en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones

 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 337 - 945
El conde Fernán González de Castilla entrega a San Miguel de Pedroso los monasterios de San Mamés (de Puras), San Salvador de Vallejóvit y San Lorenzo de Masoa.

Bec. Gal., fol. 100 - 101 (una segunda versión en fol. 86 - 86v, #302).

Romero (Colec. Ming.), núm. 37.

Ed. Serrano, p. 43 - 44, núm. 35.

Ed. Ubieto, p. 51 - 52, núm. 37.

Ed. Zabalza, p. 251 - 252, núm. 19 (calificado como 'Sospechoso').

Ed. García Andreva, p. 609 - 610.

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 337] (www.ehu.eus/galicano/id337 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

CLX. De decanias et divisas Sancti Mikaelis de Petroso. /

In nomine sancte atque individue (fol. 100v; col. A) Trinitatis. Ego humillimus omniumque / servorum Domini ultimus, Dei tamen gratia /3 prestante Fredinando Gundissalvez co- / -mes, una cum uxore mea Sancia, si- / -mulque et filiis, tibi Trocia abbatissa, cum /6 sociis sororibus tecum in timore et / dilectione superne maiestatis sub vin- / -culo caritatis Christi conexi, simul ver- /9 -santibus perpetuam in Domino Deo eternam / felicitatem, amen. Igitur divina inspi- / -rante clementia que sepe gratis be- /12 -neficium prestat indignis, de bonis / quod ipse nobis benigne largitus est, / ad laudem nominis eiusdem creato- /15 -ris, et ob honorem sanctissimi de archan- / -geli Michaelis et sanctorum apostolorum Petri et / Pauli, offerimus monasteria perno- /18 -minata Sancti Mames, cum terris et / vineis; et Sancti Salvatoris, qui est in Val- / -le Ioviti; et Sancti Laurenti, in monte Massoa, /21 iuxta villulam Spinosam. His qua- / -tuor monasteriis, cum illorum pertinen- / -ciis, terris, vineis, ortis, pratis, molinis, /24 cum aquarum productilibus patefactis, / cum montanis, defesis, ligniferis et / pomiferis, et ad gubernationem armen- /27 -tuum Larrehederra et Gumenzula, cum / exitu et regressu, ab omni integritate. / Et adhuc concedimus vobis in montibus /30 de civitate de Aucha licentiam ceden- / -di ligna ad cremandum, et ad domos / hedificandas in locis determinatis, id est: (col. B) sicut accipit in Ocharanna et ad Garvis- / -saro, et ad Sanctum Pelagium; deinde ad /3 Via de Torchus; deinde ad lumbo de / Sarrincho; deinde ad Rencones et ba- / -chariza in Berrozal; et de Morteros et /6 de Totas Torchas usque ad Vallem de Avo- / -lo, et usque ad padulem de Herramel, qu<i>a / totum istud supr<a>dictum termi- /9 -num est de civitate de Aucha. Et in istis / supr<a>dictis terminis et in aliis montibus / de civitate de Aucha et in montibus de /12 Puras, habeatis eandem licentiam ce- / -dendi et pascendi peccora vestra, exceptis / illorum defesis, per omnia secula.

Hec omnia /15 sub potestate ipsius atrii predicti sumi / Dei archangeli Michaelis et tibi, Trocia / abbatissa, sociis, sororibus et qui tibi sacro /18 in regimine successorum extiterit iure / possidendi, tradimus et cofirmamus / per eterna secula, amen. Et quicqu<i>d deinceps /21 ampliare vel construere hac populare / volueritis, liberam in Dei nomine / habeatis potestatem. Et ipsi vestri populato- /24 -res in supr<a>dictis terminis de civitate / de Aucha et de Puras eadem consuetu- / -dinem concedimus quam et vobis ince- /27 -dentibus lignis et pascenda peccora. /

Si quis tamen ex nostris successoribus / vel extraneis, ausu temerario disrum- /30 -pere hoc nostrum pactum voluerit, vi- / -vens a sua fronte utraque careat lucer- / -nas. Postque piscea non evadat inferni (fol. 101; col. A) pena. Sicque huius scripture tenorem / in omnibus obtineat firmitatis ro- /3 -borem. Et ad dominantis terre potestatem / aureas X<cem> persolvat libras; et ad partem / regule monasterii, quod retemptave- /6 -rit, duplatum et melioratum.

Facta / sc[r]iptura testamenti era DCCCCLXXX<a>- / -tercia.

