en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones
 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 50 - 996
García Sánchez II concede a San Millán la villa de Terrero, con todas sus dependencias.

Bec. Gal., fol. 23 - 23v.

ASM, leg. 15.

Romero (Colec. Ming.), núm. 69.

Ed. Serrano, p. 76 - 77, núm. 67.

Ed. Ubieto, p. 119 - 120, núm. 110 (transcrito desde el diploma).

Ed. García Andreva, p. 241 - 242.

Cit. Martínez Díez, p. 39.

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 50] (www.ehu.eus/galicano/id50 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

XLIIII. De villa Terrero. /

Sub nomine sancte /12 et individue Trinitatis. Ego / quidem Garsea rex, cum con- / -iuge mea Eximina regina et matre mea /15 Urraca regina, damus et confirmamus / Deo et sancto Emiliano, Christi confessori, et tibi / patri spirituali Ferrucio abbati ceterisque fratribus ibidem /18 Deo regulariter servientibus, unam villam / que dicitur Terrero, que est sita inter Vil- / -lam Iuniz et Villam Dolquit, cum domi- /21 -bus, hominibus, agris, vineis, ortis, mo- / -lendinis, terminis, id est de Guardia de / Comite, per semitam, ad Valle de Pozos; de /24 sursum ad illam arborem Vallis de Sabri- / -ti; et per illum moralem usque ad Portellum / Medianum et usque ad illa elzinam, cum /27 pascuis, exitibus et introitibus, et cum suis / pertinentiis, ab omni integritate, libera et / ingenua, absque fossato et omicidio vel sa- /30 -ionis ingressu serviat pro animabus nostris / in perpetuum Sancto Emiliano, quatenus suis sanctis / precibus et omnium sanctorum veniam consequi (col. B) mereamur facinorum nostrorum, in futuro vero / ingredi inter turmas iustorum, et possessores /3 esse regni polorum, amen.

Si quis autem / filiorum nostrorum aut nepotum, vel aliquis / de genealogia nostra, disrumpere temptaverit /6 donationem nostram et subtrahere eam / voluerit de monasterio Sancti Emiliani, sit / a Deo maledictus, et a cetu christianorum sepa- /9 -ratus, demumque in inferno inferiori eternas / cum Zabulo sustineat penas, amen. In- / -super, ad regalem partem exsolvat decem /12 libras auri; et duplum ad regulam.

Fac- / -ta carta donationis in era MXXXIIII<a>, / regnante me rege Garsea, sub imperio Dei, /15 in Pampilona, una cum coniuge mea / Eximina regina, et regnantibus matre mea / Urraca regina et fratre meo Gundissalvo /18 in Aragone.

Ego Garsea rex, qui hanc / scedulam fieri iussi, confirmatores et / testes ad roborandum tradidi, et hoc sig- /21 -num (cruz) feci: Eximina regina, coniux / mea, confirmans; Urraca regina, mater mea, confirmans; / Gundissalvus, frater meus, confirmans; Sancius, fi- /24 -lius meus, confirmans; Sancius, filius Ranimi- / -ri regis, confirmans; Garsea, frater illius, confirmans; / Sancius, filius Eogelmi comitis, confirmans; Si- /27 -sebutus episcopus, confirmans; Belasius episcopus, confirmans; Gar- / -sea episcopus, confirmans; Gomiz, abbas cironensis, confirmans; / Vincencius, abbas et iudex, confirmans; Blasius, /30 abba albaldensis, confirmans; Fortunius, abbas / cobensis, confirmans; Blasius, abbas Sancte Colum- / -be, confirmans; Sancius, abbas soggionensis, confirmans; (fol. 23v; col. A) Eximinus, abbas Sancti Georgii, confirmans; sennor / Fortunio Scemenones, confirmans; alius Fortu- /3 -nius Semenonis, confirmans; Fortunius Gar- / -sie, confirmans; Simeon Sancii, confirmans; Sancius / Blasii, confirmans; Sancius Fortunionis, confirmans; /6 Garsea Sancii, maiordomus, confirmans; Blascus / Fortunii, architriclinus, confirmans; Lupus Enneci, / maior equorum, confirmans; omnis curia palacii /9 regis Garsie, confirmatores et testes.

