en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones

 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 218 - 1062
El señor Oriol López entrega a San Millán los palacios y heredades que tenía en Castañares, Mutilluri y Quintanilla, exentos de todo dominio real o señorial.

Bec. Gal., fol. 68v - 69.

Romero (Colec. Ming.), núm. 183.

Ed. Serrano, p. 183 - 184, núm. 175.

Ed. Ubieto, p. 308, núm. 320.

Ed. García Andreva, p. 461.

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 218] (www.ehu.eus/galicano/id218 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

CXLI. De pala- / -cios in Castanares et in Mutilluri et / in Quintaniella, cum hereditate. /15

Sub nomine Christi redemptoris nostri. / Ego igitur senior Oriolo Lopez, / divino amore conpunctus ac scelerum /18 meorum recordatus, idcirco pro remissione / peccatorum meorum et ablucio cr<i>minum, / spontanea mea voluntate, dono et con- /21 -firmo ab honore sancti Emiliani presbiteri et / confessoris et ad tibi, patri spirituali Gomes- / -sani episcopi et abbate, cum ceteris monachi ibi /24 Deo sub regula beati Benedicti servien- / -tibus, in villa scilicet Castanares meos / propios palacios, cum tota mea heredi- /27 -tate que ibi habeo et honorifico, et sola- / -res, cum terris ac vineis, ortis, molinis / et omnia que mea esse videntur in illa vil- /30 -la, ad integrum. Et in Mutilluri meos / palacios, cum tota mea hereditate et di- / -visa, cum collazos et omnia que mea esse (fol. 69; col. A) videntur ibi ad integrum. Et in Qu<i>ntaniel- / -la unas casas. Hec omnia predicta cum exi- /3 -tu et regressu et pastu, cum montibus / et fontibus, quomodo ego tenui absque ul- / -lum inperium regale vel dominatio seculare /6 serviant Sancti Emiliani.

Si quis vero ex / meis propinquis seu extraneis vel qui- / -libet homo hunc meum donatum vel /9 ofertum in quolibet casu disrumpere / vel tollere voluerit, in pr<i>mis sit maledic- / -tus a Domino, qui fecit celum et terram, postque /12 cum Iuda traditore inferno inferiori / sit cruciandus, amen. Insuper, ad partem / regali exsolvat IIII<or> de cocto libras auri; /15 et quod retemtatu ad regula, duplatu. /

Facta carta in era MC<a>, regnante Sancius / rex in Pampilona et in Naiera; Fredinan- /18 -dus rex in Legione et in Castella.

Ego nam- / -que senior Oriolo Lopiz, qui hanc scrip- / -ta fieri iussi, testes tradidi et roboravi: /21 episcopus dompno Vigila alavensis, confirmans; sennor / dompno Marcelle, confirmans; sennor Ranimiro / Sanchiz, confirmans; sennor Tellu Munnioz, /24 confirmans; sennor Beila Monnioz, confirmans; sennor / Nunnu Munioz, confirmans; sennor Azenari / Lopez, confirmans; sennor Furtun Alvarez, confirmans; /27 sennor Furtun Azenariz, confirmans.

Sancius / scriba.

-fol. 68v- | -fol. 69-

1

de Castriello; et unam vineam que di-

1

Iohannis, merino de Cereso, testis; Garcia Gutie-

2

citur de Costa: ad latus vineam de Sancto

2

rrez, super populatores et peculiares, testis; Domini-

3

Micaele; ex altero, vinea de domna Lumne;

3

co Sanchiz zabazoc, testis; domnus Martin

4

aliam vineam in termino de Sancte Ma-

4

et Garcia Martinez alcaldes, testes; Gon-

5

mes: ad latus vinea de collacione; ex

5

zalvo Monnioz de Rateziella, testis; Mun-

6

alia parte, defesa. Ego vero, egga domno

6

nio Fortunez, testis; Annaia Didaz, testis; Mon-

7

Martino, similiter dono vobis fratribus

7

nio Telliz et Dominico Beilaz, testes. Ex parte

8

Sancti Emiliani in eodem cambio, in villa

8

Sancti Emiliani: Sancio Garceiz de Matute,

9

dicta Bovatiella terram que fuit de

9

merino in Bovatella, test; Monnio Blas-

10

Furtun Galindo, et est iuncta ad terram

10

coz, alcalde de Matute, testis; Sancio Aiu-

11

Sancti Emiliani; et vineam que fuit eiusdem

11

be de Bovatella, testis; Blasco Endura, iu-

12

Furtun Galindoz, et est iuncta, simi-

12

dez, testis. Monnio scriba. CXLI. De pala-

13

liter, ad vineam Sancti Emiliani. Igitur ego

13

cios in Castanares et in Mutilluri et

14

Alvaro, abba Sancti Emiliani, et ego egga domp-

14

in Quintaniella, cum hereditate.

15

no Martino hoc cambium tali pacto

15

Sub nomine Christi redemptoris nostri.

16

volumus perhenniter firmare, ut si qu<i>s

16

Ego igitur senior Oriolo Lopez,

17

nostrorum successorum, fratrum, militum, rus-

17

divino amore conpunctus ac scelerum

18

ticorum, propinquorum aut extraneorum hoc

18

meorum recordatus, idcirco pro remissione

19

nostrum cambium commutare vel distur-

19

peccatorum meorum et ablucio cr<i>minum,

20

bare voluerit, sit a Domino Christo maledictus

20

spontanea mea voluntate, dono et con-

21

et a corporis cruorisque Christi semotus, ac

21

firmo ab honore sancti Emiliani presbiteri et

22

post cum Iuda proditore in inferni an-

22

confessoris et ad tibi, patri spirituali Gomes-

23

tro per cuncta secula submersus. Insuperque

23

sani episcopi et abbate, cum ceteris monachi ibi

24

temporali convictus iudicio, libram auri

24

Deo sub regula beati Benedicti servien-

25

restituat in regis tesauro. Facta car-

25

tibus, in villa scilicet Castanares meos

26

ta in era MCXVIIII<a>, regnante Domino

26

propios palacios, cum tota mea heredi-

27

Christo terra et polo, et sub eius nutu tota

27

tate que ibi habeo et honorifico, et sola-

28

in Ispania rege Adefonso. Ego Alvaro

28

res, cum terris ac vineis, ortis, molinis

29

abba et ego echa domno Martino, ambo

29

et omnia que mea esse videntur in illa vil-

30

fecimus (dos cruces) signa credulitatis, et testibus

30

la, ad integrum. Et in Mutilluri meos

31

ad confirmandum tradimus subtotutis.

31

palacios, cum tota mea hereditate et di-

32

Ex parte de Sagga, domno Martino: Dominico

32

visa, cum collazos et omnia que mea esse

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 68v- | -fol. 69-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

Castañares
Motilluri
S Millán de la Cogolla
Nájera