en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones
 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 290 - 1079     [notas] Es posible que la fecha de 1079 sólo hace referencia a la transacción final del infante Ramiro, pero la estructura del códice sugiere que debe servir grosso modo para datar la lista anterior, cronología apoyada por las referencias al abad Blasio en las dos partes del texto.
Relación de heredades pertenecientes a San Martín de Berberana.

Bec. Gal., fol. 82v - 83.

Romero (Colec. Ming.), núm. 276 (fechado en 1079).

Ed. Serrano, p. 318, núm. 22 (noticia, fechado en 1079).

Ed. Rodríguez R. de Lama, t. 2, p. 87, núm. 35.

Ed. Ledesma, p. 29 - 31, núm. 26 (fechado en 1079) y 28 (fechado 'hacia 1079').

Ed. García Andreva, p. 538 (sin fecha) y 539 (fechado en 1079).

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 290] (www.ehu.eus/galicano/id290 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

[Ledesma28]   De hereditates /27 Sancti Martini Barbarani que dederunt / homines pro animabus suis. /

Una terra est in Legarda, super Sancti Feli- /30 -cis, latus serna de rex: de alia / pars Furtun Didaz.

Et uno orto latus / orto de rex: de alia pars, Oggando; et (col. B) dedit senior Furtun Lopez de Tetegga. /

Alia terra in via de Villa Mezkina, latus /3 serna de Irasce; et dedit Monnio Lopo. /

Alia terra in Arenale, latus de Sarrazin / Monnioz; et dedit Garcia Monnioz.

Alia /6 terra exita de Legarda, in caput de defe- / -sa, ante vinea de rex; et dedit Sancio / rex ad Sancti Martini. Post mortem eius, /9 merino Petro Iohannis iussit laborare ad / illos de Sancti Martini.

Alia terra in Halu- / -bar, latus aqua: de alia pars, serna de /12 rex.

Et una vinea latus aqua: de alia / pars, via; et dedit Dominico Furtunionis. /

Alia vinea latus via, iuxta villa, et de- /15 -dit Scemeno Pastor.

Alia terra ante pen- / -na, latus serna de rex.

Et una vinea / latus via que vadit ad Agonciello, dex- /18 -tera parte.

Alia vinea in Lacuniella, latus / strata, et dedit Dominico de Lacuna.

Alia terra / latus termino de Agonciello, inter du- /21 -os rivos, et dedit Garcia de Palacio.

Et / una casa in Muriello, ante Sancta Maria. /

Et una vinea iuxta pratu di Villiela: /24 de sursum vinea de senior Gomiz Zorraqu<i>- / -ni; et dedit Sabastiane de Muriello.

Alia / vinea iuxta pratis de Villiela: de dex- /27 -tero, vinea de domna Ermisilda; et dedit / senior Azenar Fuertes et sua uxor domna / Tota.

Alia vinea in termino de Villoria, /30 in Campo Fonkero: de sinistro, Garcia / Michael.

Et qu<a>tuor vineas super Lancon. /

Alia vinea in Moliniella: de sinistro, vinea (fol. 83; col. A) de Sancti Martini.

Alia terra in garganta / de Val de Salce: de sinistro, monte.

Alias /3 terras in Cortezellas.

Alia terra super Lancon, / et dedit eita Hekilo de Leza.

Ego eita / Meteri et uxor mea domna Sancia de Buzes- /6 -ta tradimus nos cum nostras casas et here- / -ditate ad Sancti Emiliani et ad Blasio abba, I<a> / vinea latus via de Kalagurra in IIII<a> /9 calles. Alia vinea in Coscoggare: de si- / -nistro, de Sancti Martini. Alia vinea in / Val de Salce: in medio, vinea de Sancti Mar- /12 -tini. Et in molino de Lancone, tercia / parte, ubi sunt peros.

[Ledesma26]   Ego infante / Ranimirus dono pro me anime ad Sancti Mar- /15 -tini in molino de Villoria vices de XV / in XV dies, tercia feria, die et nocte. / Cauto retemtu, C solidos; et duplo. Ger- /18 -mana mea Ermisinda et sennor Enne- / -co Azenariz, testes. Era MCXVII<a>.