Ego Fredinando Gundissalvet, /9 nutu Dei comes, una cum uxore mea / dilectissima Sancia, qui hoc testamen- / -tum simul cum filiis nostris fieri vo- /12 -luimus et relegendo cognovimus, / manibus propriis signa fecimus (cruz) et / testibus tradimus ad roborandum: /15 dompno Vincentio episcopo, confirmans; Orivo Za- / -hagelli, confirmans; Gundissalvo Fredinan- / -dez, confirmans; Fredinando Blascoz, confirmans; San- /18 -tio Fredinandez, confirmans; Oveco, presbiter / de Caradigna, confirmans; Garsea Fredinandez, / confirmans; Sisebuto, presbiter de Munio, confirmans; /21 Munio Assuriz abba, confirmans; Gundissal- / -vo Arderice, confirmans.

-fol. 100- | -fol. 100v- | -fol. 101-

1

remedio anime mee et parentum meorum,

1

Sancti. Ego dompna Urraka mitto, pro reme-

2

dono et confirmo unam ferraginem

2

dio anime mea, ex mea spontanea volun-

3

et unam vineam ad atrium Sancti Mi-

3

tate, ad atrium confessorum Dei Felicis et

4

chaelis Archangeli, in loco qui dicitur Sum-

4

Emiliani unum meum solarem en Iun-

5

ma Ripa: ante ecclesiam de Radiciella est

5

kera cum sua divisa, iuxta domum

6

illa ferragine. Et est vinea in vineis

6

de Gonzalvo Monioz, de una parte;

7

de Occhizzani, super limitem et subter

7

et de alia pars, domum de Sancte Mikaele

8

ecclesiam Sancti Christofori, ut serviant in Sancto

8

de Petroso, et via est per medium. Dono et

9

Mikaele iure perpetuo. Si autem aliquis

9

confirmo illum ad Sancti Emiliani sine ulla

10

homo ex mea proienie vel extranea

10

voce mala. Si quis autem aliqu<i>s homo de

11

vocem levaverit super istam ferraginem

11

gens mea propinquus aut extraneus vocem

12

vel super istam vineam, sit confusus et

12

levaverit super istum solare, sit confusus

13

anatematizatus, et cum Iuda traditore

13

et anatematizatus, et cum Iuda tradito-

14

in inferno dimersus; et ad partem re-

14

re sit dimersus in inferno. Et a parte

15

gis pariet centum solidos de argento, et

15

regis pariat tres libras auri, et ipsum

16

hereditate duplata in tali loco ad re-

16

solare duplatum vel melioratum ad

17

gulam. Et ista ferragine et istam vine-

17

regula. Facta carta in era MCXLIIII<a>,

18

am roboro eas et confirmo in manus

18

regnante rege Alfonso in Toleto et in

19

domni Blasconi abbatis. Facta carta in era

19

tota Castella; comite Garsia dominante

20

MCXLIIII<a>, regnante rege Aldefonso

20

Naiera et Calagurra; comite Gomessa-

21

in Toleto et in tota Castella; comite Gar-

21

no dominante Cereso et Ponticurbo et

22

sia in Naiera et in Calagurra; comite

22

tota Pietralata. Et ego dompna Urra-

23

Gomessano in Cereso et in Ponticurvo

23

ca fieri iussi confirmavi et roboravi,

24

et in Petralata. Ego Blasius, qui hanc

24

et testes posui: dompno Sancio, presbiter

25

cartam fieri iussi et roboravi et testes po-

25

et magistro meo, test; senior Gonzal-

26

sui: Blasco Didaz, testis; Romanus Iohannis,

26

vo Munioz, test; senior Garcia Vi-

27

testis; Didacus Iohannis, testis; Munnio Gomiz,

27

tacoz, testis; senior Sancio Ennecoz, testis;

28

testis; domna Tota, testis; domna Blaschita, test;

28

dompna Tota, testis; Munnio Gomiz, testis;

29

domna Ozenda, testis; Tellu Munionis scriba,

29

dompna Belasqu<i>ta, testis; sua soror, dompna

30

test. De solare in Iunkera.

30

Ozenda, testis; Tellio Munionis, scriba.

31

Sub nomine sancte et individue Tr<i>ni-

31

CLX. De decanias et divisas Sancti Mikaelis de Petroso.

32

tatis, scilicet Patris et Filii et Spiritus

32

In nomine sancte atque individue

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 100- | -fol. 100v- | -fol. 101-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

S Miguel de Pedroso
S Mamés de Pedroso
S Salvador de Pedroso
Valjubí
S Lorenzo de Massoa
Massoa
Espinosa Monte
Gomenzula
Oca
Ocharanna
Barbijero
Torco
Sarrico
Rincones
Berrozal
Valdeabuelos
Herramel
Puras
S Pedro de Cardeña