Ego / autem Sisebutus presbiter, per iussionem regis / Garsie, hanc scedeulam exaravi.

-fol. 23- | -fol. 23v-

1

duo iuga boum, cum suis atondis; et

1

mereamur facinorum nostrorum, in futuro vero

2

uno carro ferrado. Si quis homo hanc

2

ingredi inter turmas iustorum, et possessores

3

meam donationem retemptare vel

3

esse regni polorum, amen. Si quis autem

4

auferre voluerit, sit a Deo maledictus

4

filiorum nostrorum aut nepotum, vel aliquis

5

et confusus; et ad monasterium, duplum.

5

de genealogia nostra, disrumpere temptaverit

6

Facta carta in era MLXLVIIII<a>. Petrus,

6

donationem nostram et subtrahere eam

7

abbas in Sancto Emiliano, regnante Sancio

7

voluerit de monasterio Sancti Emiliani, sit

8

rege in Pampilona et in Nagera, iudex

8

a Deo maledictus, et a cetu christianorum sepa-

9

in Terrero, Monnio Belascoz. Totum con-

9

ratus, demumque in inferno inferiori eternas

10

cilium de Terrero, testes. XLIIII. De villa Terrero.

10

cum Zabulo sustineat penas, amen. In-

11

Sub nomine sancte

11

super, ad regalem partem exsolvat decem

12

et individue Trinitatis. Ego

12

libras auri; et duplum ad regulam. Fac-

13

quidem Garsea rex, cum con-

13

ta carta donationis in era MXXXIIII<a>,

14

iuge mea Eximina regina et matre mea

14

regnante me rege Garsea, sub imperio Dei,

15

Urraca regina, damus et confirmamus

15

in Pampilona, una cum coniuge mea

16

Deo et sancto Emiliano, Christi confessori, et tibi

16

Eximina regina, et regnantibus matre mea

17

patri spirituali Ferrucio abbati ceterisque fratribus ibidem

17

Urraca regina et fratre meo Gundissalvo

18

Deo regulariter servientibus, unam villam

18

in Aragone. Ego Garsea rex, qui hanc

19

que dicitur Terrero, que est sita inter Vil-

19

scedulam fieri iussi, confirmatores et

20

lam Iuniz et Villam Dolquit, cum domi-

20

testes ad roborandum tradidi, et hoc sig-

21

bus, hominibus, agris, vineis, ortis, mo-

21

num (cruz) feci: Eximina regina, coniux

22

lendinis, terminis, id est de Guardia de

22

mea, confirmans; Urraca regina, mater mea, confirmans;

23

Comite, per semitam, ad Valle de Pozos; de

23

Gundissalvus, frater meus, confirmans; Sancius, fi-

24

sursum ad illam arborem Vallis de Sabri-

24

lius meus, confirmans; Sancius, filius Ranimi-

25

ti; et per illum moralem usque ad Portellum

25

ri regis, confirmans; Garsea, frater illius, confirmans;

26

Medianum et usque ad illa elzinam, cum

26

Sancius, filius Eogelmi comitis, confirmans; Si-

27

pascuis, exitibus et introitibus, et cum suis

27

sebutus episcopus, confirmans; Belasius episcopus, confirmans; Gar-

28

pertinentiis, ab omni integritate, libera et

28

sea episcopus, confirmans; Gomiz, abbas cironensis, confirmans;

29

ingenua, absque fossato et omicidio vel sa-

29

Vincencius, abbas et iudex, confirmans; Blasius,

30

ionis ingressu serviat pro animabus nostris

30

abba albaldensis, confirmans; Fortunius, abbas

31

in perpetuum Sancto Emiliano, quatenus suis sanctis

31

cobensis, confirmans; Blasius, abbas Sancte Colum-

32

precibus et omnium sanctorum veniam consequi

32

be, confirmans; Sancius, abbas soggionensis, confirmans;

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 23- | -fol. 23v-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

Terrero
Villajúniz
Villa Dolquite
Guardia del Conde
Valdeponzos
Valdesabril
Portillo Badarán
S Millán de la Cogolla
Sª Coloma de Nájera
Cirueña