en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones
 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 12* - [1135, enero]     [notas] Tres textos referentes a la reclusa Urraca de San Vicente (#343, #344 y #12*) datan del reinado de Alfonso VII y detallan el proceso de adquisición de la iglesia de San Vicente de la Peña por San Millán. Según el Becerro, el proceso comenzó en 1129 (#343) y terminó en enero de 1135 (#12*) con una confirmación regia, pero en los tres textos se refiere a Alfonso como ‘emperador’, título que no emplearía hasta después de mayo 1135. Parece que los tres textos son reelaboraciones posteriores. En el caso de #343 esto queda muy patente con un escatocolo tomado de otro texto del año 1137 –en concreto, de #715- y completamente incompatible con la fecha ostentada, mientras en el caso de #12* existe el agravante de haber sido introducido tarde en el Becerro. De todos modos, al margen del anacronismo imperial, su contenido no desentona en 1135: por ejemplo, el amanuense citado, Berenguer, nos sitúa necesariamente en 1134-35 (MCP, 138). Por lo tanto, no tiene ningún sentido modificar su fecha a 1145 como pretendió Ledesma, y nos limitamos a mantener la fecha literal (1135) señalando la falsedad del documento (aunque no necesariamente la del hecho documentado).
Alfonso VII de Castilla dona a San Millán la iglesia de San Miguel de San Vicente del Valle y la pequeña villa de Espinosilla, y asimismo confirma la donación de la iglesia de San Vicente de la Peña por parte de Urraca.

Bec. Gal., fol. 241 - 241v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 389 (fechado en 1135).

Ed. Ledesma, p. 269 - 270, núm. 384 (fechado en 1145).

Ed. García Andreva, p. 1187, núm. 13* (fechado en 1135).

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 12*] (www.ehu.eus/galicano/id12x - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

(fol. 241; col. B) De Spinosiella et aliis hereditatibus Vallis Sanct<i> Vincencii. /

In Dei nomine. Ego Addefonsus, Dei gratia /6 Hispaniarum imperator, una cum coniuge / mea regina domina Berengaria, pro reme- / -dio anime mee et parentum meorum, dono /9 altaribus sanctorum confessorum Felicis et Emiliani / Vallem Sancti Vincencii, ecclesiam Sancti Michaelis / de Valle Sancti Vincencii cum omnibus suis deca- /12 -niis, videlicet, cum terris, vineis, ortis, / cum fructuferis, molendinis, aquis, pa<s>- / -cuis, intr<o>itibus et regr<e>ssibus, ut regali pote<s>- /15 -tati servire solebat, ita serviat sancto E- / -miliano et Felici. Et aliam ecclesiam qu<e> vocatur / Sanctus Vincencius, sicut dedi Urrace retruse. /18 Cum tali pacto ver<o> predictam ecclesiam Sancti Micha- / -elis concedo et confirmo. Et insuper et qu<a>ndam vil- / -lulam qu<e> vocatur Spinosiella, cum rusticis et /21 domibus, cum montibus et pascuis, cum intr<o>itibus / et regr<e>ssibus, cum molendinis et cum defesis, / et cum omnibus pertinenciis suis, absque ullo /24 foro malo, sine omicidio et sine forni- / -cio, cum usualibus pactis, sicut regi servire / solebant, ita serviant Sancto Emiliano, et etiam /27 si volueritis populare licenciam habea- / -tis cum omni libertate. Et unam sernam Anderi- / -turri, sub Spinosiella et super Tiron, enna /30 solana. Hec omnia dono supr<a>dicte ecclesie / sanctorum confessorum Emiliani et Felicis, iure / hereditario in sempiternum.

Si quis (fol. 241v; col. A) vero ex meis propinqu<i>s vel extr<a>neis hanc / donationem disrumpere ac retentare /3 voluerit, Dei et angelorum consorcio segre- / -gatus, cum Iuda traditore in inferno here- / -ditetur. Et a parte regis tria talenta au- /6 -ri persolvat; et retentatum, dupplum ad / monasterium reddat.

Huius donationis / testes sunt: Armengot, urgellensis comes, /9 Petrus Lopez comes, Almericus alferiz, / Melendo Bolfino, Goter Ferrandez, Ro- / -dric Vermudez, Diec Munnoz, Fernant /12 Goterrez, Lop Diez, Garcia Furtunio- / -nes.

