en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones
 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 396 - [903, mayo, 29] | [873, mayo, 29]     [notas] La fecha del Galicano, 903, no coincide con la cronología del conde Rodrigo (ca. 860-873), aunque sí con el reinado de Alfonso III. Ante la incongruencia, Ubieto modificó la fecha a 873, dando por erróneo (suponemos, pues no lo explicita) el episemon.
Diego Ovécoz y su mujer Gontroda someten las iglesias de Santa María de Fresno y San Andrés de Treviana al monasterio de San Mamés, situado en Molina de Obarenes.

Bec. Gal., fol. 122v - 123.

Romero (Colec. Ming.), núm. 14 (fechado en 903).

Ed. Serrano, p. 18 - 19, núm. 14 (fechado en 903).

Ed. Ubieto, p. 29 - 30, núm. 16 (fechado en 873).

Ed. García Andreva, p. 710 - 711 (fechado en 903).

Cit. Martínez Díez, p. 24 (calificado como 'apócrifo').

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 396] (www.ehu.eus/galicano/id396 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

CLXLIIII. De monasterio Sancta Ma- (col. B) -ria de Fresnu et Sancti Andres de Trepiana. /

Sub nomine Christi /3 redemptoris nostri. Hec est pa- / -gina concessionis et offertionis / quem fieri iussi ego senior Didaco /6 Ovecoz, una cum uxore mea domna / Guntroda, ad laudem nominis Dei / creatoris nostri et ad honorem atr<i>um /9 Sancti Mametis, simul reliqu<i>e hic conse- / -crate sancti Martini, sancti Petri, sancti Mi- / -chael archangeli, sancti Andree apostoli /12 et sancti Laurenti, in loco qui dicitur / Molina de Ovarenes, et ad tibi, domni / patri spirituali Guisandus presenti abbati, /15 offerimus et confirmamus monasterios / nostros proprios pernominatos, id est: / Sancta Maria de Fresnu et Sancti Andres /18 de Trepiana, cum eorum pertinentiis, / cum introitus et exitus, et termi- / -nis adiacentibus, defesis, montibus /21 et paludibus, terris, vineis, ortis / et molinis, in flumen que voci- / -tant Tirone, in fontes, in pratis, /24 in pascuis, in aquis, ab omni in- / -tegr<i>tate, ad supradicto Sancti Mame- / -tis, per infinita secula, amen. Quali- /27 -ter, per eorum obtentu consequ<i> valea- / -mus veniam delictorum sicque cum / sanctis et electis in die novissimo /30 magni iudicii mereamur ad dex- / -teram iudicis iuste iudicantis / inveniri, et voce illa que iuste (fol. 123; col. A) sunt audituri digni cum eis me- / -reamur audiri: "Venite benedicti /3 Patris mei percipite regnum", et vi- / -vere mereamur cum celicolis in / seculis sempiternis, amen.

Ab hinc /6 autem si quislibet homo, tam ex con- / -sanguineis, id est filiis, neptis, seu / extraneis, id est regibus, comitibus, /9 potestatibus, infanzonibus vel ex vil- / -lanis plebibus, super hanc nostram of- / -fertionem ausu temerario in quo- /12 -libet casu convellere infringere vel / in modico conturbare conaverit, / sit pr<i>mitus a Domino Ihesu Christo male- /15 -dictus et a Christi corpus et sangu<i>ne / excomunicatus, et a limine Sancte Matr<i>s / Ecclesie sequestratus, utrasque in fron- /18 -te vivens careat lucernas, demumque / cum diabolo et Iudas traditore / maratra anathema factus, cum /21 demonibus penas eternas sustineat / luiturus, amen. Insuper temporali / damno, afflictus decem auri talen- /24 -ta exsolvat in fisco regali convitus; / ad partem autem regule, quod retemp- / -taverit, ipsos monasterios duplatos /27 et melioratus. Donatum autem nostrum / firmum permaneat et inconvulsum. /

Facta scriptura testamenti sub era DCCCC- /30 -XLI<a>, sub die notum IIII kalendas iunias, / regnante Domino nostro Ihesu Christo, sub eius / presidio pr<i>ncipe glorioso Adefonso in (col. B) Oveto, et comite Roderico in Castella. /

