en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones

 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 157 - 1071, noviembre, 20
Sancho IV el de Peñalén agrega a San Millán el monasterio de Santa María de Resa.

Bec. Gal., fol. 51v - 52.

Romero (Colec. Ming.), núm. 221.

Ed. Serrano, p. 211 - 212, núm. 204.

Ed. Ubieto, p. 367 - 368, núm. 391.

Ed. García Andreva, p. 374 - 375.

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 157] (www.ehu.eus/galicano/id157 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

CXI. De monasterio / Sanctae Mariae de Resa. /

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Ego /9 humilis et omnium antecessorum meorum / infimus ac tamen gratia Dei condonante / Sancius rex, superni regis nutu, et uxoris mee /12 Plaçencie regine, prebendo assensu cum pro- / -prio mentis affectu, placens nobis atque cor- / -dibus totis delectans ob Sancti Spiritus revelatio- /15 -nem, totis mentis et spontaneis volunta- / -tibus, donamus et confirmamus unum / monasterium iuxta Iberum fluvium, in /18 exitu Rese potenti vicu, reliquias ferente / alme Dei genitricis Marie, cum exitu et / et regressu, cum vineis et ortis et quicqu<i>d /21 ad eum pertinuit vel pertinere debebit, cum / tota integritate et ingenuitate, offerimus / in atr<i>um sanctissimi Emiliani presbiteri et confesso- /24 -ris Christi et tibi, patri spirituali Blasio abbati, ce- / -terisque fratribus ibi Deo servientibus, ut pro / vestra exoratione et sanctissimi Emiliani interces- /27 -sione, loti a sordibus peccatorum mereamur, / et possessores fieri regni celorum, amen.

Si / quis vero ex nostris proienie vel extraneis /30 hanc nostram donationem conaverit in / quolibet disrumpere, sit a cetu christianorum / confusus et a Christi comunione alienus, postque (fol. 52; col. A) averni cum Iuda proditore eternas non evadat / penas, amen. Hac tantum a regali parte /3 solvat decem libras auri.

Facta carta do- / -nationis sub era MCVIIII<a>, feria I<a>, XII kalendas / decembris.

Ego igitur Sancio rex et coniux mea /6 Plazencia regina, qui hanc cartam con- / -firmamus e manibus nostris signos (dos cruces) in- / -pressimus et testes ad roborandum tra- /9 -dimus: Regimundus, frater meus, confirmans; Exi- / -mina et Ermesilda et domna Maior, germa- / -nas meas, confirmantes; Munnius episcopus, co[n]firmans, /12 Blasius episcopus, confirmans; Fortunius episcopus, confirmans; Al- / -varus abba, confirmans; sennor domno Marcelle, / confirmans; sennor Fortun Azenariz, confirmans; sen- /15 -nor Eximino Azenariz, confirmans; sennor For- / -tun Garceiz, confirmans; sennor Petro Garceiz, / confirmans; sennor Lope Momez, confirmans.

Munnius /18 scriba, testis.

-fol. 51v- | -fol. 52-

1

quicqu<i>d ex paterno iure, vel propria adqu<i>sicio-

1

episcopus, confirmans; Blasius episcopus, confirmans; Fortunius episcopus,

2

ne habere michi pertingit, divino amore

2

confirmans; sennor domnus Marcelle, confirmans; sennor

3

inflamatus et eterna suplicii pena perterritus,

3

Fortun Azenariz, confirmans; sennor Eximino

4

totum dono et confirmo ad monasterium

4

Garceiz, confirmans; sennor Fortun Garceiz, confirmans;

5

Sancti Emiliani et tibi, patri spirituali Petro abbati,

5

sennor Lope Fortuniones, confirmans; sennor Lo-

6

et omnibus monachis ibidem Deo servien-

6

pe Momez, confirmans. CXI. De monasterio

7

tibus, scilicet, meas casas, ab omni regali

7

Sanctae Mariae de Resa.

8

servicio ingenuas, sine omicidio sine

8

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Ego

9

saionis ingressione, sine omni servitutis

9

humilis et omnium antecessorum meorum

10

honore, cum suis agris, vineis, cum ar-

10

infimus ac tamen gratia Dei condonante

11

boribus, pomiferis, corroboro eas Deo et mo-

11

Sancius rex, superni regis nutu, et uxoris mee

12

nasterio Sancti Emiliani et omnibus monachis

12

Plaçencie regine, prebendo assensu cum pro-

13

ibidem habitantibus, per omnia secula. Si quis

13

prio mentis affectu, placens nobis atque cor-

14

autem meorum propinquorum aut ex-

14

dibus totis delectans ob Sancti Spiritus revelatio-

15

tr<a>neorum hanc meam donationem retemptare

15

nem, totis mentis et spontaneis volunta-

16

aut disrumpere voluerit, sit a Domino Deo ma-

16

tibus, donamus et confirmamus unum

17

ledictus et confusus, et cum Iuda Domini tradi-

17

monasterium iuxta Iberum fluvium, in

18

tore in inferno inferiori perpetualiter damp-

18

exitu Rese potenti vicu, reliquias ferente

19

natus, amen. Insuper, ad partem regalem

19

alme Dei genitricis Marie, cum exitu et

20

exsolvat duo talenta auri; et duplum ad

20

et regressu, cum vineis et ortis et quicqu<i>d

21

regulam. Facta carta in era MC<a> tercia,

21

ad eum pertinuit vel pertinere debebit, cum

22

regnante Sancio rege in Naiera et Pam-

22

tota integritate et ingenuitate, offerimus

23

pilona. Ego igitur Sancius rex, devo-

23

in atr<i>um sanctissimi Emiliani presbiteri et confesso-

24

tam hanc offercionem audivi et cartam

24

ris Christi et tibi, patri spirituali Blasio abbati, ce-

25

coram me lectam mea auctoritate con-

25

terisque fratribus ibi Deo servientibus, ut pro

26

firmavi et corroboravi. Et illas tres terras

26

vestra exoratione et sanctissimi Emiliani interces-

27

que sunt in soto Sarrazini, quas dompnus

27

sione, loti a sordibus peccatorum mereamur,

28

Fortunius tenuit in prestamo, Sancto Emiliano

28

et possessores fieri regni celorum, amen. Si

29

toto animo confirmavi et propria manu

29

quis vero ex nostris proienie vel extraneis

30

signum (cruz) inieci et testes tradidi: Regi-

30

hanc nostram donationem conaverit in

31

mundus, frater meus, confirmat; Eximina

31

quolibet disrumpere, sit a cetu christianorum

32

et Ermisinda germanas, confirmant; Munnius

32

confusus et a Christi comunione alienus, postque

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 51v- | -fol. 52-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

Resa