-fol. 82v- | -fol. 83-

1

-te Cellecti. Una terra ennos valles de

1

dedit senior Furtun Lopez de Tetegga.

2

Quintana Amunna; et altera ennos

2

Alia terra in via de Villa Mezkina, latus

3

campos del fiio de Ovieco Covo; et una

3

serna de Irasce; et dedit Monnio Lopo.

4

vinea super Quintana de Amunna, latus

4

Alia terra in Arenale, latus de Sarrazin

5

vinea de Ovieco Teilliz. Alia terra de eg-

5

Monnioz; et dedit Garcia Monnioz. Alia

6

ga Gutierre ennos campos ke misie-

6

terra exita de Legarda, in caput de defe-

7

ron suos filios pro sua anima. Alia terra

7

sa, ante vinea de rex; et dedit Sancio

8

de Munnio Ovecoz ennos eros de Ma-

8

rex ad Sancti Martini. Post mortem eius,

9

trona. Alia terra de Tello Blascoz de Iun-

9

merino Petro Iohannis iussit laborare ad

10

kera tras villa; et una vinea super villa.

10

illos de Sancti Martini. Alia terra in Halu-

11

Alia terra de ama Anderazo en Lomba

11

bar, latus aqua: de alia pars, serna de

12

Frida, et una vinea ennas delante.

12

rex. Et una vinea latus aqua: de alia

13

Alia vinea de Ovieco Cipr<i>anez, latus ipsa.

13

pars, via; et dedit Dominico Furtunionis.

14

Una terra in carascheto de Furtun Santiez;

14

Alia vinea latus via, iuxta villa, et de-

15

et una vinea ennas pennas. Una vi-

15

dit Scemeno Pastor. Alia terra ante pen-

16

nea de ama Marina en Corriellos; et

16

na, latus serna de rex. Et una vinea

17

alia vinea de duen Garcia, suo filio,

17

latus via que vadit ad Agonciello, dex-

18

enna radde. Et alia enna carrera del-

18

tera parte. Alia vinea in Lacuniella, latus

19

los Surviales; istas misit in Sancto Emiliano.

19

strata, et dedit Dominico de Lacuna. Alia terra

20

Et alias suas terras vel vineas tenent suos

20

latus termino de Agonciello, inter du-

21

homines, Nunno Salvatorez et duen-

21

os rivos, et dedit Garcia de Palacio. Et

22

na Sancia in vita sua, et postea ut

22

una casa in Muriello, ante Sancta Maria.

23

reddant in Sancto Emiliano. Una vinea de

23

Et una vinea iuxta pratu di Villiela:

24

Domingo Orovez en Val Iunkera et

24

de sursum vinea de senior Gomiz Zorraqu<i>-

25

alia ennas delante. Alia de Petro Al-

25

ni; et dedit Sabastiane de Muriello. Alia

26

varez ennos Hoios. De hereditates

26

vinea iuxta pratis de Villiela: de dex-

27

Sancti Martini Barbarani que dederunt

27

tero, vinea de domna Ermisilda; et dedit

28

homines pro animabus suis.

28

senior Azenar Fuertes et sua uxor domna

29

Una terra est in Legarda, super Sancti Feli-

29

Tota. Alia vinea in termino de Villoria,

30

cis, latus serna de rex: de alia

30

in Campo Fonkero: de sinistro, Garcia

31

pars Furtun Didaz. Et uno orto latus

31

Michael. Et qu<a>tuor vineas super Lancon.

32

orto de rex: de alia pars, Oggando; et

32

Alia vinea in Moliniella: de sinistro, vinea

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 82v- | -fol. 83-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

S Martín de Berberana
Legarda Mendavia
Irache
Arenale Mendavia
Arrúbal
Agoncillo
Laguna Murillo
Murillo Leza
Villilla Murillo
Viloria de Murillo
Leza Río
S Millán de la Cogolla
Calahorra