Ego autem, senior Didaco Ovecoz, mea /3 domna Guntroda, qui hanc cartam / fieri iussimus, relegente audivimus / et manibus nostris signos (dos cruces) impres- /6 -simus, et testibus ad roborandum pro / his monasteriis quem offerre cu- / -ravimus, liberos ad atrium Beati /9 Mametis deserviendum concessi- / -mus, stabiliv<i>mus, adfirmamus, / ut supra taxatum est testibus /12 ad roborandum subscripsimus: Vin- / -cius episcopus, confirmans; Gundissalvus ab- / -ba, confirmans; Sarrazini Alvariz, confirmans; /15 Gondissalvo Beilaz, confirmas; totum / collegium fratrum Sancti Mametis, / testes, sub presenti Guisandus abba, /18 sunt confirmantes.

-fol. 122v- | -fol. 123-

1

-torez, qui hec iussimus fieri, testes

1

-ria de Fresnu et Sancti Andres de Trepiana.

2

tradimus ad confirmandum: Mon-

2

Sub nomine Christi

3

nio Alvarez et Eitavita Galindez,

3

redemptoris nostri. Hec est pa-

4

testes; Alvaro Gondissalvez et Forti For-

4

gina concessionis et offertionis

5

tiz, testes; Didaco Alvarez, testis. Me-

5

quem fieri iussi ego senior Didaco

6

rino Martini Sanchiz in Cereso.

6

Ovecoz, una cum uxore mea domna

7

CLXLIII. De Sancti Christofori de Ochandori.

7

Guntroda, ad laudem nominis Dei

8

In Dei nomine. Ego senior

8

creatoris nostri et ad honorem atr<i>um

9

Santio Fernandez placuit mih<i> ut,

9

Sancti Mametis, simul reliqu<i>e hic conse-

10

pro me anime remedium, dono ad

10

crate sancti Martini, sancti Petri, sancti Mi-

11

honorem sancti Emiliani presbiteri et

11

chael archangeli, sancti Andree apostoli

12

presenti Blasio abbati, cum collegio

12

et sancti Laurenti, in loco qui dicitur

13

monachorum ibi Deo servientibus,

13

Molina de Ovarenes, et ad tibi, domni

14

de unum monasterium cui dicunt

14

patri spirituali Guisandus presenti abbati,

15

Sancti Christofori de Oggandori, sito in

15

offerimus et confirmamus monasterios

16

Suma Ripa, medium, cum here-

16

nostros proprios pernominatos, id est:

17

ditate, terris, vineis, molendino

17

Sancta Maria de Fresnu et Sancti Andres

18

et orto, et quantum ad illum

18

de Trepiana, cum eorum pertinentiis,

19

monasterium pertinet mediam

19

cum introitus et exitus, et termi-

20

partem integram, ita ut in vitam

20

nis adiacentibus, defesis, montibus

21

meam teneam et post obitum me-

21

et paludibus, terris, vineis, ortis

22

um habeat Sanctus Emilianus semper. Si

22

et molinis, in flumen que voci-

23

quis vero homo hanc meam do-

23

tant Tirone, in fontes, in pratis,

24

nationem disrumpere voluerit, sit

24

in pascuis, in aquis, ab omni in-

25

ab omnipotenti Deo maledictus et confu-

25

tegr<i>tate, ad supradicto Sancti Mame-

26

sus, amen. Et ad regis partem exsol-

26

tis, per infinita secula, amen. Quali-

27

vat CCC<os> solidos auri, et duplo ad re-

27

ter, per eorum obtentu consequ<i> valea-

28

gula. Facta carta in era MCXX-

28

mus veniam delictorum sicque cum

29

VIII<a>, Adefonsus rex in Toleto, comi[te]

29

sanctis et electis in die novissimo

30

Garsia in Naiera et in Granione, testis;

30

magni iudicii mereamur ad dex-

31

Garcia Blascoz, merino in Gr<a>nione,

31

teram iudicis iuste iudicantis

32

testis. CLXLIIII. De monasterio Sancta Ma-

32

inveniri, et voce illa que iuste

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 122v- | -fol. 123-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

Fresno
S Andrés de Treviana
Treviana
S Mamés de Obarenes
Molina Obarenes