Facta carta in mense ianuario, era / MCLXXIII<a>, inperante domino Addefon- /15 -so rege in Toleto, Sarragoza, Legione, Na- / -zara.

Ego Addefonsus, Dei gratia imperator His- / -paniarum, hanc cartam confirmo et propr<i>a ma- /18 -nu corroboro. Signum (cruz) regis. /

Ego Berengarius, archidiaconus et regis no- / -tarius, istam cartam iussu domini mei regis feci. /21

-fol. 241- | -fol. 241v-

1

testigos don Ferrand Roiz de Gr<a>ggera,

1

del rei, Ferrand Ladron; alferiz,

2

Garci Gonçalvez de Olmediello, Gar-

2

Lop Diaz. Facta carta in mense apr<i>lis

3

ci Garciez de Tremello, Ferrand

3

sub er<a> MCCLIX<a>. Iohanes de la Forra

4

Gonçalvez de Villa Maior, don

4

scr<i>psit. De Spinosiella et aliis hereditatibus Vallis Sanct<i> Vincencii.

5

Garci Valera e los fiios Alfonso Gar-

5

In Dei nomine. Ego Addefonsus, Dei gratia

6

ciez e Gutier Garciez, Lop Galin-

6

Hispaniarum imperator, una cum coniuge

7

dez e Fortun Sanchez, Gutier Perez

7

mea regina domina Berengaria, pro reme-

8

de Villa Tiolla, Martin Gonçalvez

8

dio anime mee et parentum meorum, dono

9

de Cereso, Roi Perez de Villa Alvos,

9

altaribus sanctorum confessorum Felicis et Emiliani

10

Peidro Lopez de Farana, Rodrigo Io-

10

Vallem Sancti Vincencii, ecclesiam Sancti Michaelis

11

annes de Foiuelo, don Ennego fiio

11

de Valle Sancti Vincencii cum omnibus suis deca-

12

de Semen Velaz, Pero Roiz de Villa

12

niis, videlicet, cum terris, vineis, ortis,

13

Armentero, Domingo Ioannes de la

13

cum fructuferis, molendinis, aquis, pa<s>-

14

Forra, don Gil de Valera e so fiio

14

cuis, intr<o>itibus et regr<e>ssibus, ut regali pote<s>-

15

Martin Abbad, Morath, Domingo Do-

15

tati servire solebat, ita serviat sancto E-

16

minguez fi de Ioan Iuannes, Ioan

16

miliano et Felici. Et aliam ecclesiam qu<e> vocatur

17

Correa, Peidro Domiguez, iuez de

17

Sanctus Vincencius, sicut dedi Urrace retruse.

18

don Vela, Gonçalvo Domiguez,

18

Cum tali pacto ver<o> predictam ecclesiam Sancti Micha-

19

iuez de dona Urraca, Ioan Boal,

19

elis concedo et confirmo. Et insuper et qu<a>ndam vil-

20

Ioan Gil, Velasco, conceio de Valera,

20

lulam qu<e> vocatur Spinosiella, cum rusticis et

21

veedores e oidores e testigos. Qu<i>

21

domibus, cum montibus et pascuis, cum intr<o>itibus

22

hoc nostrum factum disrumpere voluerit

22

et regr<e>ssibus, cum molendinis et cum defesis,

23

sit maledictus e excomunicatus sicut Da-

23

et cum omnibus pertinenciis suis, absque ullo

24

tan e Abiron e Iudas traditor, e

24

foro malo, sine omicidio et sine forni-

25

peche en coto mil moravedis al

25

cio, cum usualibus pactis, sicut regi servire

26

rei, e la heredad duplada al mones-

26

solebant, ita serviant Sancto Emiliano, et etiam

27

terio en otro tal logar (cruz). Ego

27

si volueritis populare licenciam habea-

28

don Vela hoc signum facio e manu

28

tis cum omni libertate. Et unam sernam Anderi-

29

propr<i>a confirmo, regnant el rei don Ferrando

29

turri, sub Spinosiella et super Tiron, enna

30

con la regina Beatr<i>z en Burgos e en

30

solana. Hec omnia dono supr<a>dicte ecclesie

31

Toledo e en todo so regno. Sennor

31

sanctorum confessorum Emiliani et Felicis, iure

32

en Roa, Iuan Gonçalvez; merino

32

hereditario in sempiternum. Si quis

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 241- | -fol. 241v-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

Espinosa Monte
Valle de S Vicente
S Vicente del Valle
S Millán de la Cogolla
Nájera