cui dicitur Cardenas, que / est sita inter Terrerum et Sanctam Ceciliam, /18 cum terminis, pascuis, padulibus, mon- / -tibus, exitus et introitus, domibus, ho- / -minibus, agris, vineis, ortis, aquis, mo- /21 -lendinis, et cum omnibus suis pertinenciis / et dominatione hominum, pro anima filii / nostri dulciflui Ranimiri regis, in atrio /24 sancti Emiliani presbiteri et confessoris Christi, et / tibi, patri spirituali domno Stephano abbati, cete- / -risque fratribus tecum Christi iugum confessio- /27 -nis suaviter frequentantibus, ut pro intercessio- / -ne vestra et omnium sanctorum lotus a sordibus / peccatorum, denudatus a maculis delictorum /30 letus mereatur ingredi inter turmas / iustorum, mereamur agnoscere in dex- / -tera Dei perfrui regna polorum locupletatum. (col. B)

Si quis sane, quod fieri minim credimus, / hanc nostram donationem in aliquo cona- /3 -tus fuerit disrumpere, filiis aut neptis, sive / aliqua persona subrogata, sit a cetu christia- / -norum confusus, et in presenti binas careat lu- /6 -cernas, postque averni non evadat penas, / amen. Datum nostrum firmum et inconvul- / -sum permaneat in eternum.

Facta carta in era /9 MXXX<a>, regnante Domino nostro Ihesu Christo et ego / Sancio rex, sub eius imperio, in Pampilona. /

Sicut filio meo carissimo habui datam et tenuit si- /12 -ne ulla temptacione, sic fiat in potestate / Sancti Emiliani et ibi degencium fratrum, sana / et integra, cum duplo retemtu, et cauto decem /15 talenta auri exsolvat a parte regis.

Ego San- / -cio rex signum feci (cruz) et testibus tradidi ad / roborandum: Urraca regina, confirmo; Garsea, /18 eorundem filius, confirmo; Gundessalvus, frater / eius, confirmo; Eximina regina, confirmo; Sancio, filius / Ranimiri regis, confirmo; Garsea, frater eius, confirmo; /21 Sancio, filius Gogelmi comitis, confirmo; Sisebu- / -tus episcopus, confirmo; Actus episcopus, confirmo; Vincencius episcopus, / scripsi et confirmo; Garsea, abba albaidensi, /24 confirmo; Vincencius, abba et iudex, confirmo; Rapi- / -natus, abba pampaniensis, confirmo; Fortunius, / abba cobensis, confirmo; Iohannis, abba Sancte Marie, confirmo; /27 Dominico, abba Sancte Columbe, confirmo; Vigila, abba ci- / -ronensis, confirmo; Belasio, abba Sancti Stephani, confirmo, / Eximinus, abba Sancti Georgii, confirmo; Fortunius /30 Eximinonis, confirmo; alius Fortunius Eximinonis, / confirmo; Fortunius Eximinonis, maior equorum, / confirmo; Furtunius Garseanis, confirmo; domnus Exi- (fol. 25; col. A) -minus, confirmo; Sancio Belasconis, confirmo; Lo- / -pe Garseanis, confirmo; Gomiz, maiordomus, /3 confirmo.

-fol. 24v- | -fol. 25-

1

Poncius, confirmat; comes Vela, confirmat; co-

1

Si quis sane, quod fieri minim credimus,

2

mes Alvarus, confirmat; Petrus Roderici, filius

2

hanc nostram donationem in aliquo cona-

3

comitis, confirmat; Gondissalvus Roderici

3

tus fuerit disrumpere, filiis aut neptis, sive

4

de Borova, confirmat; Gondissalvus Roiz, el

4

aliqua persona subrogata, sit a cetu christia-

5

duc, confirmat; Albarus Roiz de Guzman,

5

norum confusus, et in presenti binas careat lu-

6

confirmat; Petrus Roiz, frater eius, confirmat; Roderi-

6

cernas, postque averni non evadat penas,

7

cus Gutierez, confirmat; Guter Pelaez, merinus

7

amen. Datum nostrum firmum et inconvul-

8

regis, confirmat. Petrus, regis notarius; Rai-

8

sum permaneat in eternum. Facta carta in era

9

mundo, existente cancellario, scripsit.

9

MXXX<a>, regnante Domino nostro Ihesu Christo et ego

10

XLVIII. De villa Cardenas.

10

Sancio rex, sub eius imperio, in Pampilona.

11

Sub nomine sancte et individue Tri-

11

Sicut filio meo carissimo habui datam et tenuit si-

12

nitatis. Ego quidem Sancio rex,

12

ne ulla temptacione, sic fiat in potestate

13

cum clarissima subole Urraca regina,

13

Sancti Emiliani et ibi degencium fratrum, sana

14

et vina prole Garsea et coniux eius Eximi-

14

et integra, cum duplo retemtu, et cauto decem

15

na et Gundessalvo, damus et confirma-

15

talenta auri exsolvat a parte regis. Ego San-

16

mus villam cui dicitur Cardenas, que

16

cio rex signum feci (cruz) et testibus tradidi ad

17

est sita inter Terrerum et Sanctam Ceciliam,

17

roborandum: Urraca regina, confirmo; Garsea,

18

cum terminis, pascuis, padulibus, mon-

18

eorundem filius, confirmo; Gundessalvus, frater

19

tibus, exitus et introitus, domibus, ho-

19

eius, confirmo; Eximina regina, confirmo; Sancio, filius

20

minibus, agris, vineis, ortis, aquis, mo-

20

Ranimiri regis, confirmo; Garsea, frater eius, confirmo;

21

lendinis, et cum omnibus suis pertinenciis

21

Sancio, filius Gogelmi comitis, confirmo; Sisebu-

22

et dominatione hominum, pro anima filii

22

tus episcopus, confirmo; Actus episcopus, confirmo; Vincencius episcopus,

23

nostri dulciflui Ranimiri regis, in atrio

23

scripsi et confirmo; Garsea, abba albaidensi,

24

sancti Emiliani presbiteri et confessoris Christi, et

24

confirmo; Vincencius, abba et iudex, confirmo; Rapi-

25

tibi, patri spirituali domno Stephano abbati, cete-

25

natus, abba pampaniensis, confirmo; Fortunius,

26

risque fratribus tecum Christi iugum confessio-

26

abba cobensis, confirmo; Iohannis, abba Sancte Marie, confirmo;

27

nis suaviter frequentantibus, ut pro intercessio-

27

Dominico, abba Sancte Columbe, confirmo; Vigila, abba ci-

28

ne vestra et omnium sanctorum lotus a sordibus

28

ronensis, confirmo; Belasio, abba Sancti Stephani, confirmo,

29

peccatorum, denudatus a maculis delictorum

29

Eximinus, abba Sancti Georgii, confirmo; Fortunius

30

letus mereatur ingredi inter turmas

30

Eximinonis, confirmo; alius Fortunius Eximinonis,

31

iustorum, mereamur agnoscere in dex-

31

confirmo; Fortunius Eximinonis, maior equorum,

32

tera Dei perfrui regna polorum locupletatum.

32

confirmo; Furtunius Garseanis, confirmo; domnus Exi-

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 24v- | -fol. 25-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

Cárdenas
Terrero
Sª Cecilia de Cárdenas
S Millán de la Cogolla
Sª Coloma de Nájera
Cirueña