[mostrar marcas de localización]
[ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición]
[mostrar notas y marcas de edición]
LXLI. De hospita- / -li de Azofra quem dedit dompna Elisabeth / a Sancto Emiliano. (col. B)
Sub nomine Christi. Ego dompna Heli- / -sabeth, pro remedio anime mee et patris /3 ac matris mee, et remissione mariti mei / atque filiorum, sincero animo et spontanea vo- / -luntate, offero ad atr<i>um sanctorum confessorum /6 Emiliani et Felicis tibique, Garsie abbati, ceterisque / monachis ibidem regulariter Deo servien- / -tibus, unum hospitale in Azofra, iuxta Ca- /9 -minum Beati Iacobi limina petentium, / cum sua ecclessia Sancti Petri ad tumulandos / peregrinos circa Caminum fundata, et /12 cum suo parrale et sua serna circa se si- / -ta, quam mih<i> dedit ac roboravit dominus / Alfonsus rex.
Dono quoque cum supr<a>dicto /15 hospitali ex meo proprio iure, unam terram / in Vadiello de Iudeis, circa terram de Godo / Garciez et Sancia Garciez de Alesanco. Et /18 quatuor vineas: tres sunt in Paldeggas, / una istarum est circa vineam filiorum Si- / -meonis Enneconis; ex alia parte est /21 vinea Garsie Palaciani; altera est circa / vineam filiorum Munionis Palaciani; / ex alia vero parte de sursum est vinea /24 Sancii Gonçalvi; tercia est de illa corva, / circa vineam Garsie Palaciani; quar- / -ta est super viam de Cironia, circa vineam /27 filiorum Simeonis Enneconis; ex alia par- / -te est vinea maioris filie Sancii Blaschez. / Et tres collazeos: duo sunt in domo /30 pr<i>oris hospitalis; domus ista est circa / aream filiorum Azenarii Michaelis; alia / domus est inter domum Martini Garciez (fol. 43v; col. A) et predictam aream. Et unum malleo- / -lum in maleolis de Azofra, super viam qu<a> /3 vadunt ad Fomellam; ex una parte est / malleolum Garsie Ennechez; ex alia par- / -te, malleolum filiorum Iohannis Favivi. /6 Et una terra insalobre, in sinistra parte, par- / -te de semita qua vadunt ad Formiellam. / Altera terra in Fonte Pudia, iuxta terram de /9 Lope Ferrandez.
Hec omnia, ut supra scr<i>p- / -tum est, dono et corroboro sanctorum Emiliani / et Felicis monasterio ut ibi serviant, iure /12 hereditario, per omnia secula, in disposicione / et mandato abbatis Sancti Emiliani et monacorum / ibidem conmorantium, tali tamen /15 institucione, quod hospitale cum omnibus / rebus suis gubernetur et ordinetur per / hominem quemcumque abbas Sancti Emiliani /18 et monachi ibi posuerint, et quociens- / -cumque ibi advenerint recipiantur et / serviantur abbas et monachi sicut et proprii /21 domini sicuti sunt. Sed de rebus hospitalis / substraere aliquid vel alienare non habe- / -ant potestatem.
Si quis autem filiorum meorum /24 vel filiarum voluerit se donare cum rebus / suis supr<a>dicto hospitali, pergat prius ad / capitolum Sancti Emiliani, et promittat ibi obe- /27 -dienciam abbati Sancti Emiliani, et sic per man- / -datum et licenciam eius et monacorum omnium / recipiatur in obsequ<i>o peregrinorum. Si vero /30 dignus fuerit, accipiat ab abbate curam dominii / super hospitale et ministret pauperibus. Sive / iste sive quislibet alter per manum abbatis Sancti (col. B) Emiliani tenens hospitale vel vir vel femi- / -na, et male tractaverit res hospitalis et /3 destructor earum repertus fuerit, corrigatur / in capitulo semel bis et tercio castigatus / autem sic, et se emendare et restituere ablata /6 noluerit, expellat eum abbas a dominio hos- / -pitalis, et cogat eum restituere ablata et / intromittat in hospitale bonum dispen- /9 -satorem qui digne ministret pauperibus / Dei.
Si quis autem ex meis propinquis, vide- / -licet, filiis vel filiabus vel nepotibus aut /12 extraneis, hanc meam donationem monas- / -terio Sancti Emiliani tam devotissime oblatam / retemptare voluerit, sit a Domino Deo male- /15 -dictus, et cum Iuda Domini traditore in infer- / -no inferiori submersus; ad partem ver<o> / regis tres persolvat libras auri; pro re- /18 -temptatione autem, duplum ad regulam. /
Facta carta in era MCCXI<a>, regnante rege / Alfonso, regis Sancii filio, in Toleto et in /21 omni Castella; sub eius gratia dominante Naiere, / comite Lupo.
Ego domna Helisabeth, qui / hanc cartam fieri iussi; testes ad roboran- /24 -dum tradidi: Didacus Alfonsi, filius meus, / testis; Ferrandus Alfonsi, filius meus, testis; domna / Terasia, nurus mea, testis; domna Maria et domna /27 Ozenda, filie mee, testes; Martinus Gonbal- / -di miles, testis; Petrus Garsiez de Alesanco / miles, testis; Martinus Blaschez miles, testis; Gon- /30 -çalvus Martinez, testis; Gilus miles, testis; / Godo Garciez et Sancia Garciez, testes; Domini- / -cus Semenez, presbiter de Villar, testis; Dominicus, (fol. 44; col. A) presbiter de Cannas, testis; Petrus, presbiter / de Azofra, testis; Ferrandus, prior Sancti Emiliani, /3 me scripsit.
Azofra
S Millán de la Cogolla
Alesanco
Cirueña
Hormilla
Ampudia
Nájera
Villar Bobadilla
Cañas
Paulejas Alesanco
